Translation of "adhering to deadlines" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I am adhering to a strict diet regimen.
Я придерживаюсь строгой диеты.
I am adhering to a strict diet regimen.
Я соблюдаю строгую диету.
But by adhering to vegetarianism, we provide them inadequately.
А придерживаясь вегетарианства, мы их даем неполноценные.
But energy deadlines are looming here as well.
Но и здесь сроки надвигаются.
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.
Но и оппозиционные фракции не придерживаются демократических принципов.
Will adhering to the party s leadership strengthen the party organization s role in SOEs?
Будет ли придерживаться партийное руководство усиления роли партийной организации в госпредприятиях?
As a staff reporter, there are always deadlines to meet with little time to write feature stories.
У штатного репортера всегда есть жесткие сроки и мало времени для тематических статей.
Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles.
Фактически, она никогда и не выходила из моды, даже в странах, твердо придерживающихся принципов свободного рынка.
However, impossible deadlines have an upside at least they force the responsible parties to get cracking.
Однако невыполнимые дедлайны имеют и положительную сторону по крайней мере, они заставляют ответственных лиц шевелиться.
In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.
В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку.
We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.
Мы не верим в регулирование путем судебных процессов, и мы относимся к поставленным срокам серьезно.
Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.
Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.
Every citizen adhering with these principles is part of I protest ( протестирам) and the ColorfulRevolution.
Каждый придерживающийся этих принципов гражданин является частью движения Я протестую ( протестирам) и РазноцветнаяРеволюция.
The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks.
Немногие развивающиеся страны, которые смогли избежать регулярных кризисов, добились этого благодаря разумным основам своей политики.
Of the EU's 160 million strong labour force, 56 report working at very high speeds, and 60 to tight deadlines.
Из 160 миллионов занятых служащих в ЕС 56 говорят, что они работают с очень большой скоростью, и 60 выполняют работу к напряженным крайним срокам.
France now faces a race against the clock to meet the deadlines that it has imposed for the wind sector.
Франция сейчас стоит перед гонкой против времени нужно уложиться в сроки, установленные для ветроэнергетики.
For this reason, enacting new regulatory standards now while setting distant deadlines is a sensible strategy.
По этой причине, принятие новых нормативных стандартов сейчас, устанавливая отдаленные конечные сроки, это благоразумная стратегия.
And you can imagine, if you're a writer, that things would get really crowded around deadlines.
Можете себе представить, если вы писатель, как все начинает скапливаться когда надвигаются сроки.
It s about using deadlines to force Greece to knuckle under, and to accept the unacceptable not only austerity measures, but other regressive and punitive policies.
Дело в использовании приближающихся сроков выплат для того, чтобы вынудить Грецию подчиниться и принять неприемлемое согласиться не только на меры по сокращению госрасходов, но и на другие регрессивные и репрессивные шаги.
Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal.
Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения.
But he missed deadlines, and certain chemical weapons were excluded from the deal brokered by the US and Russia.
Но он не сделал это в заданные сроки, в результате чего некоторое химическое оружие было изъято из соглашения при посредничестве с США и Россией.
Many Macedonians are revolted by the government s attitude and carelessness, narrowing down the health of thousands of citizens to a bureaucracy and deadlines extensions.
Многих македонцев возмутили отношение правительства и беспечность, ставящая под угрозу здоровье тысяч граждан из за бюрократии и увеличения сроков.
Since I have never had either the benefits or misfortunes of adhering to any religion, it might smack of hypocrisy for me to defend those who have.
Поскольку я не прочувствовал на себе ни благ, ни несчастий, приносимых принадлежностью к какой либо религиозной вере, мои попытки защитить тех, кто это сделал, могут показаться лицемерными.
Now it seems that, according to the committee that rejected my nomination, adhering to the principles of most Christian churches is a cause for such a moral disqualification.
Теперь кажется, что согласно комитету, который отклонил мое назначение, соблюдение принципов большинства христианских церквей является причиной для такой моральной дисквалификации.
In order to accomplish the launch by the end of the year, they decided to complete construction six months early and deadlines were moved from December to July 2015.
Чтобы осуществить пуск до конца года, завершить стройку решили на полгода раньше и сроки сместили с декабря на июль 2015 года.
Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices.
Спрос на новые технологии также является важным фактором.
If the answer is no, adhering to a pragmatic approach to the Union as a kind of continuously expanding Commonwealth is the most honest alternative to any high minded visions.
Если ответ отрицательный, то держаться прагматического подхода к Союзу, как разновидности Содружества , является самой честной альтернативой любым возвышенным взглядам.
Indeed, Germany set a disgraceful and damaging example when, back in 2003 2004, it undermined the European Union s Stability and Growth Pact by not adhering to it.
Действительно, Германия подала позорный и разрушительный пример, когда еще в 2003 2004 годах подорвала Пакт о стабильности и росте Европейского Союза, отказавшись от него.
Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects.
Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам.
Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down.
Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать.
