Translation of "advisors" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Caution and patience might not be his best advisors.
Желать ему сейчас осторожности и терпения вряд ли уместно.
A majority of Kennedy's advisors civil and military wanted to attack Cuba.
Большинство советников Кеннеди военных и гражданских хотели атаковать Кубу.
During his victorious campaign his advisors kept his mouth shut on everything but trivialities.
В течение своей победной кампании он держал рот на замке по поводу чего угодно, кроме банальностей.
Advisors have roles to play in a crisis, but only the President has ultimate responsibility.
Хотя советники и играют свою роль в кризисной ситуации, но только Президент владеет абсолютной ответственностью.
It will soon be too late, was a common argument presented to Kennedy by his advisors.
Скоро будет уже слишком поздно таким был основной аргумент, представленный советниками президенту.
At the heart of that problem, say Obama advisors, is the growing neurosis of the Pakistani regime.
В основе этой проблемы, говорят советники Обамы, лежит растущий невроз пакистанского режима.
The US Council of Economic Advisors warned of this possibility in 1949, and it was not alone.
Совет экономических консультантов при президенте США предупреждал о данной возможности в 1949 г., да и не только он.
Instead, almost across the board in his administration, he chose as advisors people akin to Ken Lay.
Вместо этого, практически наперекор своей администрации, он выбрал в качестве советников людей родственных Кену Лей.
On 16 October, 1962 President John F. Kennedy called together his closest advisors in the White House.
16 октября 1962 года Президент Джон Кеннеди собрал своих ближайших советников в Белом Доме.
Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean.
Советники Толедо убеждали его быть честным, уверяя, что таким образом он сможет подняться в глазах общественности.
Given Chavez strutting political style and military background, and his Jurassic Park team of advisors, people assume the worst.
Принимая во внимание спесивый политический стиль и военное прошлое Чавеца, а также команду его советников Юрского периода, люди предполагают худшее.
His political advisors may well advise him that it will soon be now or never to launch the war.
Его политические советники могли бы предупредить его, что скоро наступит момент, когда войну надо будет начинать сейчас или никогда .
To ensure complete transparency in the tender process, and eliminate problems experienced in the past, Western advisors are assisting us.
Западные консультанты оказывают нам содействие в обеспечении прозрачности в тендерных процедурах и устранении проблем, которые мы испытывали в прошлом.
His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations.
Его советники также указывают на то, что они будут стараться включить социальное обеспечение, например, трудовые нормы, в будущие международные торговые переговоры.
And the president decided, with his advisors, to undertake some kind of an active intervention in the world around us.
Президент совместно со своими советниками решили предпринять активные действия по отношению к остальному миру.
Despite constitutional provisions for the transfer of power when the president becomes incapacitated, Yar'Adua's advisors prevented him from stepping down.
Несмотря на наличие конституционных положений, предусматривающих передачу власти в случае недееспособности президента, советники Яр Адуа воспрепятствовали его отставке.
America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented.
Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.
This was certainly true of Eisenhower s, Nixon s, and Ford s economic advisors, and of George H.W. Bush s and Bill Clinton s economic advisers.
Безусловно, это характеризовало экономических советников Эйзенхауэра, Никсона и Форда, а также Джорджа Г.У. Буша и Билла Клинтона.
First, Prime Minister Zhu Rongi and his advisors are very uncertain about the short run benefits to be gained from any devaluation.
Во первых, премьер министр Жу Ронджи и его советники очень сомневаются в краткосрочном выигрыше от любой девальвации.
Not only was there no new leadership, but the seniority system and the omnipresence of senior advisors continued to prevail throughout Japanese institutions.
У Японии не только не было нового руководства, но и система старшинства и вездесущность старших советников продолжали преобладать во всех учреждениях страны.
Around 1671, Anne first made the acquaintance of Sarah Jennings, who later became her close friend and one of her most influential advisors.
Около 1671 года Анна познакомилась с Сарой Дженнингс, позже ставшей её близким другом и одним из наиболее влиятельных советников.
Finally, conversations with a few Obama advisors and his own speeches indicate that Washington s number one security concern in the coming years will be Afghanistan and Pakistan.
И наконец, разговоры с несколькими советниками Обамы и его собственные речи указывают на то, что проблемой безопасности номер один для Вашингтона в ближайшие годы будет Афганистан и Пакистан.
Moreno suggests that students' peers, such as residential advisors, could monitor the site and intervene to help a student who posts one too many boozy status updates.
Морено предполагает, что сверстники студентов, например, их наставники по общежитию, могли бы мониторить сайт и вмешиваться, чтобы помочь студенту, который слишком часто обновляет пьяные статусы.
McCain s advisors would do well to consider a historical precedent the failed British attempt at World War I s close to maintain a long term military presence in Iraq.
Советникам Мак Кейна было бы полезно поразмыслить об историческом прецеденте неудачной попытке долговременного размещения военных сил в Ираке в конце первой мировой войны, предпринятой Британией.
An opposing critique, favored by some of George W. Bush s advisors, holds that the Clinton Administration tried too hard to help, not that it did not try hard enough.
Оппозиционная критика, поддерживаемая некоторыми из советников Джорджа Буша, утверждает, что администрация Клинтона, наоборот, слишком перестаралась со своей помощью.
Lacking convictions, he could be everything to everybody from new left to center with any socialist taint concealed by the industrialist advisors who lent Schroeder a Blairite and Clintonian veneer.
