Translation of "all measures taken" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Putin has taken drastic measures. | Путин пошел на решительные меры. |
| But the measures taken may be delaying recovery. | Но те меры, что принимаются, могут задерживать выздоровление. |
| Measures taken by States other than an injured State | Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство |
| Necessary measures will be taken according to its results. | В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры. |
| All measures have been implemented. | Все меры были приняты. |
| All the rooms are taken. | Все комнаты заняты. |
| All the benches are taken. | Все скамейки заняты. |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | отмечая меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем, |
| Measures have also been taken to improve national legislation in this field. | Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области. |
| Stressing that respect for all human rights is and must be an essential component of measures taken to address the drug problem, | подчеркивая, что уважение всех прав человека является и должно быть одним из важнейших компонентов мер, принимаемых для решения проблемы наркотиков, |
| Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future. | Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее. |
| Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus. | Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса. |
| All photos taken by Somon Qurbonali | Все фотографии сделаны Сомоном Курбонали |
| All the sails were taken down. | Все паруса были убраны. |
| All the wounded were taken to hospital. | Все раненые доставлены в больницу. |
| Poosh has taken all the administrative steps. | Poosh прошли все административные ступеньки. |
| All the hot guys are already taken. | Всех горячих парней уже разобрали. |
| Tom has taken off all his clothes. | Том снял всю одежду. |
| All the good seats are already taken. | Все хорошие места уже заняты. |
| All information is taken from public sources. | Вся информация взята из открытых источников. |
| All the good ones are already taken. | Все хорошие уже разобрали. |
| By all measures, Beijing s T3 surpasses London s T5. | По всем параметрам Пекинский T3 превзошел Лондонский T5. |
| 9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 9. приветствует принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений |
| 9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 9. с удовлетворением отмечает принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает принимать дальнейшие меры в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений |
| Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong? | Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны? |
| Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, | приветствуя меры, уже принятые с этой целью государствами в соответствии с их международными обязательствами, |
| Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels, | отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях, |
| Furthermore, the Russian leader asked that measures be taken if evidence of violations is found. | Кроме того, российский лидер попросил принять меры, если факты нарушений будут выявлены. |
| Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations, | приветствуя меры, уже принятые государствами с этой целью в соответствии с их международными обязательствами, |
| 9. Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 9. приветствует принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений |
| 13. Welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 13. приветствует принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонского и Нумейского соглашений |
| 11. Also welcomes the measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords | 11. приветствует также принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает к дальнейшим таким мерам в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений |
| In services, where the government has taken no measures to suppress inflation, the rate exceeds 9 . | В сфере услуг, где правительство не принимало каких либо мер по подавлению инфляции, ее уровень составил 9 . |
| Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels, | отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 55 33 S на национальном и международном уровнях, |
| Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels, | отмечая также другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 59 73 на национальном и международном уровнях, |
| No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism. | Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма. |
| Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Further noting with appreciation the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью также односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| Noting with appreciation further the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures, | отмечая с признательностью далее односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении, |
| And this is true for all surface temperature measures, and even more so for both satellite measures. | И это верно в отношении всех измерений температуры на поверхности и даже еще больше в отношении обоих спутниковых измерений. |
| It is important to point out, however, that the Supreme Tribunal of Justice previously declared that all measures taken by the National Assembly would be considered invalid. | Тем не менее, стоит напомнить, что Верховный суд ранее заявил, что любая мера, принятая Государственной ассамблеей, является недействительной. |
| The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change. | Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения. |
| The reality is that Iraq s future is not assured even if these and similar measures are taken. | Действительность заключается в том, что будущее Ирака остается неопределенным, даже если будут приняты подобные меры. |
