Translation of "activated" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She activated the account. | Она активировала аккаунт. |
| She activated the account. | Она активировала учётную запись. |
| We also collected and activated power ups. | А ещё мы собирали и активировали бонусы |
| Its credits and swaps have never been activated. | Его кредиты и свопы никогда не были использованы. |
| We need to know how this transformation is activated. | Нам надо знать, как активируется данная трансформация. |
| Facebook activated its safety check tool for Manipur earthquake. | В Facebook активирована функция проверки безопасности для людей, находящихся в зоне землетрясения в штате Манипур. |
| But this mechanism can be activated only by formal request. | Но данный механизм может быть активирован только официальным запросом. |
| One development is activated, its ugly side will gradually show, and it will accelerate. | После начала развития постепенно показывается его уродливая сторона, и она будет постепенно усиливаться. |
| When oncogenes are activated, or tumor suppressor genes disabled, cells can multiply out of control. | Активация онкогенов или нарушение функционирования генов подавителей опухоли может привести к неограниченному росту числа клеток. |
| Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair. | Раковые же клетки иначе реагируют на сигналы смерти. |
| These latent bacteria can be activated when other factors reduce the body's immunity to infection. | Эти, пребывающие в латентном состоянии бактерии, могут активизироваться, когда другие факторы снижают иммунитет организма к инфекции. |
| Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair. | Клетка содержит программу самоуничтожения'', которая активируется, когда клетке наносится невосстановимое повреждение. |
| a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur. | общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса. |
| For example, RBC checked Mercy Island for a long time before they activated its electronic payments. | Например, Остров милосердия длительное время проверяли, прежде чем подключили к электронным платежам РБК. |
| The bombs were inside of plant pots and were activated by a call from a mobile phone. | Бомбы находились в горшках от растений и были приведены в действие с помощью звонка с мобильного телефона. |
| Once a project has a debugger activated, a few additional items will appear in the quantaplus user interface | Когда включен отладчик, интерфейс quantaplus несколько изменится |
| Memory cells generated by the HIV vaccine are activated when they learn HIV is present from the front line troops. | Клетки памяти, порождённые вакциной против ВИЧ, активируются, когда они узнают от первой линии обороны, что присутствует ВИЧ. |
| According to investigators, the explosive device was hidden in one of the lamps and was activated by a phone call. | По версии следствия, взрывное устройство спрятали в одном из светильников и активировали телефонным звонком. |
| Oncogenes can be activated by mutation (changes in gene structure) or by gene amplification (production of many copies of a gene). | Активация онкогенов может произойти в результате мутации (изменений в структуре гена) или увеличения генов (производстве большого количества копий гена). |
| Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid August, was scheduled to be activated for a Wednesday start. | Для Санчеса, который находится в списке травмированных с середины августа, запланирован выход в старте в среду. |
| Immunological memory When B cells and T cells are activated some will become memory B cells and some memory T cells. | В клетки памяти преобразуются как T клетки (Т клетки памяти), так и B клетки. |
| The second protocell has a different chemistry inside, and when activated, the protocells all come together and they fuse into one big one. Right? | У второй протоклетки внутри другая химия, и когда она активирована, то протоклетки все собираются и сливаются в одну большую клетку. Понятно? |
| The Kremlin has activated a new military command for the Arctic, and is busy reopening air bases and radar stations along its Arctic shoreline. | Кремль создал для Арктики новый военный округ и вновь открывает воздушные базы и радарные станции вдоль арктического побережья. |
| Ethnic and social groups, activated by an intense, politicized agenda, may think in zero sum terms, but they cannot advance their interests without positive sum compromises. | Этнические и социальные группы, активизировавшиеся благодаря интенсивной, политизированной программе, могут мыслить в антагонистических рамках, но они не смогут удовлетворить свои собственные интересы без общего компромисса. |
| Or are you running the same pattern? Because I believe that the invisible force of internal drive, activated, is the most important thing in the world. | Или живете ли вы по одному и тому же образцу? Потому что я уверен, что невидимая сила внутренней энергии, когда она включена, это самое важное, что есть в мире. |
| Shortly after the news broke, Facebook activated its Safety Check feature, allowing Parisians and those with friends in the French capital to mark themselves safe on the platform. | Вскоре после появления известия в СМИ, социальная сеть Facebook запустила приложение Safety Check , позволившее парижанам и гостям города добавлять специальный статус в безопасности . |