Therefore, the contenders for the projects at Tréport and the islands of Yeu and Noirmoutier will have to propose projects that meet the demands of the energy deadlines.
Таким образом, претенденты на проекты у Ле Трепора и островов Йе и Нуармутье должны будут предложить такие планы, с которыми можно будет уложиться в срок.
Though we may take a step back now and then, as we have recently, only by adhering to this higher law can Ukraine achieve freedom and prosperity for all.
И хотя мы можем время от времени отступать, как мы сделали это недавно, только придерживаясь этого высшего закона, Украина может достичь свободы и процветания для всех.
For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam.
Так как Саудовская Аравия это страна, в которой как правители, так и управляемые в равной мере архи консервативны, следуя пуританской доктрине Ислама Ваххаби в течение двух последних столетий.
By persistently adhering to a planned economy and obsolete ideology, North Korea is trapped in a vicious cycle, suffering from unstable food supplies and low, or sometimes negative, economic growth.
Неотступно придерживаясь плановой экономики и устаревшей идеологии, Северная Корея оказалась поймана в порочном кругу, терпя ущерб от нестабильных продовольственных ресурсов и низкого, порой отрицательного роста экономики.
Solidarity in the true sense means that all euro zone countries should comply with EMU s fundamental rules by adhering to the Stability and Growth Pact and the no bail outs principle.
Солидарность в прямом смысле слова означает, что все страны зоны евро должны соблюдать фундаментальные правила ЕВС, придерживаясь Договора о стабильности и росте и принципа никаких выводов из кризиса .
It then called for the establishment of a no fly zone, an end to the extending of deadlines, the expulsion of Ambassadors, support for the Free Syria Army, and international intervention.
Она призвала к установлению бесполётной зоны, прекращению продления дедлайнов, высылке послов, поддержке Свободной армии Сирии и международной интервенции.
Panicked by deadlines for the 2020 Summer Olympics in Tokyo, the government managed to clear the import of foreign construction workers (though the decision had to make its way through a half dozen ministries).
В панике наступающих сроков 2020 Летних Олимпийских Игр в Токио, правительству удалось провести ввоз иностранных строительных рабочих (хотя решение должно было пройти через полдюжины министерств).
Their anxieties about treason are recorded in America's Constitution, which limits the offense to levying war and to a famous phrase originating in the 14 th century statute adhering to the enemy, giving them aid and comfort.''
Их представления об измене записаны в американской конституции, в которой преступления такого рода ограничены действиями, приводящими к войне, и известной фразой, взятой из закона 14 столетия присоединяться к врагу, предоставлять ему помощь и оказывать поддержку''.
But adhering to an approach that overlooks these factors is akin to doing away with fire departments, on the grounds that without them people would be more careful and so there would then be no fires.
Но придерживаться подхода, что не обращает внимания на эти факторы, это все равно, что покончить с пожарными, на том основании, что без них люди станут более осторожными и соответственно пожаров не будет.
5. Expresses its concern over the lack of progress in areas of negotiations of particular concern to developing countries, which led to missing deadlines provided in the decision of the General Council of the World Trade Organization
5. выражает обеспокоенность по поводу отсутствия на переговорах прогресса в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, что привело к несоблюдению сроков, предусмотренных в решении Генерального совета Всемирной торговой организации
The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.
Бои подчеркнули опасность, с которой сталкиваются инспекторы по химическому оружию, подгоняемые сжатыми сроками своей миссии по избавлению Сирии от токсического арсенала, в разгар продолжающейся гражданской войны.
As the show relies on investigative stories, the show's producers, journalists, and host said they could not meet the deadlines that the network insisted on and refused to produce a show of lesser quality.
Так как шоу полагается на расследовательские истории, продюсеры шоу, журналисты и ведущая сказали, что не могут выполнить сроки, на которых настояла сеть, и отказались производить шоу более плохого качества.
Deadlines have been indispensable for achieving sustainable development and carbon reduction goals saving the world from the threat of nuclear annihilation is hardly a less urgent and important objective.
Предельные сроки исполнения были обязательны для достижения целей устойчивого развития и задач по сокращению выбросов углерода спасение мира от угрозы ядерного уничтожения едва ли является менее срочной и важной целью.
The impossible deadlines, the always ambiguous information the president is fed, and the complex choices that he must make are too frequently bound to clash with political constraints and the resistance to change of both allies and foes.
Нереальные сроки исполнения, всегда двусмысленная информация, которую предоставляют президенту, и сложный выбор, который он должен сделать, непременно противопоставляются политическому давлению и неприятию перемен, как друзьями, так и врагами.
At my meeting with the SEC on Thursday I was informed that these reports will be examined in a very short period of time, because the deadlines to respond to each of them is between three and five days.
На моей встрече с ГИК в четверг я был проинформирован о том, что эти доклады будут рассмотрены в течении очень короткого периода времени, так как сроки для ответа на каждый из них составляют от трех до пяти дней.