Translation of "advertisers" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Then here come the marketeers and the advertisers.
И тут в игру вступают маркетологи и рекламщики.
After some time, working with advertisers became simpler.
Со временем работать с рекламодателями стало проще.
When that happened, Putin s team approached Russian advertisers.
Когда это случилось, команда Путина обратилась к российским рекламодателям.
Many advertisers are happy to participate in charity campaigns.
Многие рекламодатели с радостью участвуют в благотворительных историях.
Yet, Russian advertisers demonstrate great interest in this format.
Хотя отечественные рекламодатели проявляют к этому формату большой интерес.
Is it all dictated by advertisers and salesmen who are inventing needs?
Неужели всё диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают всё новые потребности?
The kinds of things that advertisers and salesmen typically promote were relatively unimportant.
Те вещи, которые рекламируются рекламодателями и торговцами, были сравнительно не важны.
It's worth mentioning that majority of advertisers came to us on their own.
Стоить отметить, что большинство рекламодателей пришли к нам сами.
Users of the platform can accrue charity minutes, which advertisers later honor in cash.
На этой платформе пользователи могут зарабатывать минуты на благотворительность, которые позже оплатит рекламодатель.
MediaCorp s email to advertisers, sent a few hours after the Japan quake, was leaked in the internet
Электронное сообщение , отправленное MediaCorp рекламодателям через несколько часов после землетрясения в Японии, попало в Интернет.
Our project is an opportunity for advertisers to take part in charity using their own marketing accounts.
Наш проект это возможность для рекламодателей участвовать в благотворительности за счет их маркетинговых бюджетов.
At best, this broad, indiscriminate definition of personal data threatens to create unnecessary obstacles for EU based digital advertisers.
В лучшем случае, это широкое, беспорядочное определение персональных данных грозит создать ненужные препятствия для цифровых рекламодателей в ЕС.
The different stages of a televised soccer (football) tournament, for example, are complementary for viewers and substitutes for advertisers.
Различные этапы телетрансляции футбольного турнира, например, являются комплементами для зрителей, но субститутами для рекламодателей.
Courts have not yet had to decide whether advertisers can be held liable for spyware that displays their ads.
До настоящего времени судебная система не решила, ответственны ли рекламодатели за spyware, показывающее их рекламу.
Central bankers pronouncements are of interest to businesspeople especially in the financial sector and businesspeople are of interest to advertisers.
Заявления представителей ЦБ интересны деловым людям (особенно в финансовом секторе), а деловые люди интересны рекламодателям.
Moreover, advertisers often promote a live fast, die young philosophy in order to encourage men to ignore their product s health risks.
Кроме того, рекламодатели зачастую способствуют распространению философии Живи быстро, умри молодым , подбивая мужчин игнорировать риски для здоровья, связанные с продаваемыми ими продуктами.
There were many problems, the heart of which was that we had launched an advertising platform without any users or advertisers.
Проблем было много, по сути, мы запускали рекламную интернет площадку без пользователей и рекламодателей.
Multi national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.
Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту.
Multi national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera.
Транснациональным рекламодателям, жаждущим захватить огромный рынок Саудовской Аравии, совершенно недвусмысленно дали понять, что они потеряют выгодные контракты, если будут размещать рекламу на Аль Джазире .
yuri2 and how about always adding a label to those billboards with an appeal to remove illegal installations? it will totally discourage advertisers to purchase ads there
yuri2 а как насчет всегда добавлять метки к тем щитам с призывом снять незаконные установки? это будет полностью препятствовать рекламодателям размещать там свою рекламу
A Google that is accountable to its users searchers, advertisers, investors, and governments is likely to be a better outfit that does more good in today s relatively open market.
Google, который несет ответственность перед своими пользователями искателями, рекламодателями, инвесторами и правительствами скорее всего будет лучше и принесет больше пользы на сегодняшнем относительно открытом рынке.
Jee gets to have his project the public gets a sweeter environment and different public gets a place to express itself and the advertisers finally get somebody to look at their ads.
Автор занимается проектом, появляется более теплая атмосфера на улице, и многие получают возможность самовыражения, а рекламодатели получают наконец тех, кто смотрит на их рекламу.
Taobao has said it had received complaints regarding certain vendors using African children for suspected violations of Chinese advertising law, which state that advertisers may not use superlative expressions in their promotional materials.
Представитель Taobao сообщил, что действительно были получены сообщения о предположительных нарушениях китайского закона о рекламе, который гласит рекламодатель не может использовать выражения превосходства в своих рекламных материалах.
With a thickness more closely resembling a coffee table book than a fashion magazine, the issue attracts a huge number of advertisers (Fashionista counted 615 of last year's 832 page tome as advertising content).
Толщиной похожий скорее на подарочное издание, чем на модный журнал, выпуск привлекает огромное количеством рекламодателей (по подсчётам портала Fashionista, 615 страниц из прошлогоднего 832 страничного выпуска содержали рекламу).
While men continue to drink more and more often than women, the frequency with which girls and boys report being drunk is now about the same. As Asian and African markets open up, similar social changes may follow as alcohol and tobacco advertisers seek new customers.
В то время как мужчины продолжают пить больше и чаще чем женщины, частота отчетов о пьянстве среди мальчиков и девочек на данный момент одинакова.
A Google that is accountable to its users searchers, advertisers, investors, and governments is likely to be a better outfit that does more good in today s relatively open market. In short, there is no regulatory system that I trust more than the current messy world of conflicting interests.
Google, который несет ответственность перед своими пользователями искателями, рекламодателями, инвесторами и правительствами скорее всего будет лучше и принесет больше пользы на сегодняшнем относительно открытом рынке.
Given that social norms in much of the world discourage women from smoking, drinking alcohol, and, in extreme cases, driving cars and motorcycles, advertisers in these industries tend to target men. For example, alcoholic beverage producers are leading sponsors of men s professional sports, but rarely sponsor women s sporting events.
Например, производители алкогольных напитков являются ведущими спонсорами профессиональных мужских видов спорта, однако крайне редко спонсируют женские спортивные мероприятия.