Translation of "adjoining areas" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Both the town and the adjoining area had approximately 5,000 inhabitants. | Население города и окрестностей составляло около 5 000 человек. |
| Bonham Carter and Burton lived in two adjoining houses in Belsize Park, London. | Они живут в двух соседних домах в районе Belsize Park, Лондон. |
| Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control. | Близ Тель Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха. |
| PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern. | ПРАГА Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность. |
| Tommy and Kara sneak into the adjoining room where they find Danny and Steven. | В комнате Томми Дойла можно увидеть плакат группы The Sisters of Mercy. |
| Wilmington is a blue collar neighborhood adjoining the busiest seaport in the US and includes four refineries. | Уилмингтон это рабочий квартал, прилегающий к наиболее загруженному морскому порту Соединенных Штатов и насчитывающий четыре нефтеперерабатывающих завода. |
| Grey areas abound. | Предостаточно серых зон. |
| Will these processes decontaminate affected areas, or re contaminate cleaned areas? | Будут ли эти процессы деактивировать зараженные районы или будут повторно загрязнять очищенные области? |
| In an adjoining article, the columnist Thomas Friedman drew some lessons from the United States recent experience in the Middle East. | А в расположенной по соседству статье обозреватель Томас Фридман описал некоторые уроки, полученные из опыта Соединенных Штатов на Ближнем Востоке. |
| The British granted the Arabs permission to convert a building adjoining the Wall into a mosque and to add a minaret. | Британцы дали арабам разрешение переделать прилежащую к Стене постройку в мечеть и добавить минарет. |
| But ten thousand or more families will need homes in the Mansehra Balakot Kaghan area alone, not to speak of adjoining Kashmir. | Но больше десяти тысячам семьям нужны дома только в районе Мансехра, Балакота и Кагхана, не говоря уже о соседнем Кашмире. |
| Both areas equal to 1. | Площади обоих фигур равны 1. |
| Both are fertile agricultural areas. | Оба региона являются плодородными сельскохозяйственными районами. |
| There was just one dirty room to be had, but they were promised that an adjoining one would be free by the evening. | Оставался один грязный нумер, рядом с которым к вечеру обещали опростать другой. |
| He was frowning and drawing the left side of his moustache further and further into his mouth, looking askance at the adjoining box. | Он, насупившись, засовывал все глубже и глубже в рот свой левый ус и косился на ту же соседнюю ложу. |
| Three areas can help speed progress | Приблизить её помогут действия в трех направлениях |
| Both areas are claimed by Venezuela. | Венесуэла предъявляет претензии на обе территории. |
| Most people live in urban areas. | Большинство людей живёт в городской местности. |
| He was successful in several areas. | Он был успешен в нескольких областях. |
| In protected areas hunting is prohibited. | В охраняемых областях охота запрещена. |
| Can you identify the problem areas? | Ты можешь определить проблемные места? |
| In the most southernly areas (i.e. | Образ жизни, в основном, сумеречный. |
| Approximately 81 of the population live in urban areas and only about 19 live in rural areas. | Приблизительно 81 населения живут в городских районах, и только около 19 проживают в сельской местности. |
| Wilderness areas can be found in preserves, estates, farms, conservation preserves, ranches, national forests, national parks and even in urban areas along rivers, gulches or otherwise undeveloped areas. | Дикие места могут быть в заповедниках, имениях, ранчо, резервациях, заказниках, национальных парках и даже в городских районах вдоль рек, оврагов и других нетронутых человеком мест. |
| Urban and rural areas subvert each other. | Городские и сельские районы вредят друг другу. |
| Food often remains unavailable in rural areas. | Продовольствие часто недоступно в сельской местности. |
| They've identified areas of vulnerability to disease. | Были выделены области, уязвимые к болезням. |
| Relaxation areas will appear at Moscow cemeteries. | На московских кладбищах появятся зоны для релаксации. |
| Indeed, terrorists are advancing in some areas. | В самом деле, террористы набирают силу в некоторых регионах. |
| The typhoon caused damage in many areas. | Тайфун причинил ущерб во многих областях. |
| They are still used in some areas. | В последнем случае диафильм получался без титров. |
| In some areas it is called Slumgullion. | Нет, не в немецкой пивной. |
| In these areas, land reform was implemented. | В остальных районах ТАР тибетцы превалируют. |
| What you see here, the blue areas are about a thousandth of a degree cooler than the red areas. | То, что вы здесь видите синие и красные области, так вот, синие области прохладнее чем красные на тысячную долю градуса. |
| During the hearings, Cambodia asked the ICJ to rule on the adjoining land, but the judges confined their decision only to the temple, as Cambodia originally requested. | Во время слушаний представители Камбоджи попросили Международный Суд вынести решение по прилегающей земле, но судьи ограничили своё решение только самим храмом, как Камбоджа первоначально и запрашивала. |
| The saturation of particular areas with tweets is color coded, so areas with more tweets are more red then yellow, and areas with a few tweets are more yellow than red. | Насыщенность определённых зон твитами обозначена цветом зоны, откуда твитов было написано больше, окрашены цветом, более близким к красному, а зоны с меньшим количеством твитов более близким к жёлтому. |
| High growth and urbanization have caused rapid rises in incomes in urban areas, with smaller increases in the rural areas. | Высокий уровень роста и урбанизации привели к быстрому увеличению доходов в городах при более низком росте в сельских областях. |
| But in these areas, bureaucratic control cannot work. | Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля. |
| Is Russia a trustworthy partner in these areas? | Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах? |
| Now these are multifunctional areas of the brain. | Вот многофункциональные области мозга. |
| Nuclear weapon free southern hemisphere and adjacent areas | Южное полушарие и прилегающие районы, свободные от ядерного оружия |
| (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction | d) генетические ресурсы в районах за пределами действия национальной юрисдикции |
| Renewable energy sources require large areas for generation. | Возобновляемые источники энергии требуют больших площадей для генерации. |
| Especially when it comes to these four areas. | В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений |
| The incidence of hunger rose in rural areas. | В сельских районах увеличился процент голодающих. |
