Translation of "actions and omissions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation. | 2. В этом случае нарушение длится в течение всего периода начиная с первого из действий или бездействий данной серии и продолжается, пока такие действия или бездействия повторяются и остаются не соответствующими международно правовому обязательству. |
| Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. | Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно. |
| But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says. | Но это неправильно, так нельзя, в особенности когда вокруг так много нарушений и недочетов , говорит она. |
| Because supervisors decisions affect individuals property rights and their actions or omissions can put taxpayers on the hook to bail out banks governments, parliaments, and the courts are bound to hold the watchdogs on a tight leash. | Поскольку решения надзорных органов влияют на права собственности физических лиц а их действия или бездействие может посадить налогоплательщика на крючок, чтобы спасти банки правительства, парламенты и суды должны держать эти органы на коротком поводке. |
| A look into the deeper historical context of Shahrzad , however, reveals some bold omissions. | Однако более глубокий взгляд на исторический контекст Шахерезады выявляет некоторые существенные упущения. |
| Actions by African countries and organizations | Действия африканских стран и организаций |
| Event Actions | Действия, порождаемые событиями |
| Configuring Actions | Настройка действий |
| Text actions | Операции с текстом |
| Tag actions | Операции с тегами |
| Script actions | Операции на основе сценариев |
| Creating actions | Создание действий |
| The next time around, trade talks should take up the two most glaring omissions to date | В следующий раз торговые переговоры должны быть посвящены двум самым вопиющим упущениям на сегодняшний день |
| In the second part, presented here, Convoca focuses on the companies that benefitted from the omissions. | Во второй части Convoca расскажет нам о компаниях, получивших выгоду от этих упущений. |
| And then again, the follow up actions. | И затем, указания к действию. |
| And to make demands through their actions. | И высказывать потребности через действия. |
| User Defined Actions | Действия, определяемые пользователем |
| Actions, not words. | Меньше слов, больше дела. |
| Actions, not words. | Не словом, а делом. |
| Actions have consequences. | У каждого действия есть последствия. |
| Again, individual responsibility and individual actions are belittled. | Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается. |
| (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions | b) обобщенные выводы, рекомендации и другие предлагаемые меры |
| And some considered the TV network's actions shameful | Некоторые сочли действия телеканала бесчестными |
| The toolbars and the actions on them can be configured by using the Settings Configure Toolbars... and Settings Configure Actions.. menu entries. | Панели инструментов и действия можно также настроить через Настройка Настроить панели инструментов... и Настройка Настроить действия.... |
| Can he transform intuitions and speeches into concrete actions? | Сможет ли он претворить предчувствия и речи в конкретные действия? |
| And yet WHO officials continue to defend their actions. | Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия. |
| Our voices matter and our actions matter even more. | Наши голоса важны, а наши действия ещё важнее. |
| His words and actions do not go together well. | Его слова не сочетаются с делами. |
| Many of his former thoughts now appeared superfluous and extreme, but many omissions became clear to him when he went over the matter afresh. | Дело было новое и полезное. Многие из прежних мыслей показались ему излишними и крайними, но многие пробелы стали ему ясны, когда он освежил в своей памяти все дело. |
| Nautilus Actions Configuration Tool | Инструмент настройки Nautilus Actions |
| His actions confuse me. | Его действия смущают меня. |
| Tom's actions aren't predictable. | Действия Тома непредсказуемы. |
| Your actions are foolish. | Твои действия бессмысленны. |
| Your actions are meaningless. | Твои действия бессмысленны. |
| All appeals, actions, and emotions were carefully recorded, filmed, and photographed. | Все призывы, действия и эмоции тщательно записывались, снимались и фотографировались. |
| All these omissions might be done away with only if we applied a more thorough approach to these studies. | Все эти пробелы могут быть заполнены только при условии более скрупулёзного подхода к изучению темы. |
| The report contained numerous inaccurate citations and omissions, supported dubiously sourced claims about links between violence and video games, and proposed censoring sex related content online, such as pornography. | В докладе содержались многочисленные неточные цитаты и упущения, поддерживались сомнительно подтверждённые заявления о связи между насилием и видеоиграми и предлагалась цензура связанного с сексом контента в интернете, например, порнографии. |
| Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. To do this, select Settings Configure Actions. | Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия.... |
| I think the actions of a citizen are the actions of a citizen. | Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина. |
| The Morgan Stanley analysis suggests that we can expect another 70 billion in fines and litigation costs over the next two years from already identified errors and omissions. | По мнению аналитиков Morgan Stanley, в ближайшие два года расходы банков на штрафы и судебные издержки увеличатся еще на 70 млрд по уже выявленным ошибкам и нарушениям. |
| Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions. | Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки. |
| Dodik's actions have been fuelled by Russian encouragement and petrodollars. | Действия Додика подпитывались одобрением России и нефтедолларами. |
| They have dishonored themselves and their country with their actions. | Я бы сказал, что правильно делают эти парни! |
| In these fora they discuss actions against refugees and migrants. | Таким способом они обсуждают дальнейшие действия против беженцев и мигрантов. |
| These officials confuse the motive for NATO's actions with the legality of such actions. | Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий. |
