Обожание и восхищение волной захлестнут вас.

И пали колдуны, кланяясь ниц (перед могуществом Аллаха) (так как они поняли, что превращение посоха в змею не является колдовством и что это величайшее из чудес).

И повергнуты были колдуны ниц.

Тогда колдуны пали ниц

Чародеи сразу пали ниц перед Аллахом, убедившись в истине Мусы и в том, что содеянное им не было колдовством.

И чародеи пали ниц.

И пали ниц в поклоне чародеи

Тогда волхвы, повергшись долу, поклонились.

Так падите же ниц пред Аллахом (в своих молитвах) и служите (и поклоняйтесь) (только Ему одному)!

Простирайтесь же пред Аллахом и поклоняйтесь!

Земные поклоны являются таинством и сутью всего поклонения, потому что они олицетворяют страх и преклонение перед Аллахом. Падая ниц, человек душой и телом смиряется перед Ним и покорно опускает самую славную часть своего тела до уровня стопы.

Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь!

Так падайте же ниц перед Аллахом, который ниспослал Коран людям как руководство к прямому пути, и поклоняйтесь только Ему Всемогущ Он и Велик!

Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь Ему .

Падите ж ниц пред Господом своим, Пред Ним колени преклоняя!

Богу покланяйтесь и служите!

и звезды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (своему Господу).

трава и деревья поклоняются.

Даже звезды на небе и деревья на земле признают власть своего Господа и преклоняются перед ним. Они смиренно выполняют Его поручения и служат во благо Его творений.

Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.

И растения, у которых нет стволов, и деревья, имеющие их, во всём подчиняются полностью Аллаху Всевышнему.

Трава и деревья бьют поклоны Аллаху .

Склоняют головы пред Ним И Звезды (в небе), и Деревья (на земле).

Травы и дерева поклоняются Ему.

и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон?

и, когда им читают Коран, не поклоняются?

Но, несмотря на это, многие люди не веруют и не падают ниц, когда им читают Коран. Они не покоряются велениям Корана и не подчиняются его приказам и запретам.

и не падают ниц, когда им читают Коран?

Когда они слушают Коран, они не падают ниц перед Аллахом и не покоряются Ему.

и не бьют челом, когда возвещается им Коран?

И что ж они колен не преклоняют, Когда Коран зачитывают им?

И, когда читается им Коран, не покланяются?

Не повинуйся ему (когда он требует, чтобы ты не совершал молитву в мечети аль Харам), и ниц преклонись (пред Аллахом), и приближайся (к Нему) (своим подчинением, поклонением и служением)!

Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься!

Тем не менее, она касается всех неверующих, которые препятствуют распространению добра, и всех верующих, которым чинят препятствия нечестивцы.

Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.

Пусть удержится этот заблудший и не повинуйся ему в том, что он запрещает тебе, а продолжай совершать молитвы и постоянно падать ниц перед своим Господом, приближаясь к Нему!

Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения к Аллаху .

Не внемли же ему, (о Мухаммад!), А преклони (колени перед Богом) И ближе подойди к Нему!

Нет, ты ему не подчиняйся предо Мной преклоняйся, ко Мне приближайся.

Но я могу сказать одну вещь то, что вы видите, это сочетание иконоборчества и благоговения.

И вот, сказали Мы ангелам Преклонитесь ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!

И вот Мы сказали ангелам Поклонитесь Адаму! И поклонились они, кроме Иблиса.

Всевышний Аллах поведал о той ненависти, которую испытывает Иблис по отношению к Адаму и его потомкам. После сотворения Адама Аллах повелел ангелам поклониться ему и тем самым выразить ему свое почтение и выполнить повеление своего Господа.

Вот сказали Мы ангелам Падите ниц перед Адамом! . Все они поклонились, кроме Иблиса.