Translation of "agreement or arrangement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 6. This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons. | 6. Настоящая статья не наносит ущерба любому применимому двустороннему или многостороннему соглашению или договоренности, которые регулируют, полностью или частично, вопросы возвращения жертв торговли людьми. |
| (c) in the absence of such a convention or special arrangement | с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения |
| No other arrangement. | Никакой иной аранжировки. |
| (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or | ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или |
| (l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following | l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий |
| That arrangement no longer works. | Это положение изменилось. |
| This floral arrangement is beautiful. | Цветы красиво подобраны. |
| For example, 53 of Asia s 57 transnational river basins lack any water sharing or cooperative arrangement. | Например, в отношении 53 из 57 транснациональных речных бассейнов Азии отсутствуют какие либо договоры о водоразделе или соглашения о сотрудничестве. |
| Could such an arrangement really work? | Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность? |
| Obviously that arrangement must be extended. | Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел. |
| Oblonsky quite approved of this arrangement. | Степан Аркадьич очень одобрил это устройство. |
| (a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement | a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения |
| But this arrangement is quickly becoming unsustainable. | Но этот механизм очень быстро становится неустойчивым. |
| UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority. | ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом. |
| The first condition is a settled territorial arrangement. | Первое условие установившееся административно территориальное деление. |
| But there are also disadvantages to this arrangement. | Но в этом положении есть также и недостатки. |
| The arrangement of the hospital also interested her. | Устройство больницы тоже занимало ее. |
| The special security arrangement lasted for 60 days. | Особый режим продлился 60 дней. |
| Katya Gorchinskaya tweeted happily about the new arrangement | Катя Горчинская счастливо твитнула о новом соглашении |
| It was a satisfactory arrangement for fifteen years. | Такой распорядок всех устраивал пятнадцать лет. |
| The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law. | Допускается отход от положений настоящего Закона или изменение их действия по договоренности, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь силы согласно применимому праву. |
| A single authority, or perhaps two or three working closely together, is a logical arrangement for the eurozone, and perhaps for the entire EU financial market. | Единая администрация, или две или три работающие вместе логичная схема решения для еврозоны, а возможно, и для всего финансового рынка ЕС. |
| This system is known as a currency board arrangement. | Данная система известна под названием установление валютного потолка ( currency board arrangement). |
| Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude. | Это цифровой интерфейс музыкальных инструментов Прелюдии Рахманинова. |
| Enthusiasts of moon exploration and musical arrangement, brace yourselves. | Энтузиасты исследования луны и музыкальной аранжировки, готовьтесь. |
| The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana. | Японское искусство аранжировки цветов называется икебана . |
| They posted an online poetry anthology (PDF) which contains written impressions by the movement s supporters in no particular hierarchy or arrangement. | В ней они выложили онлайн антологию стихов (PDF), содержащую работы сторонников движения, собранные в антологии без какого либа порядка или иерархии. |
| The match can be drawn by agreement or when two players run out of time or are checkmated simultaneously. | За прямую подсказку, в зависимости от регламента турнира, может быть уменьшено время игрока или даже засчитано поражение. |
| That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates. | Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами. |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | Я сделал перестановку мебели в своей комнате. |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | Я сделал перестановку у себя в комнате. |
| I changed the arrangement of the furniture in my room. | Я поменял расположение мебели в своей комнате. |
| The Doha agreement might allow a number of months, or years, of relative calm. | Соглашение в Дохе может обеспечить относительное спокойствие на несколько месяцев или даже лет. |
| (e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary | e) передачи обеспечительных прав в ценных бумагах или других финансовых активах или инструментах, хранящихся у посредника, или их продажи или ссуды, или владения ими, или из соглашения об их обратной покупке |
| So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions. | Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора. |
| But there is no agreement on where to situate it or how to staff it. | Но не существует соглашения по созданию для этого определённых условий и по регламентированию штата. |
| Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s. | В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников. |
| (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or | а) коммерческие предприятия сторон соглашения о согласительной процедуре в момент его заключения находятся в различных государствах или |
| For radioactive material under special arrangement (UN Nos 2919 and 3331), the code shall be assigned by the competent authorithy(ies) approving the special arrangement (see 1.7.4.2). | Для радиоактивных материалов, транспортируемых в специальных условиях ( ООН 2919 и 3331), код назначает компетентным(ми) органом(ами), утверждающим(ими) специальные условия (см. пункт 1.7.4.2). |
| Agreement is uncertain. | Аргументы спорны. |
| That agreement matters. | И это соглашение важно. |
| Variation by agreement | Изменение по договоренности |
| I have urged the CD to adopt an agenda based either on the consensus that was forged in 2009, or on an alternative arrangement. | Я настоятельно призвал CD принять повестку дня или на основе консенсуса, который был выкован в 2009 году, или на альтернативном соглашении. |
| Second, the IMF should let Argentina and its creditors work out a refinancing or rescheduling agreement. | Во вторых, МВФ должен позволить Аргентине и ее кредиторам разработать соглашение рефинансирования или реструктуризации. |
| Once private, Charleroi airport could sign any agreement it wishes, with Ryanair or any other airline. | Частный Шарлеруа может подписывать любые договора, с Ryanair или с любой другой авиалинией. |
Related searches : Agreement Arrangement - Transaction Or Arrangement - Compromise Or Arrangement - Composition Or Arrangement - Or Similar Arrangement - Covenant Or Agreement - Agreement Or Otherwise - Agreement Or Understanding - Agreement Or Undertaking - Agreement Or Consent - Or Or Or - Credit Arrangement - Trust Arrangement
