Translation of "administrations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| What all administrations say when there's a scandal. | Что говорят все бюрократы, когда начинается скандал. |
| The latter target primarily churches, bars and administrations. | Она нацелена в основном на церкви, бары и органы власти. |
| Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb. | Подобным образом, американское руководство не захотело расстаться со своей Бомбой . |
| Administrations have collapsed in the Czech Republic, Hungary, Iceland, and Ireland. | Администрации потерпели крах в Чешской республике, Венгрии, Исландии и Ирландии. |
| Imagine a bunch of irresponsible Bush like administrations making fiscal policy, forever. | Представьте себе целый ряд безответственных администраций наподобие администрации Буша, проводящих финансово бюджетную политику на протяжении длительного периода времени. |
| A more hawkish fiscal stance may no longer be possible in future Democratic administrations, and might not be good policy if it were, given the likely complexion of successor administrations. | Может быть, более ястребиная финансовая позиция будет невозможной в будущих демократических администрациях и не является правильной политикой, даже если бы и была возможной, учитывая вероятный цвет лица администраций, которые придут на смену. |
| The metaphors and the administrations have changed, but not, it seems, the optimism. | Метафоры и администрация сменились, но оптимизм, похоже, остался. |
| Nonetheless, a psychological schism between the Abe and Obama administrations has gradually developed. | Тем не менее, психологический раскол между администрациями Абэ и Обамы постепенно развивается. |
| But it is not only the Bush administrations that put the interests of Americans first. | Но не только правительство Буша ставит интересы американцев на первое место. |
| Traditional parties and the administrations that preceded the caudillo are dismissed as corrupt and elitist. | Традиционные партии и администрации, предшествовавшие каудильо, распускаются как коррумпированные и элитарные. |
| For some, this was the greatest opportunity to express their discontent with the current administrations. | Для некоторых это стало возможностью выразить нескогласие с нынешней администрацией. |
| But in comparison to previous administrations, Rouhani's has had relatively little control over Internet censorship. | Но по сравнению с предыдущими администрациями Рухани обладал относительно слабым контролем над цензурой интернета. |
| Confidential papers from the Bush and Fox administrations show that talks went further than previously known. | Конфиденциальные бумаги из администраций Буша и Фокса показывают, что переговоры зашли дальше, чем раньше было известно. |
| These dark clouds are gathering as transition from the Clinton to Bush Administrations gets belatedly underway. | Эти темные тучи сгущаются по мере того, как Администрация Буша запоздало сменяет администрацию Клинтона. |
| Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States. | С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах. |
| Ever since the 1990s, three American administrations have tried to improve bilateral relations, with mixed results. | Еще с 1990 х годов, три американские администрации пытались улучшить двусторонние отношения, с переменным результатом. |
| This person should assume control of Defense Ministry units, Interior Ministry troops, FSB agencies and local administrations. | Этот человек должен принять на себя управление подразделениями министерства обороны, министерства внутренних дел, ФСБ и местными администрациями. |
| But Medvedev s one term presidency like Putin s administrations before and since did not deliver on these promises. | Однако один срок президентства Медведева как и администрация Путина и до и после не воплотил в жизнь этих обещаний. |
| New administrations, free of their predecessors baggage, are in place in all of the relevant regional capitals. | В обеих столицах на данный момент пришло к власти руководство, свободное от багажа своих предшественников. |
| Rather than continue a ban on wetlands development instituted by previous administrations, the Bush administration overturned it. | Вместо того, чтобы поддержать запрет на застройку заболоченных территорий, установленный предыдущими администрациями, администрация Буша сняла его. |
| Within a year of the end of the war there were indigenous administrations, within two years elections. | В течение года после окончания войны в Западной Германии была установлена местная администрация, а в течение двух лет состоялись выборы. |
| This is partly because Liberals have usually thrived by winning seats from Conservatives when Conservative administrations are unpopular. | Это отчасти происходит потому, что либералы, как правило, процветают, отбирая места у консерваторов, когда их правительство становится непопулярным. |
| The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America. | Это открытие произошло в результате стратегической политики, проводимой несколькими правительствами Бразилии, что уже само по себе является необычным явлением в Латинской Америке. |
| the past month has shown that bureaucrats have done no real work with hospital administrations, and aren't planning to. | прошедший месяц показал, что никакой реальной работы с администрацией поликлиник чиновники не провели и проводить не намерены. |
| Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators. | Прюитт объяснил свое решение тем, что теперь его агентство больше, чем при предыдущих администрациях, прислушивается к нуждам регуляторов охраны окружающей среды отдельных штатов. |
| We had publicity contracts with the municipality of Múgica to do the job that all administrations must do inform citizens. | У нас были общественные контракты с муниципалитетом Мугики на работу, которую обязана выполнять любая местная администрация информировать граждан. |
| Moreover, because more people are evading taxes, tax administrations are under increasing pressure to become more lenient or to accept bribes. | Более того, в связи с тем, что все больше людей уклоняются от уплаты налогов, на налоговые администрации оказывается все больше давления, чтобы они стали более снисходительными, или чтобы они брали взятки. |
