Translation of "align" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Align - translation :

Keywords : выстроятся выстраиваются встанут сходятся объединиться

Examples (External sources, not reviewed)

Align yourself with here and now.	Настройтесь на здесь и сейчас.
It is time to align intention with action.	Пора прировнять намерения к действию.
style text align left background aabccc width 17 _Aircraft!	style text align left background aabccc width 17 _Наименование!
style text align left background aabccc width 10 _Photo!	style text align left background aabccc width 10 _Фото!
style text align left background aabccc width 12 _Origin!	style text align left background aabccc width 12 _Страна производитель!
style text align left background aabccc width 15 _Role!	style text align left background aabccc width 15 _Назначение!
style text align left background aabccc width 8 _Version!	style text align left background aabccc width 8 _Модификации!
style text align left background aabccc width 8 _Number!	style text align left background aabccc width 8 _Количество!
Align G 20 membership with the composition of the International Monetary Fund s Executive Board.	Сравните членство в большой двадцатке со структурой исполнительного комитета Международного валютного фонда.
But while Rozhin's politics currently align him with Russia, he is also at its mercy.	Но хотя политические взгляды Рожина сейчас сводят его с Россией, он также на её милости.
But will the world align around a clear set of goals in the next 15 years?	Но станет ли мир согласованно действовать по реализации четкого набора целей в ближайшие 15 лет?
Some of Roscomnadzor's guidelines for regulating reporting on the issue align with world and industry standards.	Некоторые руководящие принципы Роскомнадзора, регулирующие содержание статей, соответствуют мировым и отраслевым стандартам.
During these three periods of military rule, the country was able to align itself quickly with the US.	На протяжении этих трёх периодов военного правления страна смогла быстро наладить отношения с США.
If you really want great hamburger, it turns out it makes a difference if you align the grain.	Если вы хотите по настоящему отличный гамбургер, то, оказывается, играет роль даже направление фарша.
The positions taken in this complex debate do not align neatly with the traditional left right political spectrum.	В этих сложных дебатах занятая им позиция не полностью совпадает с традиционными предложениями левых сил.
But what if Turkey were to abandon its European ambitions and align itself strategically with Russia or even Iran?	Но что если Турция отбросит свои европейские амбиции и объединится в стратегическом плане с Россией или даже Ираном?
Their assessments of their own well being also align quite closely with the opinions of friends and family members.	Их оценка своего благосостояния наиболее полно совпадает с мнением друзей и членов их семей.
With the recent war in Gaza, the Palestinian national movement will align itself, under Hamas s leadership, with this regional development.	Таким образом, подъем Братьев мусульман также де факто привел к усилению внутренней борьбы за власть в Палестине.
Instead, the war s root cause was Georgia s desire to align itself with the West and Russia s determination to stop it.	В действительности, основной причиной войны было желание Грузии сотрудничать с Западом и намерение России остановить это.
Obama s November trip to Asia was an effort to align US foreign policy priorities with the region s long term importance.	Ноябрьская поездка Обамы в Азию стала попыткой привести приоритеты внешней политике США в соответствие с долгосрочной важностью региона.
Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation.	Однако Индонезия пытается также стать и союзником новой набирающей силу азиатской державы Китая, налаживая сотрудничество в области обороны и безопасности.
With the recent war in Gaza, the Palestinian national movement will align itself, under Hamas s leadership, with this regional development.	С учетом недавней войны в Газе, палестинское национальное движение под руководством ХАМАСа будет координировать свою деятельность с этим региональным сценарием.
Power Africa takes a transaction centered approach, creating teams to align incentives among host governments, the private sector, and donors.	Программа Power Africa работает путем транзакции в центре всего создавая группы для выравнивания стимулов среди правительствами принимающих стран, частного сектора и донорами .
style text align left background aabccc width 30 _Comment!style align center background lavender colspan 7 _ Fighter aircraft_Sukhoi Su 27_ br _Air Superiority Fighter_Su 27P br Su 27SM br Su 27SM3 br Su 27UB_225_A modernization program to upgrade from S to SM standard began in 2010.	style text align left background aabccc width 30 _Комментарий!style align center background lavender colspan 7 _ Истребительная авиация_Су 27_Су 27Су 27СМСу 27СМ3Су 27УБ_225701252_Перевооружение на модификацию СМ было начато в 2010 году.
So, he had asked me to be the Chief Belief Officer, and said, All I want to do is align belief.	Поэтому он попросил меня стать Управляющим по Религии, сказав От тебя требуется только навести порядок в убеждениях .
America s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs.	Американским зомби потребителям нужно починить свой поврежденный баланс, а рабочим США надо совместить свои новые навыки со своими новыми местами работы.
Contextual intelligence is the intuitive diagnostic skill that helps a leader align tactics with objectives to produce smart strategies in different situations.	Десять лет назад общепринятая точка зрения сводилась к тому, что мир представляет собой однополярную американскую гегемонию.
