Translation of "accomplices" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Police are searching for his possible accomplices. | Полиция ищет его возможных сообщников. |
| The police have arrested the murderer's accomplices. | Полиция арестовала пособников убийцы. |
| Many politicians are eager accomplices to this lunacy. | Многие политики являются горячими сторонниками данного помешательства. |
| Many politicians are eager accomplices to this lunacy. | Многие политики являются гор чими сторонниками данного помешательства. |
| In other cases, the drivers are accomplices of the gang members. | А иногда сами водители являются участниками банды. |
| Top and four of his accomplices died after 9 hours of shootout. | Топ и четыре его сообщника были убиты после 9 часовой перестрелки. |
| Law enforcement officials believe that far from all of the saboteurs' accomplices have been apprehended. | Правоохранители считают, что задержать удалось далеко не всех подельников диверсантов. |
| He and his accomplices then attempted another attack on a second establishment, that same night. | Затем он и его сообщники в ту же ночь предприняли еще одну попытку атаки на второе заведение. |
| These accusations result in arbitrary arrests and random raids of the homes of those alleged accomplices. | Эти обвинения приводят к незаконным арестам и к нападениям родных и соучастников правонарушителя . |
| Authorities claim that Socrates and three accomplices attacked a group of young men at Cafe Sbarro, wielding a homemade hammer. | Власти обвиняют Сократа и трёх его приятелей в нападении с предметом, похожим на самодельный молоток, на группу молодых мужчин в кафе Сбарро . |
| On January 19, the movement Citizens for European Macedonia held a public debate on the topic of Accomplices in the Crime | 19 января по инициативе движения Граждане за европейскую Македонию была проведена публичная дискуссия на тему Соучастники преступления |
| In the execution of this plan, Bagosora and his accomplices were said to have organised, ordered and participated in massacres perpetrated | Говорилось, что во время исполнения этого плана Багосора и его сообщники организовывали, издавали приказы и участвовали в учинённой резне. |
| Here, the old and the new are accomplices in celebrating life in all its incomprehensibility exactly the subversiveness that the Dadaists loved. | Здесь старое и новое рука об руку наслаждаются жизнью во всей ее непонятности именно тот революционный дух, который так любили дадаисты. |
| Appalling dangerous Ukraine website leaks data on 1000s journalists who worked in separatist territ, calls them terrorists' accomplices RSF_EECA ( RSF_Europe) May 10, 2016 | Ужасающе опасно Ukraine сайт сливает данные тысяч journalists , работавших на территории сепаратистов, и называет их сообщниками террористов |
| While other Poles demanded vengeful rough justice against the Communist rulers and their accomplices, Michnik counseled negotiation, compromise, and reconciliation, even with former oppressors. | В то время как другие поляки требовали мстительного грубого правосудия в отношении коммунистических правителей и их пособников, Михник советовал использовать переговоры, компромисс и примирение, даже с бывшими угнетателями. |
| According to human rights expert Mirjana Najchevska, the accomplices are all persons who influenced the course of events during and immediately after the murder. | Согласно Мирьяне Найчевске, эксперту по правам человека, соучастниками являются все лица, повлиявшие на ход событий во время и сразу после убийства. |
| Subsequently, after these statements, on November 13th at 14 00 one of his accomplices was stopped in the common land of La Pravda, who seeing the military tried to escape. | Позже, после этих заявлений, 13 ноября в 14 00 один из их сообщников был остановлен на общественной земле Ла Правда, который, увидев военных, пытался убежать. |
| Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger resistance movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices. | Несмотря на странную идею Брейвика о том, что он является частью большого движения сопротивления , судья постановил, что он не сумасшедший, и сказал, что нет никаких доказательств того, что он действовал с сообщниками. |
| The attempt to cover up the murder sparked a protest movement against police brutality, through which citizens of Macedonia demanded justice, including apprehension of all accomplices, command responsibility, and political responsibility. | Попытка скрыть убийство вызвала волну протестов против полицейской жестокости, в ходе которых граждане Македонии требовали задержать всех причастных к этому делу, а также признать командную и политическую ответственность. |
| And for the first time it was quiet, idle, when it shouldn t have been even though I never expected much from a city packed with regime security branches and their accomplices. | Впервые в жизни район заполнила тишина, отстраненность, именно тогда, когда всё должно было быть иначе хотя я не ожидал многого от города, заполоненного охранителями режима и их пособниками. |
| During the past twenty years, the spread of HIV has dwarfed these historical accomplices in fuelling TB infection to an alarming rate worldwide 8.7 million new cases per year and 2 million deaths. | За последние двадцать лет из за своего распространения ВИЧ затмил этих исторических сообщников, и сейчас его вклад в рост туберкулезной инфекции во всем мире дошел до уровня, внушающего тревогу 8,7 миллионов новых больных в год и 2 миллиона смертей. |
| The victim's brother said that the family dis not think Spasov's sentence was satisfactory and announced seeking responsibility of all the accomplices if necessary, through the European Court of Human Rights in Strasbourg. | Также Александр сказал, что его семья считает приговор Спасова недостаточным и будет пытаться привлечь к ответственности всех причастных, даже если для этого придется обратиться в Европейский суд по правам человека в Страсбурге. |
| The new generation of online Red Guards use filthy words to besiege and attack the universal values in order to mislead the public, and in this way they work as accomplices of ideology. | Новое поколение онлайн хунвейбинов использует грязные слова, чтобы осаждать и атаковать интернациональные ценности, чтобы сбить аудиторию с истинного пути таким образом они работают, насаждая свою идеологию. |
| As suggested by the investigation, more than 140 million roubles of the cashed money was personally received by Mr Reimer in his official office from one of the accomplices, whose criminal case was severed. | Как полагает следствие, более 140 млн руб. обналиченных денежных средств получил лично господин Реймер в своем служебном кабинете от одного из соучастников, уголовное дело в отношении которого выделено в отдельное производство. |
| What we should have seen in The Hague was not only the resignation of a Dutch government but more importantly the appearance of General Ratko Mladic and his accomplices to face the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. | В Гааге мы должны были увидеть не только отставку правительства Нидерландов, но, что более важно, появление генерала Ратко Младича и его сообщников на Международном трибунале по бывшей Югославии. |
| As follows from the case materials, at the end of 2013 Radzhab Abdulatipov, knowing about the illegal activities of Magomed Makhachev and his accomplices, who were engaged in the theft of funds from the Pension Fund, joined their activities, having entered the criminal organization. | Как следует из материалов следствия, в конце 2013 года Раджаб Абдулатипов, зная о незаконных действиях Магомеда Махачева и его сообщников, занимавшихся хищением средств Пенсионного фонда, присоединился к их деятельности, вступив в преступное сообщество. |