| A more hawkish fiscal stance may no longer be possible in future Democratic administrations, and might not be good policy if it were, given the likely complexion of successor administrations. Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed. | Таким образом, стабилизация соотношения долга и ВВП является своеобразной линией на песке, которую нельзя пересекать. |
| In the feverish atmosphere of political high season, it will not be easy for incumbent administrations to pursue bold but risky policies. | В атмосфере лихорадочного, важного с политической зрения периода переизбираемым администрациям будет достаточно сложно проводить смелую, но рискованную политику. |
| And Wen has indicated that village elections might be extended to the next highest government level township administrations over the next few years. | Также Вэнь указал на то, что выборы в деревнях могут перенести на следующий самый высокий правительственный уровень городские администрации в течение ближайших нескольких лет. |
| Yet the two leaders and their administrations must overcome monumental challenges as their countries strive to reach the next stage of their development. | Тем не менее, лидеры обеих стран и их администрации должны преодолеть монументальные проблемы, а их страны должны стремиться к достижению следующей стадии их развития. |
| 1. promote free trade, in line with policies of the Reagan and Bush administrations, or turn more protectionist as his trade union allies urged? | либо содействовать свободной торговле в духе политики, проводившейся аминистрациями президентов Рейгана и Буша, либо же начать проводить более протекционистскую политику, на чем настаивали его союзники из среды профсоюзов |
| As were all previous administrations since the founding of Israel, US government leaders must be in the forefront of achieving this long delayed goal. | Как и все предыдущие администрации с начала основания Израиля, лидеры правительства США должны находиться на передовой линии достижения данной давно откладываемой цели. |
| Recently, South Korea s government made it clear that it would continue to engage North Korea, but in a more principled way than had previous administrations. | Недавно правительство Южной Кореи ясно дало понять, что оно продолжит вовлекать Северную Корею, но более принципиальным образом, чем делали предыдущие администрации. |
| Regional administrations also possess their own instruments of obstruction, including propaganda outlets in the regional media, as well as the ability to manipulate ballot papers. | Местные администрации обладают своими собственными инструментами оппозиции, включая пропаганду в местных средствах массовой информации, а также возможность манипуляции результатов голосования. |
| But, despite past US administrations opportunity to make their influence felt, they preferred to permit Israel, an allied, friendly state, to do what it wanted. | Но, несмотря на стремление предыдущей администрации США показать своё влияние, она предпочла позволить Израилю союзному, дружественному государству делать то, что он хотел. |
| To allow disorderly self correction by markets would require confidence at all levels of governance, from the central government to village administrations, and among SOEs. | Чтобы дать возможность рынкам пользоваться беспорядочной самокоррекцией, требуется доверие на всех уровнях управления, начиная от центрального правительства и заканчивая сельскими администрациями и госпредприятиями. |
| Since then, both the Mitterand and Chirac administrations blunted their ideological edge in order to carry the difficult process of adjustment towards Europe and globalization. | С тех пор администрации и Миттерана, и Ширака притупляли свою политическую идеологию для того, чтобы осуществить трудный процесс приспособления к Европе и глобализации. |
| A decade ago, I oversaw preparation of the US Pentagon s East Asian Strategy Report , which has guided American policy under the Clinton and Bush administrations. | Десять лет назад я наблюдал за подготовкой в Пентагоне Отчёта по стратегии в Восточной Азии, который направлял американскую политику под руководством администраций Клинтона и Буша. |
| Toledo assumed the presidency planning to dismantle the corruption that marked Fujimori's administrations and end the reign of his crooked chief of intelligence, Vladimiro Montesinos. | Толедо занял президентское кресло, планируя искоренить коррупцию, процветавшую в правительстве президента Фуджимори, и положить конец правлению его коррумпированного главы разведывательной службы Владимиро Монтесиноса. |
| Under Wolfensohn, the Bank repeatedly stood up to the United States, where both the Clinton and Bush administrations might have preferred a more pliant President. | При Вольфенсоне банк неоднократно выступал против Соединенных Штатов, и обе администрации, как Клинтона, так и Буша, вероятно, предпочли бы иметь более сговорчивого человека на этом посту. |
| In order to shield judges from pressure by regional administrations, the HRC suggests organizing appeal and cassations courts of general jurisdiction in a new way. | Чтобы оградить судей от давления региональных администраций, СПЧ предлагает по новому организовать апелляцию и кассацию в судах общей юрисдикции. |
| The arrest of Lee Ming cheh has been widely considered as an example of collateral damage in this new cold war between the two administrations. | Арест Ли Мин чеха многими расценивается как сопутствующий ущерб в новой холодной войне между двумя правительствами. |
| The Palestinians of Gaza indeed, all those across the region who lead blighted lives without hope cannot wait for new administrations or international institutions to act. | Страдание и бессмысленное разрушение человеческих жизней, отчаяние и отсутствие человеческого достоинства в этом регионе продолжались слишком долго. |
| If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried. | Для того, чтобы избежать неудач прошлого, им следует действовать так, как ещё не пытался действовать ни один из предшественников Обамы. |