Contextual intelligence is the intuitive diagnostic skill that helps a leader align tactics with objectives to produce smart strategies in different situations.	Контекстный интеллект это навык интуитивной диагностики, помогающий лидеру приспосабливать текущую тактику к задачам с целью разработки умной стратегии в различных ситуациях.
She uses the most informal social media outlets like Twitter to debase and discredit other academics who don t align with her ideologies.	Она использует такие неформальные средства социальной коммуникации как Твиттер для унижения и дискредитации других ученых, которые не поддерживают ее идеологию.
Policymakers should be working to unite seemingly disparate theories to align policy decisions with the business cycle and the economy s level of development.	Политики должны стремиться объединить казалось бы противоположные теории для согласования политических решений с циклами бизнеса и уровнем развития экономики.
This appears to align Iranian and American policies, with both determined to counter the gains of radical Islamist forces in Iraq and Syria.	Это, должно выровнять Иранскую и Американскую политику, настроенную совместно противостоять завоеваниям радикальных исламистских сил в Ираке и Сирии.
When financial markets and the public fully understand monetary policy goals, strategies, and tactics, private sector inflation expectations will align with official forecasts.	Когда финансовые рынки и общество полностью поймут политические цели денежной политики, ее стратегию и тактику, инфляционные ожидания в частном секторе приблизятся официальным прогнозам.
True, we tend to align ourselves these days more with Venus than Mars, something for which the rest of the world should be deeply grateful.	В самом деле, в настоящее время мы стремимся вступить в союз с Венерой, а не с Марсом, и остальная часть мира должна быть очень благодарной нам за это.
Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealth is created when public institutions enable the invisible hand of the market to align interests.	Адам Смит, икона рыночной теории, утверждал, что богатство создается, когда государственные учреждения запускают в действие невидимую руку рынка, чтобы совместить интересы.
True, we tend to align ourselves these days more with Venus than Mars, something for which the rest of the world should be deeply grateful.	В самом деле, в настоящее время мы стремимся вступить в nbsp союз с Венерой, а не с Марсом, и остальная часть мира должна быть очень благодарной нам за это.
Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest.	Правительства и парламенты обязаны провести тщательный анализ базельских правил и требовать изменений, которые приведут их в соответствие с общественными интересами.
These shareholders are represented by institutional investors (pension funds, etc.) whose interests, agendas, and cozy relationships often align them more closely with firms CEOs and managers.	Этих акционеров представляют организации инвесторы (пенсионный фонд и т.д.), чьи интересы, планы и удобные взаимоотношения часто ставят их ближе к директорам и менеджерам фирм.
Above all, effective leadership requires contextual intelligence and an intuitive diagnostic ability that helps a leader understand change, set objectives, and align strategies and tactics accordingly.	Прежде всего, эффективное лидерство требует контекстного интеллекта и способностей к интуитивной диагностике, которые помогают лидеру понять изменение ситуации, установить цели и настроить в соответствии с ними тактику и стратегию.
Gazprom s co optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims.	Кооптация Европы Газпромом была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия.
So one thing we have for that is like a grid align, kind of so you get that more traditional desktop. Things are kind of grid aligned.	Так что, у нас есть для этого вроде равнения по сетке, как бы так что у вас будет что то вроде традиционного десктопа. Объекты будут выравнены по сетке.
Elevating the role of economic development to help align US interests with those of people around the world, starting with a major initiative on global public health.	Усиление роли экономического развития, чтобы согласовать интересы США с интересами людей во всем мире, начиная с крупной инициативы в области всемирного здравоохранения.
Gazprom s co optation of Europe has been achieved mainly through Germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with Russian aims.	Кооптация Европы quot Газпромом quot была достигнута в основном с помощью Германии, где партнерские отношения с энергетическими компаниями и банками помогли заручиться поддержкой властей, к чему и стремилась Россия.
America s zombie consumers need to repair their damaged balance sheets, and US workers need to align new skills with new jobs. Open ended liquidity injections accomplish neither.	Не ограниченные временем инъекции ликвидности также не помогают.
Thus, creating a new growth order requires the central government to align institutional structures and incentives so that local governments and the market can play to their strengths.	Рынок должен получить пространство для инноваций, в то время как государство должно осуществлять необходимые институциональные и процедурные реформы.
In Antalya, we will discuss how we can align our efforts with the new 2030 Agenda for Sustainable Development and increase our engagement with low income, developing countries.	В Анталье мы обсудим, каким образом скоординировать наши усилия с новой Программой устойчивого развития до 2030 года и усилить нашу работу в развивающихся странах с низким уровнем доходов населения.

Показать эту страницу на русском языке