Translation of "airing grievances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Three days later, Kadyrov himself publicly shamed Inayeva and her husband on state TV, bringing them into the studio and berating the woman for airing her grievances on WhatsApp. | Три дня спустя сам Кадыров публично отчитал Айшат Инаеву и ее мужа, показав процесс по местному телевидению . Он пригласил их в студию и обругал женщину за предъявление своих претензий в WhatsApp. |
| Now, under President Roh Moo hyun, a new Truth and Reconciliation Law has not only stimulated a thorough airing of historical grievances, but has also led to a hunt for past collaborators. | Теперь же, когда у власти находится президент Ро Му Хен, после принятия нового Закона о правде и примирении снова начали quot всплывать quot старые исторические обиды, а в итоге была устроена настоящая охота на бывших коллаборационистов. |
| Our fascists didn't create today's grievances. | Наши фашисты не создавали сегодняшних поводов для недовольства. |
| Many are demanding that the airing of Disney Channel should be stopped. | Многие требуют прекратить транслировать канал Диснея. |
| He refused to be provoked by petty grievances. | Он не злился по пустякам, |
| Nothing in Egypt s long history has ever equaled this airing of the country s dirtiest laundry. | Ничто в долгой истории Египта не может сравниться с этой стиркой грязнейшего белья страны у всех на глазах. |
| Seasons 1 3 Season one began airing in the United States on July 16, 2004. | Сезон 1 Премьера первого сезона состоялась в США 16 июля 2004 года. |
| The first television station in the state, KELO TV, began airing in Sioux Falls in 1953. | Первые телевизионные передачи в Южной Дакоте начала компания KELO TV в 1953 м году. |
| In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart. | Фактически, споры по поводу недовольства ведут к еще большей обособленности сторон. |
| For years they tried to express their grievances through peaceful means. | Годами они пытались выразить это мирным путем. |
| Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances. | Международные партнеры Афганистана не реагируют на эти проблемы и недовольство. |
| Job losses in the range of 60 million have suddenly rendered nearly an eighth of the urban populace indigent. Often without a dependable channel for airing their grievances, hordes of laid off workers and retired folk have filled the avenues over the past decade or so. | При отсутствии надежных альтернативных путей для выражения недовольства, толпы уволенных и принудительно отправленных на пенсию (или частичную пенсию) рабочих все чаще бросали вызов властям на протяжении последнего десятилетия. |
| On her blog, Mugiho described how Furiko touched her when she watched its original airing on TV | В своем блоге Mugiho описала , как ее тронул Фурико , когда она просмотрела оригинальную версию по телевизору |
| It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. | Он пользуется поддержкой народа, выражает законные недовольства, всё готово к началу мирных переговоров. |
| The grievances of taxi drivers are by no means difficult to understand. | Недовольство водителей понять совсем несложно. |
| And the extremists are good at jumping on the back of political grievances. | И экстремисты хороши в нападениях на политические обиды. |
| But when you shut down for years such voices and this becomes the source of grievances, these grievances, if not addressed properly, can turn into demonstrations, resistance and even violence by people. | Но когда вы в течение долгого времени заставляете их молчать, это вызывает недовольство, и если в отношении возникшего недовольства не принять необходимых мер, это может повлечь за собой демонстрации, сопротивление и даже насилие со стороны людей. |
| Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances. | Но даже в этом случае такие маргинальные силы все еще не образуют систему для восстановления справедливости. |
| This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances. | Это и есть причина внутренних беспорядков в Бахрейне, помимо местных обид шиитского большинства. |
| All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. | Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. |
| The grievances expressed by netizens make Hangzhou sound like one gigantic high security airport. | Если судить по жалобам интернет пользователей, Ханчжоу один гигантский аэропорт со строгим контролем безопасности. |
| Season two began airing in the United States on July 15, 2005, and it picked up where Season 1 ended. | Сезон 2 Премьера второго сезона состоялась в США 15 июля 2005 года. |
| Fascist Hindus seized upon these grievances, mobilizing people by using the lowest common denominator religion. | Фашиствующие индусы хватаются за эти поводы для недовольства и мобилизуют людей, используя наименьший общий знаменатель религию. |
| It will not be connected with door slamming, or some falsely understood grievances, the minister emphasized. | Это не будет связано с хлопаньем дверьми, какими то обидами, ложно понятыми, подчеркнул министр. |
| Do they understand the dangers they are exposed to by airing information over the Internet which they probably would not share offline? | Понимает ли он опасности, которым подвергается при обсуждении в Интернете ситуаций, которыми наверняка не поделился бы вне Интернета? |
