Translation of "aided" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Everyone is aided. | Все помогали. |
| Computer Aided Translation System | Система автоматизированного перевода |
| We aided him in his business. | Мы помогали ему в его работе. |
| She aided her daughter in dressing. | Она помогала своей дочери одеваться. |
| But insurance technology is improving, aided by improved information technology. | Но технология страхования совершенствуется, и ей помогает в этом усовершенствованная информационная технология. |
| Audio tapes from Kennedy's presidency aided in making the film. | При создании фильма были использованны аудио кассеты президенства Кеннеди. |
| The meaning of a drug aided victory is ambiguous and elusive even for the athlete. | Значимость победы, достигнутой при помощи стимулирующих препаратов, сомнительна и эфемерна даже для самого спортсмена. |
| At other times simple rent seeking behavior by officials, aided and abetted by outsiders, is the outcome. | В других случаях из за пособничества и подстрекательства посторонними лицами результат всего лишь погоня за рентой чиновниками. |
| The authorities aided and abetted the process by intervening whenever the global financial system was at risk. | Власти же способствовали и стимулировали этот процесс, осуществляя вмешательство при малейшей опасности для глобальной финансовой системы. |
| Of those who attacked the US, an overwhelming number were citizens of Saudi Arabia, aided by Pakistanis. | Из нападавших на США подавляющее большинство были гражданами Саудовской Аравии, которым помогали пакистанцы. |
| Her aim now is to become a dentist, to help people as she has been aided by medics. | Ее цель теперь стать дантистом, помогать людям так же, как ей помогли врачи. |
| Genes often work together, sometimes aided by factors such as a person s diet or behavior, to cause a condition. | Гены обычно работают вместе. Иногда им помогают такие факторы, как персональная диета или поведение, чтобы создалось условие. |
| President Estrada of the Philippines, who never mastered his office, was removed in a bloodless coup aided by mob rule. | Президент Филиппин Естрада, который никогда не мог справиться со своим офисом, был смещен в результате бескровного переворота при поддержке толпы. |
| There was no way to prove whether the Russian government, a spontaneous nationalist response, or both aided this transnational attack. | Не было возможности доказать, участвовало ли в этом российское правительство, или это была спонтанная националистическая реакция, или же оба варианта способствовали этой транснациональной атаке. |
| Its earliest manifestation, the novel, aided by new print technologies, created a market that allowed for much wider access to literature. | Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью. |
| Rather than facing up to the issues, corporate America systematically turns its back aided and abetted by crony capitalism, American style. | Вместо того чтобы заняться этими проблемами, корпоративная Америка систематически отворачивается от них с помощью и при содействии капитализма закадычных друзей американского образца. |
| Its earliest manifestation, the novel, aided by new print technologies, created a market that allowed for much wider access to literature. | Самым ранним ее проявлением был роман, благодаря которому, равно как и при помощи новых печатных технологий, образовался рынок, значительно расширивший доступ к литературе. |
| Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy. | Поддерживаемый системами, разработанными западными спецслужбами, Китай подделал виртуальный меч, который угрожает закрыть дорогу к демократии. |
| De Gaulle s firmness and rhetoric aided, it must be said, by the fumbling of the rebels established the primacy of the state. | Твердость де Голля и риторика нужно признать, что этому способствовала также нерешительность восставших установили примат государства. |
| All this comes from carefully acquired experience technical and sociological with delivering expert medical advice through teleconference facilities, aided by satellite links. | Все это осуществляется на основании тщательно подобранного опыта, как технического, так и социологического, передачи экспертных медицинских рекомендаций с использованием возможностей телекоммуникации через спутниковую связь. |
| Likewise, regime change in Libya aided the rise of Al Qaeda linked militants, leading to the killing in Benghazi of the US ambassador. | Кроме того, смена режима в Ливии помогла активизации боевиков, связанных с Аль Каидой, что привело к убийству американского посла в Бенгази. |
