Translation of "act unilaterally" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Greek government unilaterally ended negotiations. | Греческое правительство в одностороннем порядке прекратило переговоры. |
| Governments can act unilaterally and multilaterally to regulate commodity markets, but it is a mistake to perceive prohibition as the ultimate or maximum form of regulation. | Для осуществления регулирования товарных рынков правительства могут действовать как на односторонней, так и на многосторонней основе, но ошибкой является восприятие запрета как основной и максимально эффективной формы регулирования. |
| In July 1956, Nasser unilaterally nationalised the Suez Canal. | В июле 1956 года президент Насер национализировал Суэцкий канал. |
| North Korea says 'no way' will disarm unilaterally without trust | Северная Корея не может быть одностороннего разоружения без доверия |
| Uralkaliy ultimately unilaterally withdrew from the consortium in July 2013. | В результате Уралкалий в одностороннем порядке вышел из консорциума в июле 2013 г. |
| This is not reason for despair or grounds for acting unilaterally. | Это не является причиной для отчаяния или основанием для односторонних действий. |
| Act faster! | Действуй быстрее! |
| Act faster! | Действуйте быстрее! |
| Moscow ACT. | Повествование о Василевских. |
| Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova. | Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову. |
| Israel is now proud to be in a world of its own, in which it feels free to act unilaterally and scoff at toothless criticism from Europe (and now partly from the US). | Израиль сейчас гордится пребыванием в своем собственном мире, в котором он чувствует себя свободным действовать в одностороннем порядке и насмехаться над беззубой критикой из Европы (а теперь и частично и из США). |
| Musharraf s Last Act? | Последний ход Мушаррафа? |
| Asia s Rebalancing Act | Восстановление баланса в Азии |
| Governments can act. | Правительства могут взять инициативу в свои руки. Министерство транспорта должно обеспечить безопасность на дорогах, с тем чтобы дети могли добираться в школу на велосипеде. |
| Turkey s Balancing Act | Балансирование Турции |
| Europe s Last Act? | Последний акт Европы? |
| Governments can act. | Правительства могут взять инициативу в свои руки. |
| Please act immediately. | Пожалуйста, действуйте немедленно. |
| Act your age. | Соответствуй возрасту! |
| Act your age. | Веди себя соответственно возрасту. |
| Act. Don't talk. | Делай. Не говори. |
| Don't act rashly. | Не действуй поспешно. |
| Act like adults. | Поступайте как взрослые люди. |
| Just act normal. | Просто веди себя нормально. |
| Just act normal. | Просто ведите себя нормально. |
| Just act naturally. | Просто веди себя естественно. |
| Just act naturally. | Просто ведите себя естественно. |
| Nothing positive will come from the US condemning these two difficult regimes unilaterally. | Со стороны США не последует положительных шагов, в одностороннем порядке осуждающих эти два трудных режима. |
| He was famously protectionist during the primaries, declaring he would unilaterally rewrite NAFTA. | Во время первичных выборов он предстал выдающимся протекционистом, заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ. |
| Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally? | Есть ли альтернатива ожиданию решения Совета Безопасности и односторонним действиям? |
| In 1992, Russia unilaterally suspended its flights of strategic aviation in remote regions. | В 1992 году Россия в одностороннем порядке прекратила полёты своей стратегической авиации в удалённые регионы. |
| Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners. | Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет. |
| Today s preference by individual EU members to act unilaterally on energy must be replaced by a common energy policy based on solidarity among member states and unity in defending EU interests vis à vis external partners. | На смену сегодняшнего желания отдельных членов ЕС действовать самостоятельно в вопросах энергоснабжения должна прийти общая политика поставок энергоносителей, основанная на солидарности и единении стран членов в защите интересов ЕС по отношению к внешним партнерам. |
| Countries such as Japan, South Korea, and Brazil are intervening unilaterally in currency markets. | Такие страны, как Япония, Южная Корея и Бразилия, в одностороннем порядке делают интервенции на валютных рынках. |
| Turkey u0027s Final Act? | Последний акт Турции? |
| 1887 The Dawes Act. | 1887 Закон Доуса. |
| 'Think globally, act locally' | Мысли глобально, действуй локально |
| What a class act! | Непревзойденные! |
| Acids act on metals. | Кислота воздействует на металлы. |
| Animals act on instinct. | Животные действуют инстинктивно. |
| Think before you act! | Думай, прежде чем делать! |
| Think before you act! | Подумай, прежде чем сделать! |
| Think before you act! | Думайте, прежде чем делать! |
| Think before you act! | Подумайте, прежде чем сделать! |
| Congress refused to act. | Конгресс отказался действовать. |