Не имея достаточно твердых убеждений, он мог быть чем угодно для кого угодно, от новых левых до центристов, а его социалистическую окраску удачно прикрывали советники из числа промышленников, придававшиешие фигуре Шредера блейеровско клинтоновский оттенок.
The head of USM Advisors, which manages Alisher Usmanov s 40 stake in Vkontakte, also denied the news about Durov stepping down, though Durov s relationship with Usmanov has been shaky lately.
Глава USM Advisors, который управляет принадлежащими Алишеру Усманову 40 акций ВКонтакте , также заявил, что новость об уходе Дурова неверна, хотя отношения Дурова и Усманова в последнее время неустойчивы.
Why are China's leaders so adamant against devaluing the RMB? First, Prime Minister Zhu Rongi and his advisors are very uncertain about the short run benefits to be gained from any devaluation.
Почему китайские лидеры столь непреклонно настроены против девальвации юаня?
The truth is that over the last three years, some regional insiders, including me, had several lengthy discussions with Bush s advisors on the National Security Council (NSC) and in the State Department.
Примечательно, что на протяжении последних трех лет ряд специалистов, владеющих ситуацией в регионе, в том числе и я, имели серию обстоятельных бесед с советниками Буша из Совета национальной безопасности (СНБ) и Государственного департамента.
But because Rumsfeld wanted to prove a point about transforming American military strategy, and his neo conservative advisors had ideological blinders that distorted their appraisal of Iraqi reality, Shinseki s advice was rejected.
Но поскольку Рамсфелд хотел доказать свою точку зрения по поводу трансформации американской военной стратегии, а его неоконсервативные советники были слишком идеологически зашорены, чтобы адекватно воспринимать иракскую реальность, совет Шинсеки был отвергнут.
Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean. But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor.
Но он упорно отказывался, и его признание слишком запоздало для того, чтобы завоевать ему расположение людей.
If today's stalemate drags on, the weak economy will threaten Bush's re election bid in November 2004. His political advisors may well advise him that it will soon be now or never to launch the war.
Его политические советники могли бы предупредить его, что скоро наступит момент, когда войну надо будет начинать сейчас или никогда .
The process has given rise to several prominent volunteer initiatives, with President Poroshenko awarding the founders of these organizations he's even invited key volunteers to become his advisors and participate in reforming Ukraine s Ministry of Defense.
На волне этого процесса набрали силу несколько заметных волонтёрских инициатив, и президент Порошенко наградил основателей этих организаций он даже пригласил ключевых волонтёров стать его советниками и принять участие в реформировании Министерства обороны Украины.
It is widely accepted that oil, not terror, was the original motivation of the war a war planned by Mr. Bush s senior advisors during the 1990 s, and made possible by their accession to power in 2001.
Общепризнанным является тот факт, что нефть, а не террор, была первоначальным мотивом для войны войны, запланированной старшими советниками г.
But the treatment accorded the prisoners of various nationalities (Arab, Uzbek, Ughuir, Chinese) at the US military base at Guantanamo Bay, Cuba, shows that President Bush and his top advisors apply the Conventions when it suits them.
Но обращение с заключенными разных национальностей (арабами, узбеками, угуирами, китайцами) на военной базе Соединенных Штатов в Заливе Гуантанамо на Кубе показывает, что Президент Буш и его высшие советники применяют Соглашения, только когда им это нужно.
Given their self righteousness and lack of historical and cultural awareness, Bush and his advisors believed that invading Iraq would be easy, that Saddam Hussein s military would crumble, and that the US would be welcomed as a liberator.
Фактически, большинство войн являются политическим провалом, провалом политического воображения.
Why Putin s advisors and public relations managers encourage him to make these banal triumphalist announcements is difficult to fathom unless one comprehends the sense of grievance that almost all Russians feel at the loss of Great Power status.
Зачем советники Путина и его пиар менеджеры побуждают его делать эти банальные триумфальные заявления, понять трудно, если не осознавать того чувства обиды, которое испытывают почти все россияне по поводу утраты статуса сверхдержавы.
Given their self righteousness and lack of historical and cultural awareness, Bush and his advisors believed that invading Iraq would be easy, that Saddam Hussein s military would crumble, and that the US would be welcomed as a liberator.
Склонные к самодовольству и отсутствию исторического и культурного сознания, Буш и его советники считали, что захватить Ирак будет легко, что вооруженные силы Саддама Хуссейна распадутся, и что США будут приветствовать как освободителя.
The pound's current strength against the dollar makes Pasha's plov, at 8 British pounds ( 13.70) a lot more expensive seeming than the New York version, but Trip Advisors note that by London standards, it is not a pricy evening out.
Курс фунта к доллару делает плов из ресторана Паша , который стоит 8 британских фунтов ( 13,70), более дорогим по сравнению с американской версией, но посетители сайта Trip Advisor отмечают, что по лондонским меркам недорого.
According to a statement issued by the anti secrecy group Wikileaks on June 23, 2013, Snowden was bound for the Republic of Ecuador via a safe route for the purposes of asylum, and is being escorted by diplomats and legal advisors from WikiLeaks.
Согласно заявлению , опубликованному Wikileaks 23 июня 2013 года, Эдвард Сноуден с целью получения убежища был вынужден бежать в Эквадор безопасным путем в сопровождении дипломатов и правозащитников из Wikileaks .