| Ironically, as computer aided cheating increasingly pervades chess tournaments (with accusations reaching the highest levels), the main detection device requires using another computer. | По иронии судьбы, когда случаи обмана с помощью компьютера все больше присутствуют на шахматных турнирах (при этом обвинения достигают наивысшей степени), основное устройство обнаружения требует использования другого компьютера. |
| Cleverly, they positioned the party as conservative rather than Islamist a process aided by the corruption, bickering, and incompetence of the existing parties. | Они поступили разумно, отнеся свою партию к консервативному движению, а не к исламистскому. На это их натолкнула коррупция, пререкания и некомпетентность существовавших партий. |
| By contrast, our view (supported by plenty of data) is that rapidly rising prices usually reflect irrational exuberance, aided and abetted by phishes. | Напротив, нашей точкой зрения (подкрепленной множеством данных) является то, что быстро растущие цены, как правило, отражают иррациональное изобилие, поддержанное и поощренное жертвами . |
| Aided by social media platforms such as Facebook and Twitter to organise volunteers and share information, communities across London mobilised to clean debris. | С помощью социальных сетей Facebook и Twitter общины Лондона распространили информацию и собрали волонтеров для уборки завалов. |
| Their ability to defy the president may be aided by the fact that the Kremlin is failing to recognize the potential of their challenge. | Их способность противостоять президенту может быть усилена тем фактом, что Кремль не принимает во внимание размах их вызова. |
| Danish police also arrested two people in connection with the attacks, stating they aided the suspect by providing him with arms and helping him hide. | Датская полиция также арестовала двух человек за причастность к совершению преступления, установив, что они оказывали помощь подозреваемому, снабжая его оружием и укрывая его. |
| Or was my supposed victory hopelessly tainted by the drug's effects? The meaning of a drug aided victory is ambiguous and elusive even for the athlete. | Значимость победы, достигнутой при помощи стимулирующих препаратов, сомнительна и эфемерна даже для самого спортсмена. |
| Kibaki was aided by the Bush administration, which was concerned that Kenyan instability would harm Western business interests and jeopardize American anti terror operations in Somalia. | Кибаки помогала администрация Буша, которая была озабочена тем, что нестабильное положение Кении навредит деловым интересам Запада и подвергнет опасности американские антитеррористические операции в Сомали. |
| Nevertheless, we can still conclude from the Iraqi experience that while the development of democracy can be aided from outside, it cannot easily be imposed by force. | Тем не менее, из иракского опыта мы можем вынести урок, что, в то время как развитию демократии можно способствовать извне, ее очень сложно насадить силой. |
| BAGHDAD Iraqi women s organizations and international observers point to an escalating war against women in Iraq, aided by the widespread chaos and lawlessness under the US occupation. | Багдад amp 45 amp 45 Иракские женские организации и международные наблюдатели указывают на эскалацию войны, направленной против женщин в Ираке, которой способствуют хаос и беззаконие, царящие под американской оккупацией. |
| Mexico s transition to democracy between 1977 2000 was aided by a series of constitutional reforms that contributed to the emergence of the widely credible Federal Election Institute (IFE). | Переходу Мексики к демократии в 1977 2000 годах способствовала серия конституционных реформ, которые помогли возникнуть пользующемуся большим доверием Федеральному институту по выборам (ФИВ). |
| They are aided by the fact that some within the government would prefer to close a sorrowful chapter of human rights violations rather than bringing it to a conclusion. | Им помогает тот факт, что некоторые внутри правительства скорее предпочли бы закрыть печальную главу нарушений прав человека вместо того, чтобы довести дело до конца. |
| That is why PNVs should be actively promoted as an alternative to tobacco products, aided by endorsements from health authorities, tax advantages, and support from the anti smoking movement. | Именно поэтому электронные сигареты следует активно продвигать как альтернативу табачным продуктам, например, с помощью налоговых льгот, открытой поддержки органами здравоохранения и общественными движениями против курения. |
