Он будет здесь прежде долго , был ответ.

Разве вы (о, люди) хотите просить вашего посланника пророка Мухаммада задавать ему лишние вопросы и просить от него чудеса , (так же) как (потомки Исраила) спрашивали Мусу раньше?

Разве только сейчас (уверовал ты, о Фараон)? А ведь раньше до того, как на тебя пало это наказание ты ослушался и был из числа сеющих беспорядок отвращающим людей от пути Аллаха .

Неужели они эти многобожники лучше (чтобы Нам не наказать их) нежели народ Тубба и те (общины неверующих), которые были раньше их?

Может быть, вы желаете спросить вашего посланника, как спрашивали раньше Мусу?

Да, теперь! А раньше ты ослушался и был распространителем нечестия.

Они ли лучше или народ Тубба и те, которые раньше?

Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их.

Или же вы хотите попросить вашего Посланника, как прежде они (сыны Исраила) попросили Мусу (Моисея)?

Аллах сказал Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие.

Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники?

Может быть, вы желаете просить у своего пророка такие же знамения, как ранее просили сыны Исраила у Мусы, желая видеть Аллаха своими собственными глазами?

Аллах не принял его обращения в веру и его покаяния, потому что он сделал это вынужденно, будучи на грани смерти. А раньше он не повиновался Аллаху и распространял нечестие на земле, за это он умер презренным, неверным.

Мекканские неверные ли лучше по силе, могуществу, власти и всем другим мирским делам или народ Тубба' и народы, которые были до них?!

Или же вы желаете вопрошать вашего Посланника, как прежде вопрошали Мусу?

Аллах сказал Теперь ты уверовал , но раньше ты не повиновался Нам и был нечестивцем.

Они лучше или же народ Тубба (Титул правителей в древнем Йемене) и те, которые были до них?

Ужель вы станете просить у вашего пророка, О чем просили прежде люди Мусу?

Только теперь! (Аллах сказал). А ведь ты раньше возмущенно восставал И был из тех, кто нечесть сеял.

Неужто они лучше Народа Тубба или тех, кто был до них?

Захотите ли вы делать требования от посланника к вам такие же, какие требования делались прежде от Моисея?

Теперь только? А прежде сего ты упорствовал, был один из распространителей нечестия .

Лучше ли они народа Тоббы, и тех, которые были прежде них?

которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях,

Ты не доживешь до того дня, когда я стану жертвой убогих семейных традиций!

И поминайте Его (правильным образом), как Он указал вам (на это), хотя до этого до того, как Он дал истинный путь вы были из (числа) заблуждающихся.

(Братья, желая оправдаться) сказали Если украл он Биньямин , то крал (и) его брат (родной по отцу и по матери, имея ввиду Йусуфа) раньше .

Так о вас сказал Аллах (уже) прежде (а именно, Аллах Всевышний сказал, что трофеи Хайбара достанутся лишь тем, кто участвовал в Худайбийи) .

И поминайте Его, как Он вывел вас на прямой путь, хотя до этого вы были из заблуждающихся.

Они сказали Если украл он, то украл уже его брат раньше .

Скажи Вы никогда не последуете за нами! Так сказал вам Аллах раньше .

Они попытаются изменить постановление Аллаха, решившего в наказание лишить трофеев и добычи, которым суждено достаться только правоверным сподвижникам. О Мухаммад!

Поминайте Его, поскольку Он наставил вас на прямой путь, хотя прежде вы были одними из заблудших.

Они сказали Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат .

Скажи Вы не последуете за нами. Так сказал Аллах прежде .

Это чтобы паломники возвеличивали Аллаха, Его деяния, славу, милость и за то, что Он направил их на праведный путь истинной религии и правильных обрядов во время хаджжа. А ведь до этого они были из заблуждающихся.

То, что они нашли чашу во вьюке Бенйамина, было для братьев неожиданностью, навлёкшей на них стыд. Оправдываясь, они старались опорочить Бенйамина и Йусуфа, намекая на то, что обоим свойственно воровство, унаследованное от матери.

Такое решение за то, что они не соблюдали повеления Аллаха даровать эту добычу тем, кто отправился в поход с Его посланником. Тогда они скажут Аллах не давал вам такого приказа.

Поминайте, как Он вывел вас на истинный путь в то время, когда вы были в числе заблуждающихся.

Братья сказали Если Вениамин украл, то ведь раньше украл и его брат .

Отвечай Ни за что вы не присоединитесь к нам. Так сказал вам Аллах раньше .

Они сказали Если он украл, так ведь украл и прежде его брат .

Скажи Вы никогда за нами не пойдете, Так было сказано Аллахом еще раньше .

Они сказали Если он украл, то брат его крал ещё прежде его .

Скажи Вы не можете идти с нами, как сказал Бог это еще прежде .