Translation of "airing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Many are demanding that the airing of Disney Channel should be stopped. | Многие требуют прекратить транслировать канал Диснея. |
| Nothing in Egypt s long history has ever equaled this airing of the country s dirtiest laundry. | Ничто в долгой истории Египта не может сравниться с этой стиркой грязнейшего белья страны у всех на глазах. |
| Seasons 1 3 Season one began airing in the United States on July 16, 2004. | Сезон 1 Премьера первого сезона состоялась в США 16 июля 2004 года. |
| The first television station in the state, KELO TV, began airing in Sioux Falls in 1953. | Первые телевизионные передачи в Южной Дакоте начала компания KELO TV в 1953 м году. |
| On her blog, Mugiho described how Furiko touched her when she watched its original airing on TV | В своем блоге Mugiho описала , как ее тронул Фурико , когда она просмотрела оригинальную версию по телевизору |
| Season two began airing in the United States on July 15, 2005, and it picked up where Season 1 ended. | Сезон 2 Премьера второго сезона состоялась в США 15 июля 2005 года. |
| Do they understand the dangers they are exposed to by airing information over the Internet which they probably would not share offline? | Понимает ли он опасности, которым подвергается при обсуждении в Интернете ситуаций, которыми наверняка не поделился бы вне Интернета? |
| Before he became the new face of right wing extremism in Europe, Anders Behring Breivik was just another guy airing his anti immigration views online. | Прежде чем стать новым лицом правого экстремизма в Европе, Андерс Беринг Брейвик был обычным парнем, излагающим свои антииммиграционные взгляды в интернете. |
| Benjamin Harvey was exasperated with CNN Turk for showing a documentary about penguins during the clashes BenjaminHarvey Seriously, CNN Turk is airing a show on penguins. | Бенджамен Харли (Benjamin Harvey) выразил резкое негодование в адрес турецкой компании CNN Turk, в самый разгар ожесточённых столкновений канал демонстрировал документальный фильм о пингвинах |
| Before airing the demonstrative act, state television showed a news report about the capture of a group of people accused of illegally smuggling cigarettes into Turkmenistan. | Перед тем как показать этот спектакль, гостелевидение транслировало репортаж о захвате группы людей, обвиняемых в контрабанде сигарет. |
| The state owned news channel Rossiya 24 even stunned Internet freedom activists in Russia by airing instructions on how to access blocked websites using proxy servers. | Государственный канал Россия 24 даже поразил защитников свободы интернета, рассказав в прямом эфире о том, как получить доступ к заблокированным сайтам при помощи прокси серверов. |
| Three days later, Kadyrov himself publicly shamed Inayeva and her husband on state TV, bringing them into the studio and berating the woman for airing her grievances on WhatsApp. | Три дня спустя сам Кадыров публично отчитал Айшат Инаеву и ее мужа, показав процесс по местному телевидению . Он пригласил их в студию и обругал женщину за предъявление своих претензий в WhatsApp. |
| This has threatened to that extent that if the airing of the channel is not stopped now then there will be more Hindi speakers than Bangla in this age group. | Трансляция канала может привести к тому, что в этой возрастной группе больше людей будут говорить на хинди, чем на бенгали. |
| Now, under President Roh Moo hyun, a new Truth and Reconciliation Law has not only stimulated a thorough airing of historical grievances, but has also led to a hunt for past collaborators. | Теперь же, когда у власти находится президент Ро Му Хен, после принятия нового Закона о правде и примирении снова начали quot всплывать quot старые исторические обиды, а в итоге была устроена настоящая охота на бывших коллаборационистов. |
| In an interview airing Sunday, 60 Minutes correspondent Scott Pelley asked Republicans Sens. John Kennedy and Lindsey Graham whether the FBI could unearth anything that would lead them to change their minds. | В интервью, вышедшем в воскресенье, корреспондент 60 минут Скотт Пелли спросил сенаторов республиканцев Джона Кеннеди и Линдси Грэм, сможет ли ФБР раскопать что то, что может заставить их изменить свое мнение. |
| Despite criticism from officers for publicly airing such things, in two days Chmut and the members of his unit were notified that from then on they would be given ten magazines to complete a mission. | Несмотря на критику со стороны офицеров по поводу публичного разбрасывания такими вещами, через два дня Чмут и члены его подразделения были уведомлены, что с этих пор для выполнения миссии им будут выдаваться 10 магазинов. |
| This much quoted line, especially since the show began airing in Iran, has become a poignant touchstone for Iranians following the US presidential elections this year, reminding them of their own political sphere's struggles for democracy. | Эту реплику часто цитируют, а с тех пор, как сериал начали показывать в Иране, она стала краеугольным камнем для иранцев, наблюдавших за выборами президента США в этом году, напомнив им о политической борьбе за демократию, которую ведут они сами. |
| The independently produced show had a long standing collaboration with one of the national networks when network executives insisted on new terms for renewal of their contract, including preparing the show's new season for airing over a month earlier than planned. | Независимо производимое шоу имело долгосрочное сотрудничество с одной из национальных сетей, когда представители сети настояли на новых условиях для продления контракта, включая подготовку нового сезона шоу для выпуска месяцем раньше, чем было запланировано. |
| About a week later, Shipilov followed this post with a bit of creative writing , composing a script for a fictional television show set ten years in the future, titled One Day in the Life of Aman Gumirovich , airing on Al Jazeera Kuzbass. | Около недели спустя Шипилов написал следующий пост художественного плана, в котором содержался сценарий вымышленного телешоу, снятого в будущем, 10 лет спустя, и озаглавленного Один день из жизни Амана Гумировчича , выходящего на канале Аль Джазира Кузбасс . |
| The show, hosted by prominent Serbian investigative journalist Brankica Stanković, who has seen more than her fair share of trouble over the years for reporting on organized crime and political corruption in the country, was apparently pushed into having to desist from airing the show. | Шоу, ведущей которого была известная сербская журналистка Бранкица Станкович , которая получила больше чем её честную долю неприятностей за годы репортажей об организованной преступности и политической коррупции в стране, было, видимо, вынуждено уйти из эфира. |
| Job losses in the range of 60 million have suddenly rendered nearly an eighth of the urban populace indigent. Often without a dependable channel for airing their grievances, hordes of laid off workers and retired folk have filled the avenues over the past decade or so. | При отсутствии надежных альтернативных путей для выражения недовольства, толпы уволенных и принудительно отправленных на пенсию (или частичную пенсию) рабочих все чаще бросали вызов властям на протяжении последнего десятилетия. |
