Translation of "agreements or understandings" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at | Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или региональных соглашений или оперативных договоренностей или взаимопониманий, направленных на |
| It is these tacit understandings that make it difficult to understand people of another time or place. | Именно наше собственное восприятие и создает сложности при попытке понять людей из другого времени или других мест. |
| Understandings with respect to certain provisions of the Convention | Толкования в отношении определенных положений Конвенции |
| Agreements and arrangements | Соглашения и договоренности |
| Other international agreements | Другие международные соглашения |
| Expressing support for the understandings reached at the summit convened at Sharm El Sheikh, Egypt, and urging all parties concerned to implement those understandings honestly and without delay, | заявляя о поддержке договоренностей, достигнутых на состоявшейся в Шарм эш Шейхе, Египет, встрече на высшем уровне, и настоятельно призывая все соответствующие стороны честно и незамедлительно выполнить эти договоренности, |
| Instead, we have a special deficit with regard to our explanatory understandings. | Однако особый дефицит наблюдается в области понимания и способности объяснить. |
| (d) Inter bank payment systems, inter bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments | d) межбанковских платежных систем, межбанковских платежных соглашений или расчетно клиринговых систем для ценных бумаг или других финансовых активов или инструментов |
| Welcoming the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States, | приветствуя подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами, |
| Agreements must be kept. | Договорённости должны соблюдаться. |
| Welcoming further the signing of stabilization and association agreements and or European agreements between the countries of the region and the European Union and its member States, | приветствуя далее подписание соглашений о стабилизации и ассоциации и или европейских соглашений между странами региона и Европейским союзом и входящими в него государствами членами, |
| Where fisheries agreements are not succeeding, conservation agreements must be tried and applied. | В случае отсутствия последующих соглашений о рыбном промысле, необходимо испытывать и применять соглашения об охране видов. |
| Countries considering agreements like the Trans Pacific Partnership or bilateral partnership agreements with the US and Europe need to be aware that this is one of the hidden objectives. | Страны, которые рассматривают такие соглашения, как Транс тихоокеанское партнерство или двусторонние партнерские соглашения между США и Европой, должны знать, что это одна из их скрытых целей. |
| Conflicts with other international agreements | Коллизии с другими международными соглашениями |
| There are no perfect agreements. | Идеальных соглашений не бывает. |
| Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU. | Какие формальности должны выполнить клиенты, если они хотят открыть счет в другой стране ЕС? |
| Nor will consumers find any uniform standards for loans or other financial guarantee agreements in the EU. | Клиенты также не могут найти единых требований в отношении договоренностей по займам или другим финансовым гарантиям в ЕС. |
| So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge. | Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению Вселенной, в которую мы вливаемся |
| Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee, | отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание, |
| 10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 10. подчеркивает также необходимость в этой связи полного выполнения договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе |
| 9. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 9. особо отмечает также необходимость незамедлительного осуществления договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе |
| 7. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings | 7. подчеркивает также необходимость незамедлительного осуществления договоренностей, достигнутых в Шарм эш Шейхе |
| 17. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. | 17. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. |
| 18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition. | 18. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи. |
| Regardless of whether they have rejected our interpretations and understandings or simply have built or failed to build their own in ignorance of what we have done, why have they not used our work? | Независимо от того, отклонили они наши интерпретации и понимание, или же просто сформировали или не смогли сформировать свое собственное ошибочное мнение относительно того, что мы сделали, почему они не использовали наши работы? |
| Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation? | Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции? |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности |
| The present annex is for the purpose of setting out understandings relating to the provisions concerned. | В настоящем приложении излагаются толкования, касающиеся соответствующих положений. |
| 9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article. | 9. Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье. |
| The agreements have widespread support in Congress. | Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе. |
| 2. Stop confrontation and reach peaceful agreements | 2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений |
| Pacta sunt servanda agreements must be honored. | Pacta sunt servanda договоры следует соблюдать. |
| States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention. | Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей главе Конвенции. |
| But such agreements will produce only truces of shorter or longer duration, not a comprehensive settlement that ends the conflict. | Однако такие соглашения будут создавать только длительные или короткие перемирия, а не всеобъемлющее урегулирование, которое положит конец конфликту. |
| The US and the Soviet Union perceived both agreements as positive sum games, because they involved nature or third parties. | И США, и Советский Союз полагали, что оба соглашения им выгодны, так как они касались либо природы, либо третьих лиц. |
| Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings. | Стивенсон предупреждает, что такая практичная терминология может быть не только иностранной, но несовместимой с местными ценностями, концепциями и интерпретациями . |
| Free trade agreements do not ensure free trade. | Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю. |
| THE PEACE AGREEMENTS AND HAVING HUMAN RIGHTS AND | СОГЛАШЕНИЯХ, А ТАКЖЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХ КОМПОНЕНТЫ ПРАВ |
| We won so much with the peace agreements. | Мы много выиграли при мирных соглашениях. |
| But all of them have honoured such agreements. | Но во всех случаях к подобного рода соглашениям относились уважительно. |
| Finally, blockage of the multilateral process will trigger an even more pronounced shift toward bilateral or regional free trade agreements (FTA s). | И, наконец, приостановка многостороннего переговорного процесса даст начало ещё более явному смещению в сторону двусторонних или региональных соглашений о свободной торговле (ССТ). |
| The nineteenth century invented the familiar terms pure and applied science as a way of reconciling these alternative understandings. | В девятнадцатом веке появились знакомые термины чистая и прикладная наука, как способ примирить эти альтернативные понимания. |
| Moreover, the handful of free trade agreements signed with individual countries, or groups of countries, are lopsided and overwhelmingly favor US interests. | Кроме того, небольшое количество соглашений о свободной торговле, подписанных с отдельными странами или группами стран, являются однобокими и кардинально поддерживают интересы США. |
| Agreements that restrict or seek to impair this right shall be null and void measures directed to this end shall be unlawful. | Соглашения, которые ограничивают или стремятся ущемить это право, не будут иметь юридической силы меры, направленные на эти цели, будут признаны противозаконными. |
| As the IAEA presses Iran for agreements on greater transparency, Iran wants to know where such agreements might lead, particularly regarding sanctions. | Под давлением МАГАТЭ на Иран по заключению соглашения о режиме большей прозрачности Иран хочет знать, куда могут привести подобные договоры, особенно в отношении санкций. |
