Translation of "advisers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I don't need advisers. | Мне не нужны советчики. |
| Throughout filming, technical advisers from the L.A.P.D. | Съемки картины начались 6 августа 1986 года в Лос Анджелесе. |
| The same is true of advisers like Nkhoma. | То же самое верно в отношении таких советников, как Нхома. |
| But why stop at governors or presidential advisers? | Но зачем же останавливаться на губернаторах и советниках президента? |
| It was true of Reagan s economic advisers as well. | Также это было верно и в отношении экономических советников Рейгана. |
| Are there Russian military advisers and instructors in Libya right now? | Есть ли сейчас в Ливии российские военные советники, инструкторы. |
| Political advisers, marketing and advertising specialists don't even have to bother! | А политтехнологам, маркетологам и рекламистам и париться не надо! |
| What Obama does have is a history of bringing in capable economic advisers. | Что у Обамы действительно есть, так это способность привлекать хороших экономических советников. |
| And yet US presidential campaigns generally neglect discussion of advisers or intellectual influences. | И все же во время президентских кампаний в США пренебрегают обсуждением советников и интеллектуального воздействия. |
| Indeed, he regarded many of his putative advisers as a threat to world peace. | Более того, он считал многих из своих так называемых советников угрозой глобальному миру. |
| Only half a dozen of the President's closest advisers including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe knew the change was under consideration. | Только шестеро ближайших советников президента включая Дэйли, бывшего главу предвыборного штаба Обамы Джима Мессину и бывших старших советников Белого дома Дэвида Аксельрода и Дэвида Плуффа знали, что замена рассматривается. |
| Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact. | Обама окружает себя советниками женщинами, получившими хорошее образование, без снисходительного подчеркивания этого факта. |
| What really worries Putin and his historical advisers is the memory of World War II. | Что действительно волнует Путина и его исторических советников, так это память о второй мировой войне. |
| In fact, since WWII, only George W. Bush s economic advisers have broken with this consensus. | Фактически, с начала Второй Мировой Войны, только экономические советники Джорджа В. Буша порвали с этим единодушием. |
| Like some neo cons today, Bush s foreign policy advisers saw no difference between reformists and hardliners. | Как и многие неоконсерваторы сегодня, политические советники по внешней политике Буша не видели отличий между реформистами и сторонниками жесткого курса. |
| World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards. | Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов. |
| Although it attracted some experienced advisers, political pressure for fast results left little time to prepare the groundwork. | И хотя к ней были привлечены весьма опытные советники, из за сильного политического давления и жажды скорых результатов у них было мало времени на тщательную разработку. |
| Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers. | Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников. |
| Good leaders must manage their inner circle of advisers to ensure an accurate flow of information and influence. | Хорошие лидеры должны хорошо управлять правящими кругами своих советников, чтобы гарантировать точность потока информации и влияние. |
| Some of Mitt Romney s advisers seemed taken aback by Obama s victory Wasn t the election supposed to be about economics? | Некоторые из советников Митта Ромни, казалось, опешили от победы Обамы неужели эти выборы не касались в первую очередь экономики? |
| President Barack Obama and his advisers do not deny the scientific evidence of what is happening to us all. | Президент Барак Обама и его советники не отрицают научного свидетельства того, что происходит со всеми нами. |
| Obama originally had a wonder team of economic advisers, including Lawrence Summers, Christina Romer, Austan Goolsbee, and Cass Sunstein. | У Обамы изначально была замечательная команда экономических советников, включая Лоуренса Саммерса, Кристину Ромер, Остана Гулсби и Кэсса Санстеина. |
| What motivated me to film their behavior was something that I asked my scientific advisers What motivates the pollinators? | Что заставило меня сделать фильм о поведении цветов и опылителей, так это разговор с моими научными советниками Что служит стимулом для опылителей? |
| Roosevelt did not know what line to take at the conference, and his stream of advisers offered inconsistent counsel. | Рузвельт не был уверен в том, какой линии придерживаться на конференции, и поток его сменяющихся консультантов давал противоречивые советы. |
| This was demonstrated by his appointments of experienced advisers, careful management of issues, and above all, keen contextual intelligence. | Об этом свидетельствует назначение им опытных консультантов, тщательное решение проблем и, прежде всего, острый контекстуальный интеллект. |
| He crams his party with mediocrities, selects mostly bad advisers, and does not listen to the rare good ones. | Он заполнил свою партию посредственностями, выбирает себе в основном плохих советчиков и не прислушивается к советам редких хороших советчиков. |
