Translation of "agents or subcontractors" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Can terrorists be soldiers or state agents?
Могут ли террористы быть солдатами или представителями государственной власти?
One factor fueling public cynicism is that infrastructure projects are often delayed or stagnate while contractors, subcontractors, and government cronies grow wealthier.
Одна из причин, подогревающих цинизм людей задержка или остановка инфраструктурных проектов, в то время как подрядчики, субподрядчики и люди из правительственного окружения богатеют.
Psychopharmacological agents , Vol.
Psychopharmacological agents , Vol.
Most significantly, perhaps, there are no American agents or civilians in the movie.
Что самое важное, в телесериале нет американских агентов или граждан.
(b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.
b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов.
Or will some simply begin to contact real estate agents to line up office space in Paris or Frankfurt?
Или некоторые просто начнут связываться с риэлторами, чтобы обзавестись офисами в Париже или Франкфурте?
Psychotomimetic agents related to mescaline .
Psychotomimetic agents related to mescaline .
On the other hand, energy s benefits adhere to specific agents, be they consumers, producers, or sellers.
С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами.
Their agents did not approach me.
Со мной не связывались их агенты.
Psychotomimetic agents related to the catecholamines .
Psychotomimetic agents related to the catecholamines .
People like Mahmoud are agents of change.
Махмуд и подобные ему это источник перемен.
Fights with agents provocateurs had been provoked.
Были спровоцированы драки с провокаторами.
According to this theory, such agents were dispersed after a missile or bomb hit, rather than being delivered with incoming warheads.
Ð Ð¾Ð³Ð Ð Ñ Ð½Ð¾ Ñ Ñ Ð¾Ð¹ Ñ ÐµÐ¾Ñ Ð Ð , Ñ Ð ÐºÐ Ðµ Ð²ÐµÑ ÐµÑ Ñ Ð²Ð Ñ Ð Ñ Ñ ÐµÐ Ð²Ð Ð Ð Ñ ÑŒ Ð Ð¾Ñ Ð Ðµ Ð²Ð Ñ Ñ Ð²Ð Ñ Ð½Ð Ñ Ñ Ð Ð Ð Ð Ð Ð Ð¾Ð¼Ð Ñ , Рне Ð Ð¾Ñ Ñ Ð Ð²Ð Ñ Ð Ð Ñ ÑŒ Ñ Ð Ñ Ð Ð ÐµÑ Ð ÑŽÑ Ð Ð¼Ð Ð Ð¾ÐµÐ³Ð¾Ð Ð¾Ð²ÐºÐ Ð¼Ð .
Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal.
Аналогичным образом, предписания и постановления по предотвращению махинаций на рынке были обоснованными, потому что рассудительные агенты могут быть корыстолюбивыми, коррумпированными и даже преступниками.
The goal of Poland s peaceful revolution was freedom, sovereignty, and economic reform, not a hunt for suspected or real secret police agents.
Целью мирной революции в Польше была свобода, суверенитет и экономические реформы, а не охота на возможных или реальных агентов тайной полиции.
It would also add 40,000 patrol agents at the borders.
Вместе с тем, согласно этому документу, число патрульных агентов на границе увеличивается на 40 000 человек.
And people like me have always been considered foreign agents.
И постоянно люди типа меня были foreign agents.
As a result, it is still unclear whether dosage, duration of use, or parallel intake of other agents determine differences in their effect.
В результате до сих пор неясно, что определяет различные результаты от их приема доза, продолжительность применения или параллельный прием других веществ.
That is because intelligence agents look for indicators, correlations, and causes.
Причина в том, что разведчики следят за показателями, корреляциями и причинами.
Heathershaw and Sodiqov are not foreign agents, but simply academic researchers.
Хизершоу и Садыков не иностранные агенты, а просто научные исследователи.
Ceesay was reportedly abducted by Gambian security agents on July 17.
По имеющимся сведениям, 17 июля Сэсэ был похищен агентами безопасности Гамбии.
When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide.
Клетки способны на самоубийство при столкновении с поражающим элементом.
Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents.
Кроме этого, процесс преобразования лучше оставить частным лицам.
Our soldiers have turned into armed secret agents with all terrain vehicles.
Наши солдаты превратились в вооруженных секретных агентов с вездеходами.
A CAS is a complex, self similar collectivity of interacting adaptive agents.
) Intelligent Complex Adaptive Systems, IGI Publishing, Hershey London, 26 73.
Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?
