Translation of "accompanies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Lightning normally accompanies thunder. | Молния обычно сопровождается громом. |
| Her mother always accompanies her. | Её всегда сопровождает мама. |
| She accompanies me on every trip. | Она сопровождает меня во всех поездках. |
| Our researcher accompanies him to a free clinic. | Наш исследователь сопроводил его в бесплатную клинику. |
| Pneumonia often accompanies many other diseases and traumas. | Смертность ниже, чем обычно при гриппе. |
| They also warn about the gale force wind that accompanies the tropical cyclone. | Они также предупреждают о мощном штормовом ветре, который сопровождает тропический циклон. |
| It requires a sense of social responsibility that accompanies and cushions the painful process of modernization. | Для этого требуется чувство социальной ответственности, сопровождающее и смягчающее болезненный процесс модернизации. |
| But the inflation that accompanies it will produce a steeper and larger erosion of real wealth invested in nominal bonds. | Но инфляция, которая сопровождает его, произведет более резкую и крупную эрозию реальной величины богатства, вложенного в номинальные облигации. |
| But the inflation that accompanies it will produce a steeper and larger erosion of real wealth invested in nominal bonds. | Но инфляция, которая сопровождает его, произведет более резкую и крупную эрозию реальной величины богатс ва, вложенного в номинальные облигации. |
| Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom. | Там, где интеллигенция не замешана напрямую, замешаны ее члены, хотя бы потому, что они молчат, отказываясь принимать на себя ответственность, которая несет с собой свободу. |
| This cultural signature accompanies the development of Moleskine recently, the brand launched an exhibition Detour where architects or artists exhibit their own notebook. | Эта характерная культурная черта сопровождает развитие Moleskine недавно бренд организовал выставку Окольный путь , где архитекторы и художники демонстрировали свои собственнные блокноты. |
| In India, the flatbread known as roti, chapati or parottas accompanies most meals and the technique for making it can get quite showy. | В Индии непременной частью трапезы являются лепёшки, известные ка роти, чапати или пароты. Технологический процеcc приготовления выглядит достаточно эффектно. |
| The worst offenders were the US and Germany, which shirked the responsibility to protect the global common good that accompanies their status as economic hegemons. | Самая большая вина лежит на США и Германии, которые пренебрегли своей обязанностью стоять на страже общего блага, вытекающей из их статуса экономических гегемонов. |
| Huge tax cuts and rising military spending have fueled an enormous rise in imports, and therefore a yawning trade deficit now accompanies America s weak fiscal position. | Крупномасштабное снижение налогов и повышение военных расходов способствовало громадному увеличению импорта, и по этой причине слабое финансовое положение Америки усугубляется теперь еще и зияющим торговым дефицитом. |
| On her popular blog that accompanies The Good Shufu promotional website, Slater says strangely, my new role as traditional Japanese housewife, didn t bother me, despite my history of feminism. | В своём популярном блоге , сопровождающем рекламный сайт The Good Shufu , Слейтер пишет Странно, но моя новая роль традиционной японской домохозяйки совершенно меня не беспокоила, несмотря не мою историю феминизма . |
| These media created by journalists, citizens, activists, combatants and victims are the product of our burgeoning participatory media culture, of the overlay of digital documentation and reflection that accompanies much of modern life. | Эти средства созданные журналистами, гражданами, активистами, сражающимися и жертвами все это продукт нашей буржуазной культуры медиа участия, наложения цифровой документации и отображения, являющегося неизменной характеристикой современной жизни. |
| But if there is no market that impersonally values and rewards scientific achievement, how are good scientific projects to be selected and rewarded without the great waste that often accompanies non market, bureaucratic solutions to the problems of provision of public goods? | Но если нет рынка, который бы объективно оценивал и вознаграждал научные достижения, как можно отобрать хорошие научные проекты и оценить их без больших потерь, часто сопровождающих бюрократические решения проблем предоставления общественного блага? |
| In the winter season in The Netherlands a character named Zwarte Piet (Black Pete) accompanies Sinterklaas (Saint Nicholas, the original inspiration for Santa Claus) for a yearly feast that is celebrated on the evening of December 5 or morning of December 6 with sweets and presents for all good children. | В зимнее время в Нидерландах Чёрный Пит сопровождает Синтаклааса (Санта Клаус в Нидерландах) на пути к ежегодному празднику вечером 5 декабря или утром 6 декабря, принося послушным детям сладости и подарки. |
| As a result, even evidence that a person s mood and clinical state has been significantly improved after ECT can be transformed into evidence of brain damage. When patients come forward to say they were helped by ECT, or a patient s medical record points to clinical improvement with treatment, the apparent improvements are read as indicating the disinhibition and vacuousness that accompanies brain damage. | В результате, даже доказательство того, что настроение человека и его клиническое состояние значительно улучшились после получения ЭШТ, может быть преобразовано в доказательство нарушений головного мозга. |
