Translation of "affirms" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Affirms its commitment to | 1. подтверждает свое обязательство |
| I always supported them, he affirms. | Я всегда поддерживал их, подтверждает он. |
| Vanessa Ortiz ( VanessaOrtiz) affirms that Obama's visit will only create arguments | Vanessa Ortiz ( VanessaOrtiz) утверждает, что визит Обамы только вызовет разногласия |
| By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity. | Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность. |
| 1. Affirms that everyone is entitled to a democratic and equitable international order | 1. заявляет, что каждый имеет право на демократический и справедливый международный порядок |
| James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable | Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации. |
| A tow truck driver said that the beheading just affirms what I thought before. | Водитель машины технической помощи сказал, что обезглавливание только подтверждает то, что я думал раньше. |
| 7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective | 7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права |
| 12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation | 12. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| 14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation | 14. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| 13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation | 13. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation | 15. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| 4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following | 4. заявляет, что для установления демократического и справедливого международного порядка требуется, в частности, реализовать следующее |
| 3. Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following | 3. заявляет далее, что для установления демократического и справедливого международного порядка требуется, в частности, реализовать следующее |
| 4. Affirms that the consideration of and decisions on the revitalization of the General Assembly remain its prerogative | 4. подтверждает, что рассмотрение вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи и принятие решений по нему по прежнему является ее прерогативой |
| 4. Affirms its primary role in the consideration of and action taken on the reports submitted to it | 4. вновь подтверждает свою главную роль в рассмотрении представленных ей докладов и принятии решений по ним |
| María Hilaria Max ( mariamasherrera) affirms that the delicate topic of Venezuela will also be discussed during the trip | María Hilaria Max ( mariamasherrera) утверждает, что деликатная тема Венесуэлы также будет обсуждаться в ходе поездки |
| First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area. | Во первых, было подтверждено, что процесс наблюдения должен быть сосредоточен на том, что необходимо для поддержания стабильности, и предоставлено подробное руководство в этой области. |
| 2. Affirms its confidence in the role of the Agency in the application of nuclear energy for peaceful purposes | 2. подтверждает свою убежденность в том, что Агентство играет важную роль в деле использования ядерной энергии в мирных целях |
| 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all | 2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полному уважению и реализации всех прав человека для всех |
| 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full realization of all human rights for all | 2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полной реализации всех прав человека для всех |
| Teacher Jansaeng from the Nahai Village in Xayabuli Province affirms the effectiveness of book parties to inspire children to read | Jansaeng, преподаватель в деревне Нахай в провинции Сайнябули, подтверждает , что книжные фестивали очень эффективны, когда требуется заинтересовать детей чтением |
| The resolution also affirms the national interest of the United States in a successful and irreversible transition to democracy in Libya. | Резолюция также утверждает национальный интерес Соединенных Штатов в успешном и необратимом переходе к демократии в Ливии . |
| It affirms that the inhabitants of the Maré neighborhood create and reinvent themselves everyday, like any other citizen from the polis. | Тем самым, это подтверждает тот факт, что жители района Марэ ежедневно сталкиваются с творческой стороной жизни и открывают себя с новой стороны подобно любому жителю из города. |
| 1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace | 1. заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными измерениями диалога между цивилизациями и культуры мира |
| 1. Affirms that mutual understanding and interreligious dialogue constitute important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace | 1. заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными аспектами диалога между цивилизациями и культуры мира |
| Cameras or any recording devices are not permitted in the court rooms, even though Ethiopian law affirms all trials to be public. | В залах заседаний запрещено использовать камеры или любые другие записывающие устройства, даже при том, что по законам Эфиопии все судебные разбирательства открыты для публики. |
| 2. Also affirms that a democratic and equitable international order fosters the full respect for and realization of all human rights for all | 2. заявляет также, что демократический и справедливый международный порядок способствует полному уважению и реализации всех прав человека для всех |
| The NPR affirms the policy of extended nuclear deterrence, under which the US retains the option to employ nuclear weapons to defend its allies. | В обзоре состояния ядерных вооружений подтверждается политика длительного ядерного сдерживания, при которой США сохранят возможность применения ядерного оружия для защиты своих союзников. |
| 2. Affirms that at least the following three significant goals must be considered with regard to the use of outsourcing by the United Nations | 2. подтверждает, что в связи с использованием внешнего подряда в Организации Объединенных Наций необходимо учитывать по крайней мере три следующие важные цели |
| 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 5. подтверждает необходимость недопущения любой экономической или иной деятельности, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий |
| 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 5. подтверждает необходимость не допускать какую либо экономическую или иную деятельность, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий |
| 5. Affirms the need to avoid any economic and other activities which adversely affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 5. подтверждает необходимость не допускать какую либо экономическую или иную деятельность, которая отрицательно сказывается на интересах народов несамоуправляющихся территорий |
| 2. Affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security | 2. подтверждает, что глобальный и региональный подходы к разоружению дополняют друг друга и поэтому должны применяться одновременно для содействия региональному и международному миру и безопасности |
| 7. Affirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system wide attention for human rights, democracy and the rule of law | 7. подтверждает, что Управление Верховного комиссара по прежнему является координатором, обеспечивающим согласование общесистемной деятельности в области прав человека, демократии и законности |
| 17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child | 17. подтверждает в этой связи, что внимание следует также уделять праву детей на развитие, и особое внимание правам девочек |
| 6. Affirms that the Commission is the only body responsible for recommending to the General Assembly the establishment of a separate category of staff for the common system | 6. подтверждает, что Комиссия является единственным органом, уполномоченным выносить Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении создания в общей системе какой либо отдельной категории персонала |
| 1. Affirms that the determination of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations shall remain the prerogative of the General Assembly | 1. подтверждает, что построение шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по прежнему является прерогативой Генеральной Ассамблеи |
| 4. Reaffirms that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, and in this context affirms that | 4. вновь подтверждает, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими, и в этом контексте подтверждает, что |
| 3. Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 3. подтверждает, что международному сообществу следует стремиться принимать ответные меры в связи с проблемами и возможностями, возникающими в результате глобализации, таким образом, чтобы обеспечить уважение культурного разнообразия всех людей |
| 4. Affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 4. подтверждает, что международному сообществу следует стремиться дать ответ на вызовы глобализации и отреагировать на открываемые ею возможности таким образом, чтобы обеспечить уважение культурного разнообразия всех |
| 28. Affirms that the General Assembly has the sole prerogative of deciding on any changes to the capital master plan project, budget and implementation strategy as approved in its resolutions | 28. подтверждает, что только Генеральная Ассамблея уполномочена принимать решения о каких либо изменениях в проекте, бюджете и стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта, утвержденных в ее резолюциях |
| Ana Saroly affirms, in her article Puede el quechua sobrevivir (Can the Quechua Language Survive), that the Quechua language became the unifying language of the Inca empire 600 years ago. | Анна Сароли (Ana Saroly) подтверждает в своей статье Puede el quechua sobrevivir (Может ли выжить язык кечуа), что язык кечуа стал языком, объединившим империю Инков 600 лет назад. |
| 1. Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect | 1. подтверждает важное значение для всех народов и государств обладания своим культурным наследием и традициями, развития и сохранения их в атмосфере мира, терпимости и взаимного уважения на национальном и международном уровне |
| 7. Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all | 7. подтверждает также, что международному сообществу следует стремиться реагировать на вызовы глобализации и использовать открываемые ею возможности таким образом, чтобы обеспечивалось уважение культурного разнообразия всех |
