Translation of "allowing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm allowing you to go. | Я разрешаю тебе пойти. |
| I'm allowing you to go. | Я разрешаю вам пойти. |
| You're not allowing me anything. | Ты мне ничего не разрешаешь. |
| Why are we allowing this to happen? | Почему мы это допускаем? |
| Why are we allowing this to happen? | Как мы это допускаем? |
| But allowing for this would make little difference. | Однако подобная возможность не меняет ситуации. |
| These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude. | Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту. |
| Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks. | Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков. |
| And these people are not allowing others to recognize Kosovo... | И эти люди неразрешают другим признать Косово... |
| But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans. | Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета. |
| External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate. | Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня. |
| That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking. | В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления. |
| By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem. | Возможность допустить банкротство плохих банков решает проблему морального риска. |
| The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. | Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной. |
| Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them. | Недопущение необходимой консолидации ослабляет кредитные рынки, а не укрепляет их. |
| Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness. | Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию. |
| But if they are allowing it, this means that they are violating . | Но если разрешают, то значит, нарушают это к вопросу об осмысленности принятых решений. |
| By not allowing journalists in easily Iran is doing itself a disservice. | Затрудняя въезд журналистам, Иран оказывает себе плохую услугу . |
| Rival Fatah candidates then split the party s vote, allowing Hamas an easy victory. | Конкурирующие кандидаты Фатха тогда внесли раскол в голоса избирателей, тем самым позволив Хамасу одержать легкую победу. |
| In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets. | В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки. |
| I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school. | И не предлагаю разрешить приносить детям пистолеты и ножи в школу. |
| But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution. | Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым это не решение. |
| Deepening democracy in turn means allowing full civic participation, including non violent Islamic groups. | Углубление демократии, в свою очередь, означает обеспечение полного гражданского участия, включая исламские группы, не проповедующие насилие. |
| Popular forums and private discussion clubs sprung up across Syria, allowing relatively open debate. | Относительно открытые обсуждения проходили в популярных форумах и частных дискуссионных клубах, которые широко распространились по стране. |
| In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children. | В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей. |
| Allowing this conflict to fester will only aggravate our peoples insecurity and our region s instability. | Дальнейшее развитие конфликта, если его не предотвратить, подвергнет наше население ещё большей опасности и усугубит нестабильность региона. |
| Romano Prodi's policy may encourage the candidates, by allowing some to join quicker than others. | Политика Романо Проди, разрешающая ускоренное вступление, может воодушевить кандидатов. |
| Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life. | и учиться у великих людей борьбе за свою мечту. |
| Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further. | Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления. |
| Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous. | Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее. |
| The server has the option of allowing or denying connections that do not request TLS. | Сервер обладает возможностью позволить или отклонить соединения, которые не запрашивают TLS. |
| Mobile phones aren't working, streets are blocked, the police aren't allowing people to go outside. | Мобильные не работают, улицы перекрыты, милиционеры запрещают людям выходить на улицу . |
| On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions. | 7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях . |
| I had left my bedroom window open, allowing a stray to get into our garbage. | Я оставил окно спальни открытым, и беспризорник забрался в мусор. |
| This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter. | Это средство, вероятно, и спасло экспедицию от катастрофы, позволив 85 французам пережить зиму. |
| After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth. | В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту. |
| But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. | Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства. |
| But so will targets for prosperity, allowing hundreds of millions to lift themselves out of poverty. | Но также помогут и цели, способствующие росту благосостояния, что позволит сотням миллионов выбраться из нищеты. |
| 4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities | 4. осуждает власти Талибана за разрешение продолжать использовать афганскую территорию в целях проведения террористической деятельности |
| I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way. | Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по своему. |
| Allowing for changes in the number of people and their wealth, flood losses have actually decreased slightly. | Учитывая изменения в численности и богатстве населения, потери от наводнений даже слегка уменьшились. |
| The immediate goal is to keep the courts from allowing Lina Joy or Kamariah Ali to convert. | Их непосредственная цель не позволить суду предоставить Лине Джой или Камариа Али право перейти в другую веру. |
| If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign exchange intervention. | Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант это нестерилизованная интервенция иностранной валюты. |
| Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring. | Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением. |
| In allowing so many lives to be blighted through genital mutilation, we degrade ourselves and our world. | Позволяя практике нанесения увечий женским гениталиям уродовать столько жизней, мы деградируем сами и разрушаем наш мир. |
