Translation of "acquaintances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Are we acquaintances? | Мы знакомы? |
| I met many acquaintances. | Я встретил много знакомых. |
| We're not friends. We're acquaintances. | Мы не друзья. Мы знакомые. |
| My business acquaintances know this number. | Моим деловым партнёрам известно это число. |
| He has a lot of acquaintances. | У него много знакомых. |
| Tom has a lot of acquaintances. | У Тома много знакомых. |
| In his presence they talked as acquaintances. | При нем они говорили между собой как знакомые. |
| Tom is one of my wife's acquaintances. | Том один из знакомых моей жены. |
| Think of the difference between friendships and acquaintances. | Подумайте о разнице между дружбой и знакомством. |
| She had plenty of acquaintances, but no friends. | У неё было много знакомых, но не было друзей. |
| Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. | Мы с господином Уайтом не друзья, мы просто знакомые. |
| Tom has lots of acquaintances but very few friends. | У Тома много знакомых, но очень мало друзей. |
| While they were talking about their mutual Petersburg acquaintances Anna rose suddenly. | Разговорившись об общих петербургских знакомых, Анна быстро встала. |
| Sometimes I stay with my acquaintances, and sometimes at the train station. | Живу иногда у знакомых, иногда на вокзале. |
| Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances. | Ценная информация скорее будет разделена между друзьями, а не знакомыми. |
| Kitty told him the names of the acquaintances and others whom they met. | Кита называла ему те знакомые и незнакомые лица, которые они встречали. |
| I was convinced that all my close friends and acquaintances think the same. | Я была убеждена, что мои близкие друзья и знакомые думают так же. |
| Unlike Jorge, this boy would upload photos of acquaintances in uncomfortable or embarrassing situations. | В отличие от Хорхе, этот мальчик загрузил бы фотографии знакомых в неудобных или конфузных ситуациях. |
| Judging by my surroundings, my friends, family and acquaintances, everyone is drinking much less. | Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым все пить стали гораздо меньше. |
| Over the course of his career, Dr. Aaraveeti Ramayogaiah wrote about 27,000 postcards to patients and acquaintances. | За время своей работы доктор Аравети Рамайогайа написал около 27000 открыток пациентам и знакомым. |
| What is your name, miss? Stop boozing up, Tom! I'm tired of making acquaintances of you every day! | Девушка, а как вас зовут? Хватит бухать, Том! Мне надоело с тобой каждый день знакомиться! |
| According to Kyrgyzstan's Ministry of Internal Affairs, the men Janysh Bakiyev was pictured with are no random acquaintances either. | Соглавно МВД Кыргызстана, люди, с которыми запечатлен на фотографии Жаныш Бакиев, это не случайные знакомые Бакиев находится в сопровождении двух бывших его работников Рустама Сайдуева и Тахира Рысалиева, также разыскиваемых в связи с убийством Садыркулова. |
| The truth is, I ve never even heard any of these friends or acquaintances trying to apply to National Police. | Правда в том, что я даже никогда не слышала, чтобы кто нибудь из друзей и знакомых пытался поступить в Национальную полицию. |
| Usually, relatives or acquaintances source the person responsible for transferring undocumented immigrants across the border and negotiate a fee. | Как правило, родственники или знакомые находят организаторов нелегальной транспортировки иммигрантов и договариваются с ними о сумме. |
| Anna spent the whole morning preparing for her departure writing notes to her Moscow acquaintances, making up accounts, and packing. | Анна все утро была занята приготовлениями к отъезду. Она писала записки к московским знакомым, записывала свои счеты и укладывалась. |
| But immediately, nodding rapidly to her acquaintances and pressing the hands extended to her, she turned again to her hostess | Но тотчас же, быстро кивая знакомым и пожимая протягиваемые руки, она обратилась к хозяйке |
| In other words, the acquaintances and benefactors of the East Asian leaders were cronies, whereas those of US leaders were friends ? | Другими словами, знакомые и покровители восточноазиатских лидеров были кланами , в то время как знакомые и покровители лидеров США были друзьями ? |
| I know that alone I will not achieve anything, so I have asked acquaintances, whether they would run for the senate. | Я знаю, что один я ничего не сделаю, поэтому я обошел ряд известных людей с предложением баллотироваться в Сенат. |
