Translation of "adjoining countries" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Both the town and the adjoining area had approximately 5,000 inhabitants. | Население города и окрестностей составляло около 5 000 человек. |
| Bonham Carter and Burton lived in two adjoining houses in Belsize Park, London. | Они живут в двух соседних домах в районе Belsize Park, Лондон. |
| Near Tel Aviv, in adjoining Jaffa, a competing militia under Hassan Salameh, took control. | Близ Тель Авива, в Яффе, положение контролировала конкурирующая вооруженная группировка под руководством Хассана Саламеха. |
| PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern. | ПРАГА Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность. |
| Tommy and Kara sneak into the adjoining room where they find Danny and Steven. | В комнате Томми Дойла можно увидеть плакат группы The Sisters of Mercy. |
| Wilmington is a blue collar neighborhood adjoining the busiest seaport in the US and includes four refineries. | Уилмингтон это рабочий квартал, прилегающий к наиболее загруженному морскому порту Соединенных Штатов и насчитывающий четыре нефтеперерабатывающих завода. |
| In an adjoining article, the columnist Thomas Friedman drew some lessons from the United States recent experience in the Middle East. | А в расположенной по соседству статье обозреватель Томас Фридман описал некоторые уроки, полученные из опыта Соединенных Штатов на Ближнем Востоке. |
| The British granted the Arabs permission to convert a building adjoining the Wall into a mosque and to add a minaret. | Британцы дали арабам разрешение переделать прилежащую к Стене постройку в мечеть и добавить минарет. |
| But ten thousand or more families will need homes in the Mansehra Balakot Kaghan area alone, not to speak of adjoining Kashmir. | Но больше десяти тысячам семьям нужны дома только в районе Мансехра, Балакота и Кагхана, не говоря уже о соседнем Кашмире. |
| There was just one dirty room to be had, but they were promised that an adjoining one would be free by the evening. | Оставался один грязный нумер, рядом с которым к вечеру обещали опростать другой. |
| He was frowning and drawing the left side of his moustache further and further into his mouth, looking askance at the adjoining box. | Он, насупившись, засовывал все глубже и глубже в рот свой левый ус и косился на ту же соседнюю ложу. |
| During the hearings, Cambodia asked the ICJ to rule on the adjoining land, but the judges confined their decision only to the temple, as Cambodia originally requested. | Во время слушаний представители Камбоджи попросили Международный Суд вынести решение по прилегающей земле, но судьи ограничили своё решение только самим храмом, как Камбоджа первоначально и запрашивала. |
| Japanese print shows a kitchen where food is being prepared and of adjoining rooms, in one room a man is getting a shave, in a foreign settlement house in Yokohama, Japan. | На японской гравюре показана кухня, где готовится еда, а в одной из примыкающих комнат бреют мужчину, в доме иностранцев в Йокогаме, в Японии . |
| Tied to that sense of due process of law is a call for the Chinese leadership to allow representatives of the international community to have access to Tibet and its adjoining provinces. | Значение данного судебного процесса связано с призывом к лидерам Китая, чтобы те позволили допустить представителей международного сообщества в Тибет и его соседние провинции. |
| Coastal countries tend to outperform landlocked countries. | Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей. |
| People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries. | Люди мигрируют из бедных стран, из стран со средним уровнем доходов и из богатых стран. |
| Advanced countries must give aid to developing countries. | Развитые страны должны помогать развивающимся странам. |
| Poor countries suffer more than rich countries for multiple reasons. | Бедные страны страдают от этой болезни в большей степени чем богатые по ряду причин. |
| Developing countries blame rich countries for the lack of progress. | Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса. |
| Lucky Little Countries? | Счастливые маленькие страны? |
| help poor countries. | помощь бедным странам. |
| Twenty European countries. | Двадцать европейских стран. |
| Coastal countries tend to outperform landlocked countries. Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria. | Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей. |
| But developed countries differ from developing countries in an important way. | Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью. |
| Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges. | Бедные страны должны верить, что богатые страны будут выполнять свои обещания. |
| Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States | Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны |
| Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States | Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства |
| Socrates, however, reported only talking to the group of defendants, who recognized him as a leader in antifa circles. Afterwards, the group became ensnared in a brawl in the adjoining room, where Socrates intervened and separated the fighters. | По другим сведениям, Сократ только разговаривал с группой подзащитных, которые признали в нём лидера антифашистсткого сообщества, после чего молодые люди приняли участие в драке в соседнем зале, а Сократ только пытался разнять дерущихся. |
| They can earn 5 dollars for 30 minutes for sitting next a customer in a bar, and more if they persuade the customer to have sex with them in hour long sessions in small, private rooms adjoining the bars. | Они могут заработать 5 долларов за 30 минут , если посидят с клиентом в баре, и больше, если склонят клиента к часовому сеансу секса с ними в небольших комнатах, прилегающих к бару. |
| Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need. | Поэтому богатые страны должны предоставить кредиты нуждающимся странам через распределение своих ценных бумаг. |
| Their sample included countries in Latin America and Asian countries beyond Japan. | Сделанная ими выборка включала страны в Латинской Америке и в Азии, за исключением Японии. |
| This is 1950 those were the industrialized countries, those were developing countries. | 1950 год. Это индустриальные страны, это развивающиеся. |
| Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States | Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства |
| Poor countries need aid. | Бедным странам нужна помощь . |
| Crisis countries know better. | Страны, пережившие кризис знают лучше, что им необходимо. |
| Countries joined none left. | Страны присоединялись и никогда не выходили из союза. |
| Countries with special needs | Страны с особыми потребностями |
| Two countries, one nation | Архиепископ Кипрский говорит дело' |
| Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, | зная о постоянному росте числа просьб об оказании технической помощи, с которыми обращаются к Центру по международному предупреждению преступности наименее развитые страны, развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны, пережившие конфликты, |
| Advanced countries, including European countries, will see a relative decrease in voting power. | Развитые страны, включая страны Европы, будут слегка ограничены в своём выборном влиянии. |
| Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition | Возможности участия поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности |
| Today s brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US. | Сегодняшняя утечка мозгов происходит не только из развивающихся стран в более богатые страны, но и из европейских стран в США. |
| The accession countries are already highly integrated with the EU economy, with pronounced cyclical convergence between the accession countries and the EMU countries. | Страны, вступающие в ЕС, уже в большой степени интегрированы в его экономику, и наблюдается ярко выраженное циклическое сближение между ними и странами еврозоны. |
| In the second line of expected accomplishment (b), after that assist , replace developing countries and countries with economies in transition with all countries . | В колонке Ожидаемые достижения в пункте b) после слов в помощь заменить развивающимся странам и странам с переходной экономикой словами всем странам . |
| From this perspective, these countries comparative advantage is having other countries exploit their resources. | С этой точки зрения сравнительные преимущества этих стран заключаются в том, что другие страны эксплуатируют их ресурсы. |
