Translation of "affirmed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I affirmed that he was innocent.
Я подтвердил, что он невиновен.
He affirmed that he saw the crash.
Он подтвердил, что видел аварию.
Tom affirmed that he saw a UFO.
Том утверждал, что видел НЛО.
Promisingly, the political leadership has affirmed its belief in minimum government, maximum governance.
Обнадеживает, что политическое руководство страны подтвердило свою верность принципу минимум правительства, максимум управления .
The study affirmed however, that Russian blogs continued to function as platforms for independent viewpoints.
Исследование подтвердило, однако, что российские блоги продолжали быть платформами для высказывания независимых точек зрения.
Support for the network was re affirmed in November 2003, at IFCS Forum IV in Thailand.
Поддержка Сети была вновь выражена в ноябре 2003 г. на Форуме IV МФХБ в Таиланде.
Finally, El Hage affirmed that processes of integration cannot only apply to the exchange of goods.
В заключение, Эль Хадж подтвердил, что процессы интеграции не могут применяться только для обмена товаром.
Even if Taliban leaders affirmed their willingness to talk, it would be hard to trust their intentions.
Даже если лидеры Талибана подтвердят свое желание вести переговоры, будет тяжело поверить их намерениям.
The Bank s policy work has re affirmed the notion that rural producer organizations are fundamental building blocks of agricultural development.
Такая политика Всемирного банка вновь подтвердила мнение, что сельские производственные организации являются основными строительными блоками развития сельского хозяйства.
The cabinet of ministers affirmed the succession of Sabah al Sabah as the new ruler, which was then ratified by Parliament.
Кабинет министров утвердил преемником Сабаха Аль Сабаха в качестве нового правителя, что в последствии было ратифицировано Парламентом.
The Allies affirmed unambiguously that a stable Iraq is in their common interest and that NATO is part of achieving this.
Союзники пришли к единому мнению, что стабильный Ирак в их общих интересах и что НАТО важная часть процесса.
The city plan was created by scotch architect W. Geste and was affirmed by emperor Nicholas I on July 31, 1831.
План города был составлен шотландским архитектором В. Гесте и утвержден императором Николаем І 31 июля 1831 года.
On the other hand, the MDA order affirmed the ban on 17 publications for being contrary to public morals and national interest.
С другой стороны, по Постановлению MDA подтвержден запрет на 17 изданий, чье содержание нарушает общественные моральные нормы и национальный интерес.
Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,
признавая также насущную необходимость уважать и поощрять права коренных народов, закрепленные в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях с государствами,
The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.
But the sight of Muslims delivering soba noodles to neighbors, a Japanese tradition when moving house, has reassured neighbors and affirmed a sense of community.
И следует отметить, что, например, следование такой японской традиции, как преподношение лапши соба недавно переехавшим соседям убеждает в доброжелательном настрое и вызывает чувство принадлежности к коллективу.
I know of no case in the international version of shooting escaping looters where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate.
Не знаю ни одного случая в международной практике убийства убегающих грабителей, когда бы суд постановил, что применение силы было необходимо, но непропорционально.
WASHINGTON, DC The Obama administration has affirmed that, while it will not participate directly, it supports the idea of peace negotiations between the Afghan Taliban and the Afghan government.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Администрация Обамы подтвердила, что, несмотря на то что она и не будет непосредственно принимать участие в мирных переговорах между афганским Талибаном и афганским правительством, она поддерживает идею их проведения.
The new Greek prime minister Lucas Papademos affirmed that the implementation of decisions taken at the Eurozone summit on 27 October would be the principal task of his government.
Новый премьер министр Греции Лукас Пападимос подтвердил, что выполнение решений, принятых на саммите еврозоны 27 октября, будет основной задачей его правительства.
The charges also affirmed reports that the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as religious police, had participated in the crack down
Выдержки из судебного постановления подтвердили слухи, что в подавлении акции протеста не обошлось без Комитета по продвижению добродетели и предотвращению пороков, также известном как религиозная полиция
As Cameroonvoice affirmed From Azerbaijan to Senegal, everyone sympathizes with the protesters in Taksim Square, not with Erdogan , concludes Hakan Günes, Professor of Political Science at the University of Marmara.
Все, от Азербайджана до Сенегала, сочувствуют исключительно протестующим на площади Таксим, а отнюдь не Эрдогану, приводится вывод Хакана Гюнес, профессора политологии университета острова Мармара.
On the contrary, affirmed during a teleconference, Jocelyn Downie, who submitted the report, more such cases were found precisely in those countries, where euthanasia and assisted suicide have not been legalised.
Напротив, подтвердил в ходе телеконференции Джоселин Дауни, который представил доклад, большинство таких случаев было именно в тех странах, где эвтаназия и самоубийство с посторонней помощью не были легализованы.
The power of social media was once again affirmed in Indonesia when internet users collectively expressed their support to corruption investigators who are being harassed by the police and some politicians.
Потенциал социальных медиа был вновь раскрыт в Индонезии, когда пользователи Cети коллективно высказались в поддержку исследователей проблемы коррупции, подверженных притеснениям со стороны полиции и некоторых политиков.
Its tasks in this area were affirmed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the 1975 Helsinki Accords, which give human rights legal supremacy over the sovereignty of individual states.
Ее задачи в этой области были подтверждены в 1948 году в Универсальной декларации прав человека и в 1975 году в Хельсинском соглашении, документах, которые придали правам человека законное превосходство над суверенностью отдельных государств.
On the other hand, the Clinton Hashimoto Declaration of April 1996 affirmed that the US Japan security treaty, rather than being a Cold War relic, would provide the basis for a stable and prosperous East Asia.
С другой стороны, Декларация Клинтона Хашимото, принятая в апреле 1996 г., закрепляла то, что американо японский договор о безопасности остается, но не в качестве пережитка холодной войны , а в качестве основы стабильности и процветания Восточной Азии.
The former French Army Officer during the genocide, Guillaume Ancel, affirmed on the public news service France Info that his superiors had clearly asked him to deliver arms to those committing genocide in the refugee camps.
Гийом Ансель, бывший во время геноцида французским военным офицером, подтвердил новостному агентству France Info, что его командиры прямо велели ему доставить оружие тем, кто проводил геноцид в лагерях беженцев .
The role of social networking site Facebook in facilitating protest actions has been affirmed in the Tunisia and Egypt uprisings governments in many countries, including China, are wary of the political activities of their citizens on Facebook.
Влияние социальной сети Фейсбук на акции протеста стало очевидным во время восстаний в Тунисе и Египте. Правительства многих стран, в том числе и Китая, настороженно относятся к политической активности своих граждан на этом сайте.