Translation of "advises" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She advises me on technical matters. | Она консультирует меня по техническим вопросам. |
| The message advises changing the user's password. | В сообщении содержался совет пользователю сменить пароль. |
| Kirkegaard advises Use headphones or good speakers. | Киркегард советует Используйте наушники или хорошие колонки . |
| I'd do what Tom advises if I were you. | Я бы на твоём месте сделал то, что Том советует. |
| Rut shares some advises to reduce pur production of CO2 | Рут делится советами, как уменьшить собственные выбросы СО2 |
| The RosYama team works on the site and advises project users. | Команда РосЯма дорабатывает сайт и консультирует пользователей проекта. |
| Roger Poh advises the government to use the casino revenues to help the elderly | Рождер По советует правительству использовать доходы от казино на помощь пожилым людям |
| He now formally advises Putin on foreign affairs, but is really the regime s chief propagandist. | Сейчас официально он является советником Путина по международным делам, реально же главным пропагандистом режима. |
| He advises people to shop at an international grocery store for frozen or fresh leaves instead. | Он советует людям покупать этот продукт в международных продовольственных магазинах в виде замороженных или свежих листьев. |
| Head of the OSCE PA advises Mogherini of the impermissibility of the introduction of sanctions against parliamentarians. | Глава ПА ОБСЕ заявил Могерини о недопустимости введения санкций против парламентариев. |
| Others are so highly fortified with vitamin A or D that ConsumerLab advises against giving them to young children. | Другие настолько обогащены витаминами А или D, что ConsumerLab не рекомендует давать их маленьким детям. |
| This exercise alerts ministers on low risk but high impact events and advises them on appropriate courses of action. | Эта система предупреждает министров о событиях с низким уровнем риска, но с высоким уровнем воздействия, а также дает им советы, какие соответствующие меры нужно предпринять. |
| Here are some reactions to Mahathir s post ray2467 advises the former Prime Minister to keep his poisonous theories to himself | Здесь приведены некоторые реакции на пост Махатхира. ray2467 рекомендует бывшему премьер министру оставить при себе свои ядовитые теории |
| Admitting surprise at the speed of events, Allah advises Al Qaeda groups to engage gently with the rising forces in these countries. | Признавая тот факт, что внезапное нападение стало для всех сюрпризом, Аллах советует группам Аль Каиды вступать в возможно более тесное взаимодействие с находящимися на подъеме силами этих стран. |
| Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised. | Федеральная служба защиты конституции Германии рекомендует руководителям компаний рассмотреть возможность использования простых предоплаченных мобильных телефонов во время зарубежных поездок из за уязвимости смартфонов. |
| Today, I live and work in Brussels, where I lead an organization that advises the European Union and national governments on Roma related policies. | Сегодня я живу в Брюсселе, где возглавляю организацию, которая консультирует Европейский Союз и национальные правительства по вопросам, связанным с народностью рома. |
| Rather than filming the kidnapping to show their friends later, they should remember that every girl is someone's daughter or sister , the advert advises. | Каждая девушка чья то дочь или сестра , напоминает видео. |
| In March, he was chosen to head the International Monetary and Financial Committee, the panel of ministers that advises the IMF on strategy twice a year. | (По правде говоря, он был моим студентом в Гарварде в 1988 1989 годах.) |
| But the Bank also provides grants and low interest loans to the poorest countries, particularly for education and health, and advises these countries on development strategies. | Но Всемирный банк также предоставляет гранты и займы под низкие проценты самым бедным странам на развитие сферы образования и здравоохранения, а также дает этим странам рекомендации относительно стратегии развития. |
| In March, he was chosen to head the International Monetary and Financial Committee, the panel of ministers that advises the IMF on strategy twice a year. | В марте он был избран главой Международного валютного и финансового комитета, экспертной группы министров, которая дает советы МВФ по стратегии два раза в год. |
| It is a tectonic shift to the East with shattering implications, says Calestous Juma, a Kenyan professor at Harvard University who advises the African Union on technology policy. | Как говорит советник Африканского Союза по вопросам технологий Калестоус Джума, кенийский профессор Гарвардского университета Это тектоническое смещение на Восток, которое несет разрушительные последствия . |
| Whether or not UBS decides to reply positively, remains to be seen meanwhile, Peter Watts advises people to pay a visit as soon as possible, just in case | Согласится ли UBS на это предложение, пока неизвестно. А тем временем Питер Уоттс рекомендует всем поскорее посетить площадку, на всякий случай |
| She also advises against Macedonian joining the European Union because she is worried that the 'EU will fall apart' and concludes that NATO will remain a factor but will be 'artificially maintained'. | Ещё она посоветовала, чтобы Македония не вступала в Евросоюз, потому что ЕС скоро развалится , и пришла к выводу, что НАТО сохранит свою роль, но будет поддерживаться искусственно . |
| Georgy Fedorov, a member of the Civic Chamber (which advises the Russian president), has formally appealed to the Attorney General, asking prosecutors to investigate Nossik s blog post for inciting xenophobia and religious hatred. | Георгий Федоров, член общественной палаты РФ (которая даёт советы президенты), официально обратился к генеральному прокурору, попросив открыть уголовное дело за разжигание ксенофобии и религиозной вражды. |
| The Bank has been too focused on itself and its reputation, and not enough on the countries that it advises and in which it operates, while institution building has been considered to be embedded in the growth agenda. | МБРР был слишком сосредоточен на самом себе и на своей репутации, и недостаточно на странах, которые он консультирует и в которых он работает, в то время как считалось, что институциональное строительство встроено в задачи содействия экономическому росту. |
| The Bank has been too focused on itself and its reputation, and not enough on the countries that it advises and in which it operates, while institution building has been considered to be embedded in the growth agenda. As a consequence, law, which constitutes the foundation of institution building, has been regarded as no more than a toolbox. | МБРР был слишком сосредоточен на самом себе и на своей репутации, и недостаточно на странах, которые он консультирует и в которых он работает, в то время как считалось, что институциональное строительство встроено в задачи содействия экономическому росту. |
| But the Bank also provides grants and low interest loans to the poorest countries, particularly for education and health, and advises these countries on development strategies. It has often joined with the IMF in strong arming countries into accepting this advice unless they do, they will not only be cut off by the IMF and the World Bank, but also by other donors, and capital markets will be discouraged from providing funds. | Но Всемирный банк также предоставляет гранты и займы под низкие проценты самым бедным странам на развитие сферы образования и здравоохранения, а также дает этим странам рекомендации относительно стратегии развития. |