| But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee. | Тем не менее, говядина, как оказывается, представляет собой только вершину айсберга недовольства президентом Ли. |
| However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances. | Однако, поскольку власть этих мелких бюрократов почти абсолютна, они контролируют также и каналы, по которым могут поступать жалобы. |
| As he put it, You can feed on people s grievances or you can give people a chance. | По его словам, Вы можете нагнетать недовольство людей или вы можете дать людям шанс. |
| Decades of neglect and grievances over lack of development and political representation have fuelled a separatist insurgency. | В регионе действуют связанные с Талибаном , а также сектантские боевые подразделения. |
| Where they are likely to amplify pre war grievances and failures, prospects for recurrence are much higher. | Там, где они, вероятно, усилят довоенные обиды и провалы, вероятность возвращения к конфликту значительно выше. |
| Today s tendency to view Muslim grievances in one dimensional terms reduces political discourse to a very simplistic level. | Сегодняшняя тенденция рассматривать мусульманские обиды в одномерном изображении сводит политические рассуждения на очень упрощенный уровень. |
| Before he became the new face of right wing extremism in Europe, Anders Behring Breivik was just another guy airing his anti immigration views online. | Прежде чем стать новым лицом правого экстремизма в Европе, Андерс Беринг Брейвик был обычным парнем, излагающим свои антииммиграционные взгляды в интернете. |
| So far, the regime has merely applied the same blunt measures that fueled Tibetans grievances in the first place. | До сих пор режим просто применял те же грубые меры, которые только усилили недовольство тибетцев. |
| If these grievances cannot be addressed through legitimate means, they will find other far less healthy outlets over time. | Если недовольство не будет урегулировано законными способами, то со временем оно выйдет наружу значительно более болезненным способом. |
| Around two decades ago, there was an Ombudsman and a World Bank Administrative Tribunal to address internal staff grievances. | Около двух десятилетий назад, для решения внутренних жалоб сотрудников, существовали Омбудсмен и Административный Трибунал Всемирного Банка. |
| Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. | Новые политические деятели вынуждены разрабатывать подробные экономические программы и решать нарастающие, как снежный ком, материальные проблемы их населения. |
| Benjamin Harvey was exasperated with CNN Turk for showing a documentary about penguins during the clashes BenjaminHarvey Seriously, CNN Turk is airing a show on penguins. | Бенджамен Харли (Benjamin Harvey) выразил резкое негодование в адрес турецкой компании CNN Turk, в самый разгар ожесточённых столкновений канал демонстрировал документальный фильм о пингвинах |
| Before airing the demonstrative act, state television showed a news report about the capture of a group of people accused of illegally smuggling cigarettes into Turkmenistan. | Перед тем как показать этот спектакль, гостелевидение транслировало репортаж о захвате группы людей, обвиняемых в контрабанде сигарет. |
| The state owned news channel Rossiya 24 even stunned Internet freedom activists in Russia by airing instructions on how to access blocked websites using proxy servers. | Государственный канал Россия 24 даже поразил защитников свободы интернета, рассказав в прямом эфире о том, как получить доступ к заблокированным сайтам при помощи прокси серверов. |
| Political scientists tell us that rentier economies, or economies that depend on oil and foreign aid, stimulate greed and grievances. | Ученые политологи говорят нам, что экономики рантье, или экономики, которые зависят от нефти и иностранной помощи, стимулируют жадность и недовольство. |
| The fact that businesses around the world were not getting the credit they need compounded the grievances expressed at Davos. | Тот факт, что компании по всему миру не получали необходимые им кредиты, обострил недовольство, выраженное в Давосе. |
| And I will make 2015 the year that the historical grievances between us and our neighbors are buried for good. | Я сделаю 2015 й годом, когда исторические обиды между нами и нашими соседями навсегда уйдут в прошлое. |
| In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices. | В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие. |
| But no matter how strong and historically justified such grievances may be those who resort to murderous tactics must be condemned. | Однако как бы не были сильны и исторически оправданы подобные чувства, те, кто прибегает к убийственным тактикам, должны понести наказание. |
| The Chinese government is promoting social welfare in the countryside, but it must also give more institutional expression to social grievances. | Китайское правительство работает над тем, чтобы в сельскую местность пришли блага социального обеспечения, но оно также должно давать больше институционального выражения социальному недовольству. |
