Translation of "advocating" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I'm not advocating that.
Я не защищаю это.
I'm not advocating that.
Я это не отстаиваю.
These bloggers were neither advocating nor perpetrating such violence.
Эти блогеры не совершали подобные нарушения и не даже поддерживали их.
There is no point in advocating regionalism for regionalism's sake
Нет никакого смысла поддерживать регионализм ради самого регионализма.
I suspect that emerging market policymakers hearts are advocating the former.
Я подозреваю, что люди, определяющие политику в развивающихся странах, склонны поддержать первый вариант.
I have been advocating it as a plan for twenty years.
Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет.
Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system.
Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы.
In fact, it is the US that is advocating the wrong approach.
Но на самом деле, это именно США выступают за неправильный подход.
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
Люди во всем мире всегда борются за большую свободу и равенство.
They are also advocating for Paulina by auctioning away a new laptop .
Также в пользу Полины они выставили на аукцион новый ноутбук.
He is young, vigorous, charismatic, and educated, a patriot advocating a strong state.
Он молод, энергичен, харизматичен и образован патриот, поддерживающий сильное государство.
Do you think it is alright to beat activists advocating for women's rights???!
ВЫ СЧИТАЕТЕ ЧТО ИЗБИВАТЬ АКТИВИСТОВ ЗА ПРАВА ЖЕНЩИН ЭТО НОРМАЛЬНО???!
He was advocating dialogue with protesters, whereas al Adly s men wanted a harsh crackdown.
Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль Адли хотели жестко всех разогнать.
But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy.
Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения.
Now the Academy wants to build a diverse media ecology by advocating independent journalism.
Сейчас Академия хочет создать разнообразную медиасреду, пропагандируя независимую журналистику.
In the 20 th century, leaders advocating unity against the colonial and imperial powers emerged.
В 20 м столетии лидеры азиатских стран поддерживали объединение ради борьбы с возникшими колониальными и империалистическими державами.
We are not advocating for war but we are ready for when the drums toll
Мы не были готовы к двум таким ударам за один год.
Supporters of the nuclear deal hold posters advocating for the peace the deal will bring.
Сторонники ядерной сделки держат плакаты в поддержку мира, который она должна принести.
The type of leadership that I am advocating poses no threat to a company s bottom line.
Тот вид лидерства, который я защищаю, не представляет никакой угрозы для доходов компаний.
Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains.
Премьер министр Маргарет Тэтчер, поддерживая Единый Европейский Акт 1986 года, стремилась максимизировать эти экономические выгоды.
Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options.
Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции.
That may sound obvious, but abandoning price stability is exactly what some European politicians are advocating.
Это может казаться очевидным, но отказ от поддержания стабильности цен является именно тем, чего желают некоторые европейские политики.
Jamal insisted in advocating for all Iranians, regardless of differences in their backgrounds or ideological beliefs.
Джамаль настаивал на том, чтобы выступать за всех иранцев, независимо от различий в их происхождении или идеологических убеждениях.
The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression.
Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии.
Opinions vary, with some calling for a tough position towards Hamas and others advocating a softer approach.
Мнения различаются, одни призывают к жесткой позиции в отношении Хамас, другие же поддерживают более мягкий подход.
But political parties advocating for implementation of Sharia have lost ground in successive elections from 1955 to 2009.
Но политические партии, выступающие за применение шариата, проигрывали в выборах с 1955 по 2009 годы.
This is a step in the right direction that I have been advocating for the past three years.
И это шаг в правильном направлении, которое я пропагандировал последние три года.
In many cases, they are even advocating the kind of free market policies that their secular predecessors favored.
Во многих случаях они даже выступают в поддержку своеобразной политики свободного рынка, которой благоволили их светские предшественники.
Trump's campaign said the media had taken his words out of context and that he wasn't advocating violence.
Предвыборный штаб Трампа сказал, что СМИ выдернули его слова из контекста, и что он не высказывался в поддержку насилия.
I am not advocating a return to the early Middle Ages, when Church usury laws forbade interest on loans.
Я не являюсь сторонником возврата к раннему средневековью, когда законы церкви о ростовщиках запрещали проценты по займам.
Mr. Rubin's cool head, advocating such a stance, might well be missed should Japan implode in such a way.
Взорвись Япония, и будет очень не хватать холодной головы г на Рубина, отстаивающего рыночную позицию.
He is currently advocating a referendum on whether Taiwan should join the United Nations, which China views as provocative.
В настоящее время он выступает за референдум по вопросу о том, следует ли Тайваню вступать в ООН, что Китай считает вызывающим.
Li Maizi has been very active in advocating for gender equity. The postcard said Say no to employment discrimination.
Ли Маицзы очень активно отстаивает равенство полов Скажите нет дискриминации в сфере занятости .
Three of these (Hamilton, Madison and Jay) were authors of the The Federalist Papers, advocating ratification of the Constitution.
Трое из них (Гамильтон, Мэдисон и Джей) являются авторами Записок Федералиста 85 статей в поддержку ратификации Конституции США.
He redefined the political agenda of the times, advocating lower taxes, a conservative economic philosophy, and a stronger military.
Он переопределил политическую повестку этого времени, взывая к снижению налогов, к консервативной экономической философии и к усилению военной сферы.
In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession.
Иными словами, защищая большее сокращение выбросов, Хедергаард, фактически, призывает к более глубокой рецессии.
German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe.
Немецкие политики несут важную демократическую ответственность за укрепление этого понимания и пропаганду мер, необходимых для предотвращения катастрофы.
What are your reasons for advocating the lifting of the moratorium? What makes you think that capital punishment is necessary?
Руководствуясь какими доводами, вы ратуете за отмену моратория? для чего по вашему нужна высшая мера наказания?
This is not the first time we've heard of state intimidation against those advocating academic freedom and freedom of expression.
Это не первый случай, когда мы слышим о запугивании властями тех, кто защищает академическую свободу и свободу высказываний.
In addition, Chinese officials remain concerned about the Taliban s ties with Islamic extremist groups advocating independence for China s restive Xinjiang region.
Кроме того, китайские чиновники обеспокоены связями Талибана с исламскими группами экстремистов, которые борются за предоставление независимости беспокойному региону Китая Синьцзян.
Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad.
Оба консерваторы и националисты, выступающие за пересмотр конституции и утвердительную политическую и военную роль Японии за границей.
The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.
Исследования в реальных условиях, использующиеся для обоснования включения нового заболевания, иногда ограничивались одним пациентом, состояние которого оценивалось лицом, выступавшим за включение этого заболевания в руководство.
Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
будучи глубоко озабочена тем, что те, кто проповедует расизм и расовую дискриминацию, злоупотребляют новыми коммуникационными технологиями, в том числе Интернетом, с целью распространения своих отвратительных взглядов,
Senator Taylor must stop advocating for the passage of a bill that would essentially take the lives of some LGBT Liberians.
Сенатор Тэйлор должна прекратить пропагандировать принятие закона, который непременно лишит жизни некоторое число ЛГБТ, проживающих в Либерии.
A private trial this summer by the JustOneLife campaign which is advocating for these legal testing kits has been very controversial.
Этим летом множество споров вызвали частные испытания кампании JustOneLife, выступающей в поддержку этих наборов.