Translation of "adjusted" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom adjusted his glasses. | Том поправил очки. |
| Tom adjusted his tie. | Том поправил галстук. |
| Tom adjusted the mirrors. | Том отрегулировал зеркала. |
| The boy adjusted his cap. | Мальчик поправил кепку. |
| Mary adjusted the straps of her dress. | Мэри поправила бретельки платья. |
| But, in recent years, relative prices have adjusted. | Но в последние годы относительные цены скорректировались. |
| Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents. | Скорректированная прибыль на акцию осталась прежней 9 центов. |
| But the local language and culture adjusted to the changes. | Однако местный язык и культура только приспособились к новшествам. |
| Trying to do something, anything, I adjusted his intravenous line. | Пытаясь сделать хоть что то, я поправила капельницу и осторожно накрыла его грудь простынёй. |
| In fact, investors have long accepted real (inflation adjusted) negative returns. | В действительности, инвесторы уже давно согласились на реальную (с поправкой на инфляцию) отрицательную доходность. |
| It seems the he has adjusted his stance a little bit. | Похоже, он слегка пересмотрел свою позицию. |
| She adjusted slowly, but surely. She got used to our culture. | Она начала обживаться на новом месте, медленно, но с успехом привыкая к другой жизни и к нашей культуре. |
| Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections. | Награды должны быть напрямую связаны с этим. |
| Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections. | Налогообложение должно быть изменено так, чтобы поощрались реальные заслуги и работа, а не связи. |
| Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away. | Фома отрегулировал сиденье, вставил ключ в зажигание, и затем уехал. |
| Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation). | Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах). |
| All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance. | Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу. |
| Gordon also points to the recent slowdown in real (inflation adjusted) GDP growth. | Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального (с поправкой на инфляцию) ВВП. |
| Pensions and wages referenced in the photo story may have since been adjusted. | Пенсии и зарплаты, о которых говорится в подписях к фотографиям, с тех пор могли быть скорректированы. |
| She recalls how her family first adjusted to daily and nightly air strikes. | Она вспоминает, как ее семья впервые переживала дневные и ночные воздушные бомбардировки. |
| Mary is a well adjusted, happy child who relates well to her peers. | Мэри уравновешенный и счастливый ребёнок, который хорошо ладит со сверстниками. |
| Workers wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade. | Заработная плата рабочих, с учетом инфляции, упала в 2007 году, сохранив тенденцию последнего десятилетия. |
| A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps. | Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями. |
| Societal mechanisms simply cannot be adjusted without a crisp, practiced understanding of a culture. | Социальные механизмы попросту не могут быть отрегулированы без четкого практического понимания культуры. |
| The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay. | Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев. |
| Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago. | Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности. |
| Real (inflation adjusted) interest rates in Germany became substantially negative, triggering a housing boom. | Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки в Германии стали существенно отрицательными, вызывая бум жилищного строительства. |
| The Committee added that texts can be adjusted and adapted to the candidates level. | Комитет добавил, что текст может быть подкорректирован и адаптирован к уровню кандидатов. |
| Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II. | С учетом инфляции военные расходы США достигли своего максимального уровня со времен второй мировой войны. |
| As a result, from 1995 to 2007, inflation adjusted government fiscal revenue increased 5.7 times. | В результате с 1995 года по 2007 год денежные доходы правительства с поправкой на инфляцию выросли в 5,7 раз. |
| Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. | Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку. |
| Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies because they are attracted to Europe. | Точно также, такие страны, как Турция и Украина, изменили политику из за своего влечения к Европе. |
| In the last decade, the average real (inflation adjusted) return on deposits has been near zero. | В последнее десятилетие средний реальный (с поправкой на инфляцию) доход по депозитам находился в районе нуля. |
| Real (inflation adjusted) median household income in the US is about the same as in 1979. | Реальный (с поправкой на инфляцию) медианный доход домохозяйств в США сейчас такой же, как в 1979 году. |
| The virus is not well adjusted to the chicken, and some strains of the virus go berserk. | Вирус не приспособлен к цыплятам и его штаммы становятся бешеными . |
| Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies in response to their attraction to Europe. | Подобным образом такие страны, как Турция и Украина, скорректировали свою политику в ответ на свою тягу к Европе. |
| But, in the wake of Taiwanese society s outpouring of sympathy for Japan, he has adjusted his stance. | Но ввиду такого излияния симпатии к Японии со стороны тайваньского общества, он вынужден был подрегулировать свою позицию. |
| In Ireland, Spain, and even Portugal, exports grew strongly when the domestic economy collapsed and wages adjusted. | В Ирландии, Испании и даже Португалии экспорт укрепился, когда внутренняя экономика рухнула, и заработные платы были скорректированы. |
| As a result, real (inflation adjusted) GDP growth accelerated to 4 in the second half of 2013. | В результате, реальный (с поправкой на инфляцию) рост ВВП ускорился до 4 во второй половине 2013 года. |
| It would combine some general rules with income adjusted financial contributions by the state, employers, and individuals. | Это бы объединило некоторые общие правила по финансовым взносам со стороны государства, работодателей и физических лиц, скорректированных в зависимости от доходов. |
| The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness. | Валютный курс был отрегулирован, и в текущей международной обстановке является относительно устойчивым, обеспечивая, таким образом, международную конкурентоспособность Украины. |
| At 1,300, today s price is probably more than double very long term, inflation adjusted, average gold prices. | При 1 300 долларах, сегодняшняя цена, вероятно, более чем в два раза выше очень долговременной средней цены на золото с поправкой на инфляцию. |
| At 1,300, today s price is probably more than double very long term, inflation adjusted, average gold prices. | При 1 300 долларах, сегодняшняя цена, вероятно, более чем в два раза выше очень долговременной средней цены на золото с поправкой на инфляцию. |
| And the November figure will be adjusted downward because of a recently discovered statistical error by Canadian authorities. | А ноябрьская цифра будет пересмотрена в сторону уменьшения из за недавно обнаруженной ошибки в статистике, допущенной канадскими властями. |
| On a cyclically adjusted basis, Greece s overall budget would show a surplus of 0.6 of GDP this year. | Если нормализовать эту циклическую систему, то общий бюджет Греции составлял бы профицит в размере 0,6 ВВП в этом году. |