| There are these newly identified neurons, mirror neurons, that act like a neuro Wi Fi, activating in our brain exactly the areas activated in theirs. We feel with automatically. | Были обнаружены новые виды нейронов, зеркальные нейроны, которые работают как нейронный Wi Fi, активируя те части нашего мозга, что и у другого человека. Мы со чувствуем автоматически. |
| If AutoAdd to Collection is not enabled, when you open a song the Temporary Collection will be activated and cleared, and the opened songs will be added to it. | Если опция Автоматически добавлять в коллекцию не включена, файлы будут добавляться во временную коллекцию, которая перед этим будет очищаться. |
| These latent bacteria can be activated when other factors reduce the body's immunity to infection. This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition, and diabetes always accompanied TB outbreaks. | Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза. |
| The existence of the human MNS means that the same brain areas may be activated when we perform a motor act and when we merely observe another person perform a similar act. | Существование зеркальных нейронов у человека означает, что одна и та же область мозга может активироваться, когда мы сами производим целенаправленный моторный акт и когда мы наблюдаем за тем, как другой человек производит такой же акт. |
| Despite the vast array of voices, however, there is a great silence in all these entries the voices of lower class people who contributed, experienced, and were politically activated in the revolutionary process. | Однако, несмотря на широкий спектр голосов, во всех этих заметках мы не слышим голосов низших классов людей, которые пережили революцию и были политически активны в ее процессе. |
| A monkey's mirror neurons are activated both when he himself is acting, say, taking a raisin from a tray, and when he is viewing another monkey (or the human experimenter) performing the same act. | Зеркальные нейроны обезьяны активируются как в случае, когда обезьяна сама производит действие, так и в процессе наблюдения за аналогичными действиями других обезьян или участвующих в эксперименте людей. |
| Even the special one time issuance of SDR s, agreed upon in 1997 to ensure that all Fund members receive an equitable share of cumulative SDR allocations, has still not been activated, owing to insurmountable opposition. | Даже дополнительный единовременный выпуск СДР, соглашение по которому было достигнуто в 1997 году, с целью обеспечить всем членам Фонда справедливую долю от общей суммы выпущенных резервов в СДР, до сих пор не был осуществлен из за непреодолимого противостояния. |
| Russia and China have sought to establish a treaty establishing broad international oversight of the Internet and information security, which would prohibit deception and embedding malicious code or circuitry that could be activated in the event of war. | Россия и Китай пытались установить договор по созданию обширного международного контроля над Интернетом и информационной безопасностью , который бы запрещал обман и встраивание вредоносного кода или схем, которые могли бы быть активированы в случае войны. |
| Apparat's discovery of a massive ISIS network on VKontakte, existing uninhibited in the otherwise more and more restricted RuNet, does seem strange, especially if we recall the relatively innocuous content that has activated state censors in the past. | Обнаружение массивной сети ИГИЛ в ВКонтакте , свободно существующей во всё более и более ограниченном Рунете, кажется странным, особенно если вспомнить относительно безобидный материал, обративший на себя внимание государственной цензуры в недавнем прошлом. |
| The neuron uses its natural protein making machinery to fabricate these little light sensitive proteins and install them all over the cell, like putting solar panels on a roof, and the next thing you know, you have a neuron which can be activated with light. | После этого нейрон средствами собственной строительной системы производит эти чувствительные к свету белки и распределяет их по всей клетке, наподобие солнечных батарей на крыше. И в результате этого получается нейрон, который можно активировать светом. |
| The place to change the VPL behavior. You can enable the showing of an icon in place of scripts as well as configure the synchronization of the VPL and source view when the splitted mode is activated. See to learn how to activate the different modes. | Здесь вы можете настроить визуальный редактор, например показ значков в местах вставки сценариев, или синхронизацию с редактором кода. |
| A criminal who forgets to flush a public toilet after themselves pays 6,000 rubles, while a special detector is activated in the event of an attempt to relieve oneself in the elevator of a residential apartment building the doors are locked and a signal is sent to the police. | 6 тыс. руб. платит преступник , забывший смыть за собой воду в общественном туалете, а при попытке справить малую нужду в лифте жилого дома срабатывает специальный детектор блокируются двери и отправляется сигнал в полицию. |
| Mirror neurons, first discovered in monkeys, may serve such a function, providing a common code between the sender and receiver of a nonverbal message. A monkey's mirror neurons are activated both when he himself is acting, say, taking a raisin from a tray, and when he is viewing another monkey (or the human experimenter) performing the same act. | Зеркальные нейроны обезьяны активируются как в случае, когда обезьяна сама производит действие, так и в процессе наблюдения за аналогичными действиями других обезьян или участвующих в эксперименте людей. |
