Translation of "ad hoc intervention" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But if ad hoc intervention works, why not formalize it?
Но если специальная интервенция работает, то почему бы не формализовать ее?
Ad hoc groups
Специальные группы
2005 1 Ad Hoc Advisory Group on Burundi
2005 1 Специальная консультативная группа по Бурунди
Ad hoc joint intervention worked impressively both times because rates had gotten so far out of line in the first place.
Специальная совместная интервенция впечатляюще сработала в обоих случаях, в первую очередь потому, что обменные курсы слишком вышли из под контроля.
There is every reason to believe that we could get the same ad hoc joint intervention going should circumstances warrant today.
Существуют все основания полагать, что подобная целенаправленная интервенция пошла бы в ход, сложись подобные обстоятельства сегодня.
2005 2 Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau
2005 2 Специальная консультативная группа по Гвинее Бисау
Ad hoc councils of town elders slowly evolved into militias.
Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования.
92. Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition
92. учреждает Специальную руководящую группу в следующем составе
(a) To provide secretariat services to the Ad Hoc Steering Group
а) осуществление секретариатского обслуживания Специальной руководящей группы
Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium term strategy.
Специальные решения заменили выполнимую и принципиальную среднесрочную стратегию.
They do this by appointing teachers temporarily on an ad hoc basis .
Они делают это, назначая только временных учителей.
10. Approves the ad hoc measure recommended by the Board to address adverse, unprecedented consequences of dollarization in Ecuador as an ad hoc, one time, ex gratia, exceptional payment
10. одобряет специальную меру, рекомендованную Правлением для устранения беспрецедентных негативных последствий долларизации в Эквадоре, в качестве специальной, единовременной выплаты ex gratia, производимой в порядке исключения
But this ad hoc approach has been, and remains, a recipe for paralysis.
Но этот специальный подход был и остается прямым путем к параличу.
(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption
vi) Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции
Thus, this is an ad hoc solution good in practice but theoretically weak.
Таким образом, это единоразовое решение практически эффективно, но теоретически слабо.
Independently generated plots emerged and used ad hoc resources, often within the target country.
Планы возникали и разрабатывались независимо друг от друга, и ресурсы использовались специально для конкретной операции, часто внутри страны ее осуществления.
113. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30
113. напоминает, что резолюцией 60 30 была учреждена Специальная руководящая группа
126. Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60 30
126. напоминает, что резолюцией 60 30 была учреждена Специальная руководящая группа
Judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya Chad).
Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора (Ливийская Арабская Джамахирия Чад)
Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders,
признавая важный вклад, внесенный в деятельность Специального комитета всеми заинтересованными сторонами,
Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee,
отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание,
93. Sets forth the following functions to be performed by the Ad Hoc Steering Group
93. устанавливает, что Специальная рабочая группа будет выполнять следующие функции
4. Decides that the Ad Hoc Committee shall meet for two weeks in March 2002
4. постановляет, что этот Специальный комитет проведет сессию продолжительностью две недели в марте 2002 года
b. Parliamentary documentation. Six reports to the Ad Hoc Committee, including annotated agendas with the transmission of a draft text, contributions and proposals by States six reports on each session of the Ad Hoc Committee.
b. документация для заседающих органов. Шесть докладов Специальному комитету, включая, в частности, аннотированную повестку дня и доклады, препровождающие проект текста и замечания и предложения государств шесть докладов о работе каждой сессии Специального комитета .
Replace the title Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts with Ad Hoc Committee established in accordance with General Assembly resolution 51 210 of 17 December 1996 .
Заменить название Специальный комитет для разработки юридических документов о предотвращении террористических актов названием Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года .
Though some routine practices have emerged as international capital markets have grown, they remain ad hoc.
И хотя по мере роста международных рынков капитала сформировались некоторые рутинные практики, они остаются крайне специализированными.
2. Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 9 to 13 April 2007
2. постановляет также провести сессию Специального комитета в период с 9 по 13 апреля 2007 года
Lessons of perseverance, tenacity and perfection comes through and we share these in ad hoc engagement.
Уроки упорства, настойчивости и совершенствования приходят отдельным занятием.
1. Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003
1. принимает к сведению прогресс, достигнутый к настоящему времени Специальным комитетом по разработке конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и настоятельно призывает Специальный комитет принять меры для завершения его работы до конца 2003 года
Taking into account the statement of the Chairman of the Ad Hoc Committee introducing the report of the Ad Hoc Committee,Ibid., Fifty ninth Session, Sixth Committee, 13th meeting (A C.6 59 SR.13), and corrigendum.
принимая во внимание заявление Председателя Специального комитета, представившего доклад Специального комитетаТам же, пятьдесят девятая сессия, Шестой комитет, 13 е заседание (A C.6 59 SR.13), и исправление.,
Therefore, an ad hoc funding mechanism must be defined, in the form, say, of a donor conference.
Следовательно, нужно определить специальный механизм финансирования в форме, скажем, какой либо ассоциации доноров.
Global institutions, not ad hoc groups of countries, must be at the center of the reform effort.
В центре реформистской деятельности должны находиться глобальные институты, а не ситуативные группы стран.
Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy,
отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики,
quot The International Court, impartiality and judges ad hoc quot , Indian Journal of International Law, vol. 13, (1973).
quot The International Court, impartiality and judges ad hoc quot , Indian Journal of International Law, vol. 13, (1973).
Welcoming also the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, within the framework of the Economic and Social Council,
приветствуя также создание Советом Безопасности Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке и Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в рамках Экономического и Социального Совета,
Welcoming the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, within the framework of the Economic and Social Council,
приветствуя создание Советом Безопасности Рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке и Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в рамках Экономического и Социального Совета,
Welcoming the progress made thus far by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption,
приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени Специальным комитетом по разработке конвенции против коррупции,
5. Decides that the Ad Hoc Committee shall start the negotiations on a draft convention at its third session
5. постановляет, что Специальный комитет приступит к переговорам по проекту конвенции на своей третьей сессии
Stressing the continued importance of the Ad Hoc Liaison Committee in the coordination of assistance to the Palestinian people,
подчеркивая, что Специальный комитет связи по прежнему играет важную роль в координации помощи палестинскому народу,
107. Recognizes the importance of making the outcomes of the Ad Hoc Open ended Informal Working Group widely available
107. признает, что важно обеспечить широкую доступность итоговых материалов Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава
Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held in Lisbon on 7 and 8 June 2000,
приветствуя также совещание Специального комитета связи, состоявшееся в Лиссабоне 7 и 8 июня 2000 года,
Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group
рекомендует правительству Гвинеи Бисау всесторонне рассмотреть доклад Специальной консультативной группы
7. Also welcomes the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, within the framework of the Economic and Social Council
7. приветствует также учреждение Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке и Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в рамках Экономического и Социального Совета
Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements.
Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения.
With the support of such ad hoc coalitions, Europe should do whatever it takes to ensure the refugees successful integration.
При поддержке таких специальных (ad hoс) коалиций, Европа должна сделать все возможное, чтобы обеспечить успешную интеграцию беженцев.

 

Related searches : Ad Hoc - Ad Hoc Judge - Ad Hoc Event - Ad Hoc Tribunals - Ad Hoc Release - Ad Hoc Charges - Ad Hoc Use - Ad Hoc Measures - Ad Hoc Survey - Ad Hoc Application - Ad Hoc Order - Ad-hoc Training - Ad Hoc Agreements - Ad Hoc Body