Translation of "achieves" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

On the stimulus, though, Krugman achieves a knock out punch.
Что касается стимулирования, то здесь Кругман отправляет своего оппонента в нокаут.
The STL achieves its results through the use of templates.
Архитектура STL была разработана Александром Степановым и Менг Ли.
On an international level however, the team achieves success much quicker.
На международной арене команда добивается успеха гораздо раньше.
In spite of this it achieves a diameter of around eleven metres.
Тем не менее в диаметре оно достигает примерно одиннадцати метров.
The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost.
Оптимальное решение проблемы изменения климата приводит к самой большой пользе при самых низких затратах.
But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.
One plausible scenario is that Putin achieves his optimal objective and Ukraine s resistance crumbles.
Один их вероятных сценариев заключается в том, что Путин добьется своей оптимальной цели и сопротивление Украины будет подавлено.
Spending on the Iraq war, which achieves nothing but violence, is more than 100 billion per year.
Расходы на иракскую войну, от которой нет никаких результатов, кроме насилия, составляют более 100 миллиардов долларов в год.
Despite its simplicity, the system achieves an impressive diversity of behavior, fluctuating between apparent randomness and order.
Несмотря на свою простоту, система проявляет огромное разнообразие поведения, колеблясь между очевидным хаосом и порядком.
The startup Handy hopes that its app achieves similar success in connecting customers to independent contractors providing various household services.
В запускающемся проекте Handy надеется, что его приложение достигнет такого же успеха в подключении клиентов к независимым подрядчикам, оказывающим различные бытовые услуги.
If he achieves this, Obama s long trip will be valuable for Americans, and Asians will realize that it was worth waiting for him.
Если он придет к этому, долгий путь Обамы будет полезен для американцев, а жители Азии осознают, что Обама стоит того, чтобы его ждали.
Although, I would be pleased if one of them achieves commercial success and pays me the percentage we agreed to in the contract.
Хотя мне будет приятно, если кто то из них добьется коммерческого успеха и выплатит мне проценты, о которых мы договаривались в контракте.
The point of my tweet is that they should all shut up about anything Lowe achieves until they start doing something abt ganja.
Смысл моего твита в том, что им всем следовало бы заткнуться по поводу любых достижений Лоу, пока что нибудь не сделают в вопросе с ганджой.
We have failed to understand that a North American Free Trade Area (NAFTA) that achieves its full potential cannot be accomplished on the cheap.
Мы не смогли понять, что создание Северо Американской Свободной Торговой Зоны (NAFTA), которое достигает своего полного потенциала, нельзя завершить без вложения крупных средств.
Whether Iraq achieves stability or is once again ripped apart by sectarian violence now depends, as it always has, on the new political elites.
Достигнет ли Ирак стабильности или снова погрязнет в сектантском насилии, сегодня зависит от того, как это всегда было, от новой политической элиты.
Extremists on both sides win their battle to undermine the peace process. But all factions lose, because violence continues and none of them achieves its goals.
Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.
It takes liquidity to make a market successful, and it can be difficult to get a new one started until it achieves a certain critical mass.
Для успешности рынку необходима ликвидность, а открыть новый рынок может быть сложно, прежде чем он достигнет некой критической массы.
Moreover, by subjecting India s civilian nuclear installations to international inspections, it achieves an important US foreign policy objective by bringing India into the worldwide non proliferation fold.
Кроме того, международные инспекции гражданских ядерных сооружений Индии позволят достигнуть важной цели внешней политики США и переведут Индию в международную группу стран, не распространяющих ядерное оружие.
The French historian and sociologist Emmanuel Todd has argued that, everywhere in the world, economic takeoff usually occurs 60 70 years after 50 of the population achieves literacy.
Французский историк и социолог Эммануэль Тодд, утверждал, что повсеместно в мире экономический взлет обычно происходит спустя 50 70 лет после того, как 50 населения становится грамотным.
So, let me tell you this when Wal Mart achieves 20 percent energy reductions, that's going to be a very big deal. But I'm afraid it's not enough.
Позвольте сказать вам следующее Когда Уол Март урежет энергопотребление на 20 , это станет большим делом. Но боюсь, этого недостаточно.
