Translation of "alleviation" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This must change, by directly targeting the alleviation of poverty and ultimately its elimination. | Такое положение должно измениться, получив ориентацию на непосредственную борьбу с нищетой и, в конечном счете, ее ликвидацией. |
| The essential goal of medicine is diagnosis and alleviation of disease, and infertility is a disease. | Одной из важнейших задач медицины является диагностика и облегчение течения заболеваний, а бесплодие является заболеванием. |
| Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | отмечая наличие взаимосвязи между поиском мира и снижением остроты гуманитарного кризиса в Сомали, |
| Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | отмечая связь между поисками путей мира и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали, |
| Taking note also of the Declaration on Employment and Poverty Alleviation in Africa adopted at the extraordinary summit meeting of the African Union on employment and poverty alleviation in Africa, held in Ouagadougou from 3 to 9 September 2004, | принимая к сведению также Декларацию о занятости и уменьшении нищеты в Африке, принятую на внеочередной встрече на высшем уровне стран членов Африканского союза по вопросам занятости и уменьшения нищеты в Африке, которая проходила в Уагадугу 3 9 сентября 2004 года, |
| Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | отмечая связь между поисками путей мира и примирения и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали, |
| Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income, wealth and poverty alleviation for present and future generations, | признавая значительный вклад устойчивого рыболовства в продовольственную безопасность нынешнего и будущих поколений, в обеспечение их заработком и достатком и в облегчение для них бремени нищеты, |
| Noting with interest the International Conference on Poverty Alleviation and Development, to be hosted by the Government of Mauritius in 2006, | с интересом отмечая Международную конференцию по борьбе с нищетой и развитию, которая будет проведена по приглашению правительства Маврикия в 2006 году, |
| As the World Bank s Chief Economist under Wolfensohn, I had argued that failing to deal with corruption risked undermining growth and poverty alleviation. | Будучи при Вольфенсоне главным экономистом Всемирного банка, я доказывал, что неспособность справиться с коррупцией может подорвать экономический рост и помешать справиться с бедностью. |
| Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable economic growth, poverty alleviation and environmental sustainability, | вновь подтверждая свою решимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, благоприятствующие устойчивому экономическому росту, борьбе с нищетой и экологической устойчивости, |
| Poverty alleviation, central to the UN Millennium Development Goals, is largely measured in GDP growth, but must include sustainable management of the natural capital on which economic health depends. | Снижение бедности, центральная цель в Целях развития тысячелетия ООН , в основном измеряется в росте ВВП, но должно включать и постоянное управление природным капиталом, от которого зависит экономическое здоровье. |
| While many institutional reforms are development friendly, they may not be targeted at key developmental goals growth, improved governance, industrial and technological capability, poverty alleviation and occasionally divert attention from them. | Он требует проведения институциональной реформы в значительном масштабе, что поглотит финансовые, бюрократические и политические ресурсы. |
| A just global order must be defined in terms of peace and security, alleviation of poverty, a fairer distribution of wealth, better protection of the environment, and respect for local cultural particularities. | Справедливый глобальный порядок должен быть установлен в отношении мира и безопасности, борьбы с бедностью, более справедливого распределения богатства, лучшей защиты окружающей среды и уважения к местным культурным особенностям. |
| Meanwhile, Esther Duflo, from France, founded the Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab, a network of professors from all over the world who use Randomized Evaluations to answering questions about poverty alleviation. | Француженка Эстер Дуфло (Esther Duflo) основала Лабораторию действий против нищеты (Abdul Latif Jameel Poverty Action Lab), объединяющую профессоров из разных уголков мира. В своих исследованиях они используют методы случайной выборки, чтобы найти решения для сокращения масштабов нищеты. |
| Women s advocacy has also shaped a new approach to poverty alleviation in Morocco, in the form of the National Initiative for Human Development, which integrates efforts to improve education with better sanitation and housing. | Женская пропаганда также сформировала новый подход к борьбе с бедностью в Марокко в виде Национальной инициативы человеческого развития, объединяющей усилия по улучшению образования, а также санитарных и жилищных условий. |
| Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights, and that its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community, | особо отмечая, что широкая распространенность крайней нищеты препятствует полному и эффективному осуществлению прав человека и что срочное снижение остроты этой проблемы и ее окончательное решение должны оставаться первоочередной задачей международного сообщества, |
| 13. Expresses its gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola in support of initiatives and programmes for the alleviation of the humanitarian crisis and poverty eradication | 13. выражает признательность донорам и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за оказание Анголе помощи в поддержку инициатив и программ, направленных на смягчение остроты гуманитарного кризиса и искоренение нищеты |
| 9. Expresses its gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola in support of initiatives and programmes for the alleviation of the humanitarian crisis and poverty eradication. | 9. выражает благодарность донорам и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за оказание Анголе помощи в поддержку инициатив и программ, направленных на смягчение остроты гуманитарного кризиса и искоренение нищеты. |
| 6. Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat for its response, and underlines the urgent need for putting in place practical measures aimed at the alleviation of the consequences of the drought in Somalia | 6. выражает благодарность Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата за принятые им меры и подчеркивает настоятельную необходимость принятия практических мер по ослаблению последствий засухи в Сомали |
| China, by contrast, sees its growth as tied to a stable currency, and may not want to introduce a more flexible exchange rate regime, even after the 2.1 revaluation in July, pending alleviation of structural problems for which it is extremely difficult to set a timetable. | Китай же, наоборот, связывает свой экономический рост со стабильной валютой и может не захотеть ввести более гибкий валютный режим даже после 2.1 ревальвации в июле до решения структурных проблем, для которого очень сложно установить конкретные сроки. |