Думаете, турагенты отошли в прошлое благодаря Интернету?
The recent Russian Foreign Agents Law, too, offers major opportunities for espionage accusations.
Огромные возможности для привлечения к шпионажу открывает и недавний российский закон об иностранных агентах .
Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.
When shocks to the system occur, agents do not know what will happen next.
Когда систему сотрясают потрясения, субъекты не знают, что будет происходить дальше .
The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.
Сознательно мимо сотрудников АТБ чаще всего проносят еду и воду.
Estate agents Connells said the pig in the photo was the home owner's pet.
Агентство по недвижимости Connells сообщило, что свинья на фотографии домашний любимец владельца дома.
During its 20 month construction period, the project promised business opportunities for subcontractors, compensation to communities and individuals for properties destroyed, 435 kilometers of road, and more than 7,000 jobs.
В течение 20 месяцев его строительства проект обещал деловые возможности для субподрядчиков, компенсацию сообществам и отдельным людям за уничтоженное имущество, постройку 435 километров дороги и создание более чем 7 000 рабочих мест.
Mohammad Saleh Nikbakht told the International Campaign for Human Rights in Iran that his client was taken into custody by agents from a security organization, but the agents did not identify their employer.
Адвокат Мохаммед Салех Никбахт заявил Международной кампании за права человека в Иране, что его клиент был взят под стражу агентами из некоторой службы безопасности, однако своего работодателя они не открыли.
According to this theory, such agents were dispersed after a missile or bomb hit, rather than being delivered with incoming warheads. The last word probably has not been heard.
РогРРÑно ÑÑ Ð¾Ð¹ Ñ ÐµÐ¾Ñ Ð Ð , Ñ Ð ÐºÐ Ðµ Ð²ÐµÑ ÐµÑÑ Ð²Ð Ñ Ð ÑÑеРвРРРÑÑŒ РоÑРе Ð²Ð Ñ Ñ Ð²Ð ÑÐ½Ð Ñ ÑÐ Ð Ð Ð Ð Ð Ð¾Ð¼Ð Ñ , Рне РоÑÑ Ð Ð²Ð ÑÐ Ð ÑÑŒ Ñ Ð Ñ Ð Ð ÐµÑ Ð ÑŽÑ Ð Ð¼Ð Ð Ð¾ÐµÐ³Ð¾Ð Ð¾Ð²ÐºÐ Ð¼Ð .
The website's database controversially lists extensive personal details of Russian and Ukrainian citizens who were found to be either separatist fighters or were seen as agents of the Kremlin.
База данных сайта Миротворец противоречиво демонстрирует обширные персональные данные российских и украинских граждан, которые были обнаружены в рядах так называемых сепаратистов или агентов Кремля .
The same applies to real estate agents, social workers, and managers of credit card accounts.
То же самое относится к агентам по недвижимости, социальным и банковским работникам.
NA But it just helps tell that some people are change agents in the society.
НА Мне помогает мысль о том, что некоторые люди предвестники изменений в обществе.
We had the place crammed full of agents in T shirts James Robinson IS Joseph!
Мы наняли специальных людей в футболках Джеймс Робинсон Иосиф!
According to a representative of OPCW, currently the poisonous agents are located in sealed depots.
По словам представителя ОЗХО, в настоящее время отравляющие вещества находятся в опечатанных хранилищах.
At least 12 Iranian journalists were arrested by agents of the regime's over the weekend.
По меньшей мере 12 журналистов были арестованы представителями власти в конце января в Иране.
By the end of 1946, at least 500 Viet Minh agents had crossed into Laos.
К концу 1946 года около 500 агентов Вьетминя прибыли в Лаос .
Like other young people around them, they want to be the agents of their own destiny.
Как и другие молодые люди вокруг них, они хотят быть хозяевами своей собственной судьбы.
Modern cancer causing agents like diesel exhaust, pesticides, and other air pollutants are not systematically studied.
Современные вызывающие рак вещества, такие как выхлопные газы от дизельного двигателя, пестициды и другие загрязнители воздуха систематически не изучены.
Attempts to pursue multiple objectives, the logic goes, would confuse financial markets and private sector agents.
И как следует из этого, попытки преследовать несколько целей будут создавать путаницу на финансовых рынках и у агентов частного сектора.
Fuchik recalls how the state security agents once charged her with membership in a 'Wahhabi' group
Пользователь Fuchik вспоминает, как однажды агенты национальной безопасности объявили ее участницей ваххабистской группировки