Translation of "all duties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Even my usual duties all almost abandoned! | Даже обычные свои занятия и те я почти оставил. |
| Official Duties | Официальные обязанности |
| Assists the Claims Survey officer in all aspects of his duties. | Оказывает помощь сотруднику по претензиям и их разбору во всех вопросах, связанных с его работой. |
| Duties Without Borders | Обязанности без границ |
| He neglected his duties. | Он пренебрёг своими обязанностями. |
| What are your duties? | Каковы ваши обязанности? |
| Tom neglected his duties. | Том пренебрегал своими обязанностями. |
| Don't forget your parental duties. | Не забывайте о своих родительских обязанностях. |
| 'Duties to go to a concert...' | Обязанности ехать в концерт... |
| A housewife has many domestic duties. | У домохозяйки много работы по дому. |
| He was negligent of his duties. | Он пренебрегал своими обязанностями. |
| What are his official job duties? | Каковы его официальные должностные обязанности? |
| Tom's duties include raking the leaves. | В обязанности Тома входит сгребать листья. |
| How are rights and duties correlative? | Как соотносятся права и обязанности? |
| And in return you will enjoy all the advantages of a wife without fulfilling her duties. | И за это вы будете пользоваться правами честной жены, не исполняя ее обязанностей. |
| Responsible for all types of clerical duties such as typing, filing and office administration. Map goes here | Отвечает за все виды канцелярской работы, включая печатание документов, ведение файлов и другие виды канцелярской работы. |
| Devote your whole attention to your duties. | Полностью посвяти себя своим обязанностям. |
| The lazy man frequently neglects his duties. | Ленивый человек часто пренебрегает своими обязанностями. |
| That is one of my daily duties. | Это одна из моих ежедневных обязанностей. |
| So what are a leader s duties beyond borders? | Так каковы обязанности лидера за пределами его страны? |
| It would be more correct to say duties. | Вернее бы было сказать обязанности. |
| She performed her daily duties without any passion. | Ежедневные дела она переделала без энтузиазма. |
| She performed her daily duties without any passion. | Свои повседневные обязанности она выполняла безо всякого энтузиазма. |
| To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated. | По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах. |
| Lowering import duties lead to a surge of imports. | Снижение пошлин на импорт ведет к его резкому росту. |
| 'She has despised her duties and betrayed her husband. | Она презрела свои обязанности и изменила своему мужу. |
| Imported yachts will be exempt from paying customs duties. | Ввозимые яхты освободят от уплаты таможенных пошлин. |
| Joel Freeland I will assume Kaun's duties in CSKA . | Джоэл Фрилэнд В ЦСКА на меня будут возложены функции Кауна . |
| Tom is careless in the performance of his duties. | Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей. |
| Moreover, fiduciary duties only aspire to prevent insiders from stealing. | Более того, фидуциарные обязанности направлены только на то, чтобы удержать инсайдеров от хищений. |
| Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties. | Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев. |
| His duties were limited to keeping the peace and summoning Parliament. | Его обязанности были ограничены поддержанием мира и возможностью созыва Парламента. |
| As evasion increases, governments levy additional or special duties, inciting further evasion. | По мере того, как уклонение от налогов становится более массовым, правительства вводят дополнительные или специальные сборы, провоцируя тем самым дальнейшее уклонение от налогов. |
| Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full, | настоятельно призывая все государства члены, имеющие в настоящее время задолженность, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и погасить эту задолженность безотлагательно и в полном объеме, и ожидая от них этого, |
| His duties ranged from technical and administrative work, to writing, reporting and translating. | Его обязанности варьировались от технической и административной работы до написания статей, репортёрской работы и перевода. |
| However, many of the pollinating duties were performed by those ants and cockroaches. | В лаборатории расплодилось огромное количество микробов и насекомых, особенно тараканов и муравьёв. |
| 26. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to her urgent appeals | 26. просит все правительства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на нее функций и обязанностей, предоставлять ей всю запрошенную информацию и оперативно реагировать на ее призывы к незамедлительным действиям |
| In China and almost all Middle Eastern countries, foreigners are restricted to minority shareholdings and must contend with high import duties and numerous non tariff barriers. | В Китае и почти всех странах Ближнего Востока, иностранцы не имеют права приобретения контрольного пакета акций компаний и должны мириться с высоким уровнем пошлин на импорт и многочисленными нетарифными барьерами. |
| Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties. | И всё же тот факт, что работники Суда исполняют свои обязанности, должен быть признан. |
| The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties. | Главный вопрос конкуренции для развивающихся стран реформа антидемпинговых пошлин. |
| The commitments of single countries like Germany to over fulfill their duties are useless. | Вклад отдельных стран, таких как Германия, которые перевыполняют свои обязательства, бесполезны. |
| They're without nationality so how do we demand them to be integrated in this country and treat it as its citizens with all the rights and duties. | У них нет гражданства, поэтому как мы можем требовать их интеграции в страну и отношения к ним как к гражданам со всеми их правами и обязанностями? |
| 55 221. Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary General | 55 221. Предлагаемые положения, регулирующие статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках, и положения, регулирующие статус, основные права и обязанности Генерального секретаря |
| But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena. | Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом. |
| Unilateral countervailing duties against countries that are hypothetically manipulating their exchange rates are equally bad. | Односторонние компенсирующие пошлины против стран, которые предположительно манипулируют своими валютными курсами, в равной степени являются плохим решением. |