| These digitizers were used as the input device for many high end CAD (Computer Aided Design) systems as well as bundled with PC's and PC based CAD software like AutoCAD. | ID (Intelligent Digitizer) и BitPad, выпускаемых Summagraphics Corp. Эти планшеты использовались как устройство ввода для множества Hi End CAD (Computer Aided Design) систем соединёнными с ПК и ПО вроде AutoCAD. |
| In Iran, observers got a taste of this problem in 2010, when Nokia Siemens aided in the surveillance and arrest of Iranian journalist and political reformer Isa Saharkhiz in June 2010. | Примером этой досаждающей мании может послужить случай 2010 года, когда государственные поставщики телекоммуникаций приобрели прослушивающий прибор для Nokia Siemens, предоставив иранской разведке возможность отслеживать мобильные телефоны. |
| One was the soft power of liberal ideas, whose spread was aided by the growth of transnational communications and contacts, while the demonstration effect of Western economic success gave them additional appeal. | В дополнение к этому, огромный советский оборонный бюджет начал подрывать другие аспекты общества. |
| Aided by advanced information technology, financial institutions will be democratized and made available to everyone, which will go a long way toward solving today's problems of increasing inequality and declining economic vitality. | Финансовые учреждения, которым помогает передовая информационная технология, будут демократизированы и доступны для каждого, но предстоит пройти длинный путь к решению сегодняшних проблем возрастающего неравенства и падающей экономической жизнеспособности. |
| One was the soft power of liberal ideas, whose spread was aided by the growth of transnational communications and contacts, while the demonstration effect of Western economic success gave them additional appeal. | Одна из них мирная сила либеральных идей, распространению которых способствовало развитие обмена информацией между странами и расширение контактов между ними, а эффект демонстрации успехов Западной экономики ещё больше усиливал их привлекательность. |
| An even bigger threat to women's reproductive rights in Croatia is conscientious objection, which allows gynecologists to choose not to perform abortions and amniocentesis, subscribe contraception, or some aspects of medically aided fertilization. | Ещё большая угроза репродуктивным правам женщин в Хорватии это соображения совести, которые позволяют гинекологам решать не проводить аборт и амниоцентез, не выписывать контрацептивы или некоторые аспекты медицинского оплодотворения. |
| They have been detained on accusations that they aided an armed terror group, though the authorities have cited no evidence to support this accusation and it is unclear whether they are formally charged. | Они были задержаны по обвинениям в помощи вооружённой террористической группировке , хотя власти не привели никаких свидетельств в поддержку заявлений и не ясно, были ли им предъявлены официальные обвинения. |
| The country would be free to choose its own team, but the escrow account manager, aided by an international advisory board of expert volunteers, would need to agree that it is, in fact, world class. | У страны должно оставаться право свободного выбора собственной команды, но управляющий счетом условного депонирования при помощи международного совета экспертов волонтеров должен подтвердить, что данная команда будет соответствовать мировому уровню. |
| Even spotting a snow leopard is hard in the harsh, rugged and barren terrain, aided by their thick, pale fur with dark grey to black spots that help the cat to camouflage against the rocky slopes. | На жесткой, пересеченной и бесплодной местности снежного барса сложно даже просто отследить благодаря его густой, неяркой шерсти с темно серыми либо черными пятнами, который помогают ему слиться с каменистыми утесами. |
| The only support I had at school was a Japanese ESL teacher, who aided me when she could, and a half Japanese friend who used her limited Japanese to the best her ability on my behalf. | Меня поддерживали только моя учительница по английскому (для иностранцев), которая помогала мне и давала наставления, и подруга, наполовину японка, которая старалась говорить со мной на японском, хотя и знала его не очень хорошо. |
| The best chance to end cotton subsidies soon was lost last December, when African countries, aided by India and Brazil, pressed hard for the elimination of cotton subsidies, at the World Trade Organization s meeting in Hong Kong. | Наилучший шанс положить конец хлопковым субсидиям в ближайшем будущем был упущен в декабре прошлого года, когда африканские страны при поддержке Индии и Бразилии настаивали на отмене хлопковых субсидий на встрече Всемирной Торговой Организации в Гонконге. |