| Politico all over this story reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president. | Политико как раз к этой истории писал в мае о склонности советников постоянно подсовывать президенту сомнительную информацию. |
| The most effective lobbyists were Independent Financial Advisers, who seemed to be especially active in the local Conservative Party associations. | Самыми эффективными лоббистами были независимые финансовые советники, которые, казалось, были особенно активными в местных ассоциациях консервативной партии. |
| Nevertheless, American and European economic advisers generally believe that a short sharp stimulus will be enough to restore economic growth. | Тем не менее, американские и европейские экономические советники, как правило, считают, что резкий кратковременный стимул сможет восстановить экономический рост. |
| There you go. 70 cabinet ministers, 114 presidential advisers, by the way, who never see the president, except on television. | Давайте посмотрим. 70 членов совета министров, 114 советников президента кто, между прочим,никогда не видел президента, кроме как по телевидению. |
| The visit was also intended to lay the groundwork to bring 30,000 Pakistani soldiers and military advisers to the Kingdom. | Среди целей визита было также создание основы для перевода в Королевство 30 000 пакистанских солдат и военных советников. |
| Following the loss of the city of Palmyra to the Islamic State, families of Russian advisers began to be repatriated. | После захвата города Пальмира Исламским государством началась эвакуация семей российских советников. |
| Policy advisers argued that gaining Israel s trust was necessary to win support for a European role in the peace process. | Политические аналитики утверждали, что завоевание доверия Израиля являлось необходимым условием получения роли Европы в процессе мирного урегулирования. |
| This was certainly true of Eisenhower s, Nixon s, and Ford s economic advisors, and of George H.W. Bush s and Bill Clinton s economic advisers. | Безусловно, это характеризовало экономических советников Эйзенхауэра, Никсона и Форда, а также Джорджа Г.У. Буша и Билла Клинтона. |
| He rejects the Colombian model, which would put American advisers, instructors, mechanics, agents, and maintenance personnel on the ground in Mexico. | Он отвергает колумбийскую модель, которая введет американских советников, инструкторов, механизмы, агентов и обслуживающий персонал на территорию Мексики. |
| When I chaired President Bill Clinton s Council of Economic Advisers, anti environmentalists tried to enact a similar provision, called regulatory takings. | Когда я возглавлял Совет по Экономическим Вопросам Президента Билла Клинтона, анти экологи пытались принять аналогичное положение, так называемые нормативные сборы. |
| In 2012, Volodin promoted some of these Internet savvy advisers to a special unit inside the Kremlin s Department of Internal Policy. | В 2012 году Володин назначил некоторых из этих подкованных в интернете советников на места в специальном подразделении Управления внутренней политики Кремля. |
| Obama and his top advisers have spoken regularly about the need to address the underlying sources of conflict, including poverty and unemployment. | Обама и его высшие советники регулярно говорили о необходимости решения проблем, лежащих в основе конфликта, включая бедность и безработицу. |
| It would be flattering to think that this turnaround in China s financial system been attributable to the wise counsels of foreign advisers. | Было бы лестью полагать, что данное радикальное улучшение финансовой системы Китая произошло благодаря мудрым советам иностранных консультантов. |
| When I was chairman of the President's Council of Economic Advisers, I was often asked if I supported the strong dollar policy. | Когда я занимал пост председателя совета по экономическим вопросам президента США, меня часто спрашивали, поддерживаю ли я политику сильного доллара. |
| As investment advisers, they would never recommend investing in a company without detailed information about how well it was achieving its goals. | Как инвестиционные консультанты, они бы никогда не посоветовали вкладывать деньги в ту или иную компанию, не имея детальной информации о том, насколько хорошо она достигает своих целей. |
| He did not mean special advisers, or producers of programmes for immediate use and writers of speeches for presidents and prime ministers. | Он не имел в виду специальных советников или производителей программ для немедленного применения и авторов, которые пишут речи для президентов и премьер министров. |
| Advisers from the World Bank and the International Monetary Fund told African governments to stop subsidizing national champions and drop their trade barriers. | Консультанты ВБРР и МВФ посоветовали африканским правительствам прекратить субсидирование национальных монополий и убрать торговые барьеры. |
| Her intelligence advisers inform her that as every single active spy has been compromised, she will have to bring someone out of retirement. | Её советники по разведке сообщают ей, что, так как все до одного действующие шпионы были скомпрометированы, ей придётся вернуть кого нибудь из отставки. |
| The representative may be accompanied by alternate representatives and or advisers and, when absent, the representative may be replaced by an alternate representative. | При представителе могут состоять заместители и или советники, а в его отсутствие его может заменять заместитель. |