| In promoting the resource, we used all available channels (we published in several different places, and talked to friends and acquaintances). | В продвижении ресурса мы использовали те каналы, которыми располагали (было несколько публикаций на различных ресурсах, рассказы друзьям и знакомым). |
| Following Kashin s claims, anonymous acquaintances of the Putin family allegedly confirmed to Reuters and Bloomberg that she is indeed Putin s daughter. | По утверждению Кашина, пожелавшие остаться неизвестными друзья семьи Путина якобы подтвердили Reuters и Bloomberg, что она на самом дели и есть дочь Путина. |
| To play a scoundrel convincingly you don t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances. | Чтобы убедительно сыграть негодяя, вам не нужно быть негодяем. Просто окиньте внимательным взором своих знакомых. |
| As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro Saddam acquaintances. | По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про саддамовскими знакомыми. |
| Just as if there existed, or could exist, between me and this officer lad any relations differing from those with other acquaintances.' | Неужели между мной и этим офицером мальчиком существуют к могут существовать какие нибудь другие отношения, кроме тех, что бывают с каждым знакомым? |
| I then talked with some acquaintances to prepare a kind of resistance by targeting those who were keeping an eye on us. | Позже я разговаривал с некоторыми своими знакомыми о том, как оказать сопротивление тем, кто следил за нами. |
| Meeting as they were going out, acquaintances chatted about the latest news, the newly awarded honours, and the changes among the highest officials. | Уезжавшие, встречаясь, переговаривались о последней новости дня, вновь полученных наградах и перемещении важных служащих. |
| 'We, your wife and I, are cousins and old acquaintances,' said Vasenka Veslovsky, once again giving Levin's hand a very, very hard squeeze. | А мы cousins с вашею женой, да и старые знакомые, сказал Васенька Весловский, опять крепко крепко пожимая руку Левина. |
| But after local news reported that the bridesmaid had forgiven the two men because they were acquaintances, some turned their anger on the bridesmaid | Но после того, как местные новости сообщили, что девушка их простила, потому что они были знакомы, некоторые перенаправили свой гнев на подружку невесты |
| But he continually met acquaintances who stopped him, told him about the races that had been run, and asked him why he was so late. | Но беспрестанно встречавшиеся знакомые останавливали его, рассказывая ему подробности бывших скачек и расспрашивая его, почему он опоздал. |
| All through that difficult time Karenin noticed that all his worldly acquaintances, especially the women, displayed a particularly lively interest in him and his wife. | Во все это тяжелое время Алексей Александрович замечал, что светские знакомые его, особенно женщины, принимали особенное участие в нем и его жене. |
| So try this out with your friends and acquaintances, if you like. You'll find that it's very cool to talk about the world being one, etc. | Попробуйте это со своими друзьями и знакомыми, если хотите. Вы обнаружите, что это очень здорово, говорить о том, что мир един и т.д. |
| Intentionally leaving the auditorium at the opposite side to where Anna was, he encountered the Commander of his old regiment, who stood talking to two acquaintances. | Нарочно выбрав противоположный от ложи Анны пролет партера, он, выходя, столкнулся с бывшим полковым командиром своим, говорившим с двумя знакомыми. |
| I cannot speak for all of them, but my relatives and acquaintances believe the following Everyone wants a peaceful life and needs no protection from anyone. | За всех не скажу, но мои родственники по своему окружению судят так все хотят спокойной жизни и никакой защиты им ни от кого не нужно. |
| He never openly joined the Communist Party, though he did pass money to liberal causes by way of acquaintances who were alleged to be Party members. | Он никогда открыто не присоединялся к Коммунистической партии США, хотя и передавал деньги либеральным движениям через знакомых, которые, как предполагалось, были членами этой партии. |
| Some graves are nameless, either due to the absence of acquaintances able to identify the bodies before they were buried, or because they were shred to pieces. | На некоторых могилах нет имён, из за отсутствия знакомых, которые могли идентифицировать тела перед их захоронением, или просто потому, что их разорвало на кусочки. |
| Was it conceivable that, in her position, she was going to the opera when Patti was to sing, and when all the subscribers, her Society acquaintances, would be present? | Разве возможно было думать, чтобы в ее положении ехать в абонемент Патти, где будет весь ей знакомый свет? |
