Translation of "acknowledges and accepts" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

She acknowledges it!'
Она признается в этом .
She accepts the gifts.
Она принимает подарки.
This restaurant only accepts cash.
Этот ресторан принимает только наличные.
This restaurant only accepts cash.
В этом ресторане принимают только наличные деньги.
This restaurant only accepts cash.
В этом ресторане принимается только наличный расчёт.
Tom acknowledges that he was defeated.
Том признаёт, что проиграл.
Tom acknowledges that he was defeated.
Том признаёт себя побеждённым.
Tom acknowledges that he was defeated.
Том признаёт, что побеждён.
Japan, the country that accepts very few refugees.
Япония страна, которая принимает незначительное число мигрантов.
Screenshot of the site that accepts orders for weapons.
Скриншот сайта, принимающего заказы на оружие
What they want is that one simply accepts what they say and shuts up.
Они хотят, чтобы люди просто принимали на веру все, что они говорят, и помалкивали.
But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
Остальные же подвергаются биению плетью. побейте, поругайте и покиньте их . Если они оба раскаются и исправят (совершая благие деяния), то отвернитесь от них не причиняйте им страданий .
Iraq accepts the terms of the resolution on April 6.
6 апреля Ирак принял условия резолюции.
I've always been struck by his refined and calm manner, and his neat and perfect appearance acknowledges D'Arenberg.
Всегда мое внимание привлекала его утонченность, его спокойствие, его аккуратный и безупречный внешний вид , вспоминает д Аренберг.
The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy.
Реформистский выбор полностью принимает интернационализацию сегодняшней рыночной экономики.
He who desires a result accepts the means of obtaining it.'
Кто хочет результата, тот допускает и средства.
China acknowledges that high levels of air and water pollution create discomfort and harm the public s health.
Китай признает, что высокий уровень загрязнения воздуха и воды создают дискомфорт и причиняют вред здоровью общественности.
Physics even accepts the idea that entropy defines the direction of time.
Физика даже принимает идею о том, что энтропия определяет направление времени.
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя.
4. Acknowledges the importance of better awareness of democratic values and principles in all regions and for all people
4. подтверждает важное значение более глубокого понимания демократических ценностей и принципов во всех регионах и для всех людей
The server accepts requests for graphical output (windows) and sends back user input (from keyboard, mouse, or touchscreen).
Сервер принимает запросы на вывод графики (окон) и отправляет обратно пользовательский ввод (от клавиатуры, мыши или сенсорного экрана).
Everyone acknowledges that the market requires rules in order to avoid deformations such as monopolies and oligopolies.
Каждый осознает, что рынок нуждается в правилах, чтобы избежать таких опасностей, как монополии и олигополии.
What we have to do is search for a country that accepts him.
Сейчас нам необходимо найти страну, которая согласится его принять.
7. Further acknowledges Tokelau's need for continued support from the international community
7. принимает к сведению далее, что Токелау нуждается в дальнейшей помощи со стороны международного сообщества
Donna De Salvo, a senior curator at the Whitney, acknowledges the shortcoming.
Донна де Сальво, старший куратор в Уитни, признает это упущение.
The man invites the woman to dance with a head motion and the women accepts or rejects the proposal.
Мужчины приглашают женщин на танец движением головы, а женщины принимают или отклоняют приглашение.
12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system
12. констатирует необходимость сохранять гибкость и специальные условия для развивающихся стран в контексте многосторонней торговой системы
In the papyrus, it acknowledges the connection of the heart to the arteries.
Частота сердечных сокращений (Freq) число сокращений сердца в минуту.
The new Verb has Wi Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.
В новом Вербе есть Wi Fi и принимают кредитные карты, но там остались некоторые те же сотрудники и похожая простая атмосфера.
Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges.
Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма.
1. Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above mentioned organizations
1. утверждает финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады и заключения Комиссии ревизоров по указанным выше организациям
It may be that the SNB merely acknowledges what other central banks do not.
Возможно, SNB всего лишь признался в том, в чём не признались центральные банки других стран.
In any case, sustainable medicine acknowledges that rationing is and always will be a part of any health care system.
В любом случае жизнеспособная медицина признает, что нормирование является и всегда будет частью любой системы здравоохранения.
Said (the one) I will murder you, and the other replied God only accepts from those who are upright and preserve themselves from evil.
(И тот, чье жертвоприношение не было принято, стал завидовать своему брату и) сказал Непременно я убью тебя! (Его брат) сказал Ведь Аллах принимает только от остерегающихся (наказания Аллаха)
By contrast, an open society accepts uncertainty, and it establishes laws and institutions that allow people with divergent views and interests to live together in peace.
И, наоборот, открытое общество принимает неопределенность и устанавливает законы и институты, позволяющие людям с различными взглядами и интересами жить в мире друг с другом.
Even he acknowledges that this will require him to delay fulfilling several other campaign promises.
Обама и сам признаёт, что ему придётся отложить выполнение некоторых остальных предвыборных обещаний.
The main evidence is a screenshot of the LiveJournal conversation, where Yakemenko acknowledges the intercourse.
Основные доказательства скриншот разговора в ЖЖ, где Якеменко признает, что у них что то было .
India acknowledges in the document that Tibet is part of China and proscribes anti Chinese activities by Tibetans from Indian soil.
Согласно этому документу, Индия признает, что Тибет является частью Китая и запрещает анти китайскую деятельность тибетцев на или со своей территории.
5. Acknowledges the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation
5. подтверждает эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного наблюдения за ее внедрением
Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers.
Капловитц осторожен с лекарствами, но признает, что подавление полового созревания может смягчить поведенческие проблемы и ощущения девочек, что они отличаются от сверстниц .
Tanzania acknowledges and welcomes the increasing systemwide recognition by the United Nations of the dangers posed by small arms to regional and international peace and security.
Танзания отмечает и приветствует все более широкое признание всей системой Организации Объединенных Наций тех опасностей, которыми стрелковое оружие чревато для регионального и международного мира и безопасности.
But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals.
Но пока незаметно, чтобы большинство специалистов этой профессии приняли даже такие скромные предложения.
A multicultural society that accepts every taboo of its diverse groups would have little to talk about.
В обществе, сочетающем в себе различные культуры, осталось бы немного тем для разговора, если бы оно приняло все табу всех своих культурных групп.
Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources.
Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников.
From the right, the consensus acknowledges that currently there is no Palestinian partner for real peace.
Правые же привнесли в данную концепцию мысль о том, что на данный момент в Палестине не существует политических сил, способных гарантировать мир.