Translation of "all too" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Human, All Too Human . | Ничто у Сартра и Гегеля. |
| We all work too hard. | Мы все слишком много работаем. |
| Yes, we were all Keynesians but all too briefly. | Да, мы все были кейнсианцами но слишком недолго. |
| There is all too much choice. | Выбор слишком широк. |
| Above all, not too much zeal. | Главное не переусердствовать. |
| The answer is all too familiar. | Ответ очень прост. |
| It's all coming together too smoothly. | Как то слишком складно все случается. |
| The holiday ended all too soon. | Праздник закончился слишком быстро. |
| The holiday ended all too soon. | Отпуск закончился слишком быстро. |
| I was up all night, too. | Я тоже не спал всю ночь. |
| I was up all night, too. | Я тоже не спала всю ночь. |
| It had all been too easy. | Среди погибших был и командир корабля. |
| Moreover, all too often, events move too quickly to be measured accurately. | Кроме того, слишком часто события изменяются слишком быстро, чтобы их можно было с точностью измерить. |
| For too many people the dream of home ownership has become all too distant, and the indignity of rough sleeping remains all too real. | Для слишком большого количества людей мечта о собственном жилье стала слишком далекой, а пренебрежительное отнешние к людям, ночующим на улице, остается слишком реальным . |
| Unfortunately, this danger is all too real. | К сожалению, такая опасность слишком реальна. |
| The pattern has been all too obvious. | Принцип слишком уж очевиден. |
| Oh! You all have cell phones too. | А! У вас тоже есть мобильники. |
| You're all part of the artwork too. | чтобы люди открывали новый взгляд на вещи. |
| Aren't these all the government's responsibility too? | Разве не за всё это в ответе правительство? |
| The risks here are all too real. | Риск действительно очень реален. |
| First of all, it is too expensive. | Во первых, это слишком дорого. |
| First of all, it is too expensive. | Прежде всего, он слишком дорогой. |
| First of all, it is too expensive. | Прежде всего, она слишком дорогая. |
| First of all, it is too expensive. | Прежде всего, оно слишком дорогое. |
| It's all happening a little too fast. | Это всё происходит несколько быстро. |
| Nationalism can all too easily fill a void. | Национализм может легко заполнить образовавшуюся пустоту. |
| The impact on governance is all too predictable. | Воздействие на управление также слишком предсказуемо. |
| Our long vacation has passed all too soon. | Наши длинные каникулы слишком быстро кончились. |
| This sickening cycle of violence is all too predictable. | Этот отвратительный цикл насилия слишком предсказуем. |
| ZURICH It is all too easy to envy China. | ЦЮРИХ Завидовать Китаю вполне легко. |
| But such opportunities are all too easy to squander. | Но такие возможности очень легко упустить. |
| History in the making is all too often tragic. | История в процессе своего создания часто слишком трагична. |
| But what if it is all just too depressing? | Но не слишком ли все это депрессивно? |
| Spare a thought for all the maids, drivers, too. | Подумал обо всех горничных и водителях. |
| The statues are all kind of weather beaten, too. | Весьма видавшие виды скульптуры, изрядно побитые дождями и ветрами. |
| That is the ethos found, too, in all the religions. | Вот оно проявление духа человеческого, присущее всем религиям. |
| Don't you think that all our politicians are too old? | Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые? |
| Neither Turkey nor Europe can afford the all too foreseeable crash. | Ни Турция, ни Европа не могут позволить себе слишком предсказуемое крушение. |
| The racial gap in health is, of course, all too real. | К сожалению, расовые отличия в уровне здоровья населения существуют. |
| That box is too small to put all of this in. | Эта коробка слишком маленькая, чтобы положить в неё все это. |
| That box is too small to put all of this in. | Эта коробка слишком маленькая, чтобы в ней все это поместилось. |
| BERLIN Great speeches are all too often underestimated as being mere words. | БЕРЛИН. Великие речи слишком часто недооценивают, считая их простыми словами. |
| In hindsight, it is all too obvious what should have been done. | Оглядываясь назад, легко понять, что именно надо было делать. |
| This box is too small to put all of this in it. | Эта коробка слишком мала, чтобы положить туда всё это. |
| Across America, and in too many other countries, supposedly democratic leaders seem to be taking Brecht s ironic question all too seriously. | По всей Америке и во многих других странах предположительно демократические лидеры, кажется, воспринимают иронический вопрос Брехта слишком серьезно. |
