Translation of "all things considered" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| All things considered, she is a fairly good wife. | Принимая все обстоятельства во внимание, она достаточно хорошая жена. |
| All things considered, we cannot say that it is wrong. | Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным. |
| I met my host family. Things went quite well I think, all things considered. | Я встретился с семьёй, у которой должен был остановиться. Всё шло достаточно хорошо. |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | Судя по всему, думаю, можно было сказать, что собрание было успешным и решило все свои задачи. |
| I have considered it all.' | У меня это все рассчитано. |
| Moderation in all things. | Всё хорошо в меру. |
| We considered the problem from all angles. | Мы рассмотрели проблему со всех сторон. |
| So, all things considered, China s looming leadership transition is shaping up to be a very challenging period for China and the world. | Таким образом, учитывая все изложенные факты, становится очевидным, что период изменений в руководстве Китая будет напряженным периодом, как для Китая, так и для всего мира. |
| All these things have happened. | Все это произошло. |
| Your things are all here. | Все твои вещи здесь. |
| Your things are all here. | Все ваши вещи здесь. |
| We all want different things. | Все мы хотим разного. |
| We could do all good things. | Мы могли бы сделать все необходимое. |
| It is all of those things. | Это совокупность всех этих элементов. |
| All things must have an end. | Всё когда нибудь кончается. |
| All of them were handmade things. | Всё это были вещи ручной работы. |
| All of them were handmade things. | Все они были ручной работы. |
| All living things die some day. | Всё живое однажды умрёт. |
| Such things happen all the time. | Такие вещи постоянно происходят. |
| Things can't be all that bad. | Всё не может быть настолько плохо. |
| All good things come in threes. | Бог любит троицу. |
| In general, things are all right. | В основном всё в порядке. |
| In general, things are all right. | В основном всё хорошо. |
| All of my things are gone. | Все мои вещи пропали. |
| I lose things all the time. | Я всё время всё теряю. |
| Charles Fleischer insists All things are Moleeds | Чарльз Флейшер утверждает Всё сущее это Молиды |
| All things being equal, we probably are. | При прочих равных условиях, вероятно, да. |
| For God takes account of all things. | Поистине, Аллах всякую вещь учитывает! |
| Are all these things helping us develop? | Все эти вещи помогают нам развиваться? |
| Man is the measure of all things. | Человек мера всех вещей. |
| All good things come to an end. | Всё хорошее когда нибудь кончается. |
| All those things are so artfully made! | Настолько красиво всё это сделано! |
| All those things are so artfully made! | Как искусно всё это сделано! |
| All those things are so artfully made! | Все эти вещи они так мастерски сделаны! |
| How do you know all these things? | Откуда ты знаешь всё это? |
| All living things on Earth contain carbon. | Всё живое на Земле содержит в себе углерод. |
| All living things on Earth contain carbon. | Всё живое на Земле содержит углерод. |
| We've all done things we're ashamed of. | Мы все делали что то, за что нам стыдно. |
| We've all done things we're ashamed of. | Мы все делали вещи, за которые нам стыдно. |
| That store sells all kinds of things. | В том магазине чего только не продают. |
| That store sells all kinds of things. | В этом магазине продают всё. |
| The Way is contained within all things. | То есть Дао является источником всех форм. |
| It's got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now. | В нем есть достоинства и недостатки. Давайте признаем это прямо сейчас. |
| When all things are considered, Germany is a more reliable ally and partner than Ukraine, which some in Warsaw see as a potential counterweight to Russia. | Если учесть все факторы, то Германия является более надёжным союзником и партнёром, чем Украина многие в Варшаве рассматривают её как потенциальный противовес России. |
| It is at once the beginning of all things and the way in which all things pursue their course. | Даосская литература изгоняется из библиотечных собраний с таким рвением, что к началу XX в. |