As a comprehensive monopoly, an industry wide union achieves higher wages than would be possible under conditions of competition, i. e. without any unions, and consequently increases unemployment.
Всеотраслевой профсоюз, как комплексная монополия, добивается более высокой заработной платы, чем это было бы возможно в условиях конкуренции, то есть без каких либо профсоюзов вообще и, следовательно, увеличивает безработицу.
Mr Mortimer said Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families.
Мортимер заявил Забастовками достигают мало или ничего, но оказывают давление на уже работающие на пределе команды и услуги, и причиняют беспокойство, физическую боль и расстройства пациентам, сиделкам и их семьям .
But because Paddington was so real to him, it was almost like if you have a child who achieves something you're proud of them even though it's not your doing really.
Но так как Паддингтон был таким настоящим для него, это выглядело словно у тебя есть ребенок, который чего то добился ты гордишься им, даже если на самом деле это не твоя заслуга.
The former minister seems to say that even if someone works hard and achieves well in his studies, he will not be able to earn what could improve his social status.
По мнению бывшего министра, даже если человек работает без устали и преуспел во всех своих начинаниях, он все равно никогда не сможет вырваться за пределы своего круга.
Nevertheless, Russia may be able to develop, out of its own spiritual and cultural resources, an attractive alternative to both the American and European models, provided it achieves long run economic success.
Однако, Россия, возможно, способна развиваться за счет своих собственных духовных и культурных ресурсов, что является привлекательной альтернативой как американской, так и европейской моделям, если она достигнет экономического успеха в долгосрочной перспективе.
(c) A detailed proposal on the framework for a one time staff buyout to improve personnel structure and quality, including an indication of costs involved and mechanisms to ensure that it achieves its intended purpose.
c) подробное предложение о принципах одноразового расчета с персоналом в целях улучшения структуры и качества персонала, включая связанные с этим ориентировочные расходы, а также механизмы, призванные обеспечить достижение поставленной цели.
Health Express achieves this by training local physicians in prevention and treatment of infectious diseases and educating primary and middle school students on health and hygiene via a traveling caravan that moves from school to school.
В рамках программы Health Express это достигается путем обучения местных врачей профилактике и лечению инфекционных заболеваний и просвещения учеников младших и средних классов о здоровье и гигиене, которое проводит передвижной караван, переезжающий от школы к школе.
This year s task may be to reach a global understanding in Copenhagen that is not too prescriptive, but which is more than aspirational and into which an American domestic political agreement can be incorporated once Obama achieves it.
Задачей этого года может стать достижение глобального консенсуса в Копенгагене, который не столь директивен, однако более чем вдохновляющий, и в который с приходом Обамы может также вписаться внутренний политический договор Америки.
In a post in his blog Cadaunadas, Abbagliati explains that he does not adhere to the campaign because even if it achieves its goal, he doesn't think it will have a significant impact in making Chile a country that reads more.
В посте в своем блоге Cadaunadas , Аббаглианти объясняет, что он не поддерживает эту кампанию, потому что даже в том случае, если она достигнет свою цель, он не считает, что это окажет существенное влияние на то, чтобы увеличить заинтересованность в чтении среди чилийцев.
Moreover, by subjecting India s civilian nuclear installations to international inspections, it achieves an important US foreign policy objective by bringing India into the worldwide non proliferation fold. And there s no question that helping India to grow will earn America the gratitude of the world s largest free market democracy.
Вдобавок к этому, помощь Индии в развитии без сомнения поможет Америке получить звание самой большой в мире демократии свободного рынка.
Unlike in Venezuela, there is a viable scenario in which both visions macroeconomic orthodoxy and greater social justice can be realized. Suppose Brazilian interest rates stabilize at a high but not astronomical 10 , the economy grows at 4 per year, and the government achieves a primary surplus a surplus of taxes over program spending equivalent to 4 of GDP.
В отличие от Венесуэлы, в данном случае существует вполне жизнеспособный сценарий, при котором могут быть осуществлены как мечта о макроэкономической ортодоксальности, так и мечта о большей социальной справедливости.