(И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями,

И вышел он Карун к своему народу в своих украшениях (чтобы показать свое величие и богатство).

И вышел он к своему народу в своих украшениях.

Он долго готовился к тому, чтобы предстать перед своими соплеменниками, и нарядился в самое роскошное и дорогое убранство. Его восхитительный вид привлек взоры израильтян, а его великолепный наряд покорил сердца его соплеменников.

Он вышел к своему народу в своих украшениях.

Карун вышел к своему народу во всем великолепии.

К народу своему он выходил в наряде своем.

Поистине, Мы украсили ближайшее небо Вселенную красотой звезд

Мы ведь украсили небо ближайшее украшением звезд

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

Мы украсили небо, ближайшее к обитателям земли, украшением из звёзд восходящих разного размера и местоположения во Вселенной и в поле зрения.

Воистину, Мы разубрали ближайшее небо украшениями из звезд

Поистине, Мы небеса, ближайшие к земле, Покрыли украшением из звезд

Действительно, Мы украсили нижнее небо красотою звезд,

Богатство и сыновья украшение, услада и сила для вас в земной жизни, но это всё преходящее, невечное.

Богатство и сыновья украшение, услада и сила для вас в земной жизни, но это всё преходящее, невечное.

Поистине, Мы украсили ближайшее небо Вселенную красотой звезд

Мы ведь украсили небо ближайшее украшением звезд

Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)

Мы украсили небо, ближайшее к обитателям земли, украшением из звёзд восходящих разного размера и местоположения во Вселенной и в поле зрения.

Воистину, Мы разубрали ближайшее небо украшениями из звезд

Поистине, Мы небеса, ближайшие к земле, Покрыли украшением из звезд

Действительно, Мы украсили нижнее небо красотою звезд,

Они в один голос продолжали упрямо настаивать на своей просьбе, и посланник Аллаха принял их поступок близко к сердцу. Он даже поклялся не вступать в близость со своими женами в течение одного месяца.

Уже Мы ниспослали даровали вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу необходимую одежду , и наряды (для приукрашивания).

И (также Он создал для вас) коней, мулов и ослов, чтобы вы на них ездили верхом, и для украшения.

И коней, и мулов, и ослов, чтобы вы на них ездили, и для украшения.

Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения.

Аллах сотворил вам коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них и чтобы они были для вас украшением, которое радует вас.

сотворил также коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и пользовались как роскошью.

Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети.

Наслаждайтесь пищей и питьём, разрешёнными Аллахом, но не излишествуйте не ешьте и не пейте запрещённого Аллахом. Ведь Он не любит излишествующих и неумеренных Ислам учит быть всегда опрятным и чистым, и в особенности, на собраниях.

Облекайтесь в свои одеяния, где бы вы ни совершали поклоны.

Потребуй от них также (о пророк!) не делать того, что может привлечь внимание мужчин к скрытым под одеждой украшениям, например, когда бьют ногой об пол, чтобы звук браслетов на ногах, скрытых под одеждой, был слышен.

И пусть ногой об пол не бьют, Чтоб обнаружились те из их красот, Которые сокрыты (их одеждой).

И (также Он создал для вас) коней, мулов и ослов, чтобы вы на них ездили верхом, и для украшения.

И коней, и мулов, и ослов, чтобы вы на них ездили, и для украшения.

Он сотворил коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для украшения.

Аллах сотворил вам коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них и чтобы они были для вас украшением, которое радует вас.

сотворил также коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и пользовались как роскошью.

Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети.

Наслаждайтесь пищей и питьём, разрешёнными Аллахом, но не излишествуйте не ешьте и не пейте запрещённого Аллахом. Ведь Он не любит излишествующих и неумеренных Ислам учит быть всегда опрятным и чистым, и в особенности, на собраниях.

Облекайтесь в свои одеяния, где бы вы ни совершали поклоны.

Уже Мы ниспослали даровали вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу необходимую одежду , и наряды (для приукрашивания).

Мы ниспослали вам одеяние, которое прикрывало бы вашу мерзость, и перья.