Translation of "allowing you to" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| I'm allowing you to go. | Я разрешаю тебе пойти. |
| I'm allowing you to go. | Я разрешаю вам пойти. |
| Why are we allowing this to happen? | Почему мы это допускаем? |
| Why are we allowing this to happen? | Как мы это допускаем? |
| These tables revolutionized navigation, allowing to calculate latitude. | Эти таблицы произвели революцию в навигации, позволив рассчитывать широту. |
| You're not allowing me anything. | Ты мне ничего не разрешаешь. |
| And these people are not allowing others to recognize Kosovo... | И эти люди неразрешают другим признать Косово... |
| When you start the Image Gallery plugin a dialog opens allowing you to adjust the way the gallery is created. | При запуске модуля Галерея изображений, открывается диалог, предназначенный для настройки отображения Галереи. |
| These functions interface the CCVS API, allowing you to work directly with CCVS from your PHP scripts. | CCVS API Functions |
| The dangers of allowing Iran to go nuclear ought to be obvious. | Опасность позволять Ирану превратиться в ядерную державу должна стала очевидной. |
| External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate. | Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня. |
| You rarely hear of men not allowing their wives to study, work, or go out during the day. | Редко можно услышать, что мужчины запрещают своим женам учиться, работать или выходить в течение дня. |
| By allowing bad banks to fail, it solves the moral hazard problem. | Возможность допустить банкротство плохих банков решает проблему морального риска. |
| Allowing countries to pursue their own policies in these areas encourages competitiveness. | Разная политика в этих областях стимулирует конкуренцию. |
| But allowing for this would make little difference. | Однако подобная возможность не меняет ситуации. |
| We wanted to tell them You Stink, your expiry date is passed, you can now go home, you are discussing democracy but you stole people's rights by not allowing them to vote. | Мы хотели сказать им От вас воняет, ваш срок годности истёк, теперь вы можете идти домой, вы обсуждаете демократию, но вы украли права людей, не позволяя им голосовать . |
| A normal file dialog will open, allowing you to choose your file. Povray files usually have the extensions . pov or . inc. | Открывается диалог, где вы можете выбрать ваш файл. Povray обычно использует для своих файлов расширения . pov или . inc. |
| To access the webarchiver point your mouse to Tools Archive Web Page.... A dialog will appear allowing you to save the current website being viewed. | Для доступа к веб архиватору выберите в меню Сервис Архивировать веб страницу.... Появиться диалог, в котором можно сохранить просматриваемый веб сайт. |
| Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring. | Итак, если вы загляните в словарь, то заметите, что слово ассоциируется с позволением, поддакиванием и терпением. |
| In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets. | В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки. |
| I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school. | И не предлагаю разрешить приносить детям пистолеты и ножи в школу. |
| But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution. | Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым это не решение. |
| In the same meeting, a law was passed allowing gay couples to adopt children. | В этом же заседании был принят закон, позволяющий однополым парам усыновлять детей. |
| But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent. | Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства. |
| I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way. | Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по своему. |
| Argentina was praised for allowing large foreign ownership of banks. | Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков. |
| Not only does it make you happier, it turns on all of the learning centers in your brain allowing you to adapt to the world in a different way. | Он не только делает вас счастливее, но и активизирует все мозговые центры научения, позволяя научиться новым навыкам. |
| Allowing this conflict to fester will only aggravate our peoples insecurity and our region s instability. | Дальнейшее развитие конфликта, если его не предотвратить, подвергнет наше население ещё большей опасности и усугубит нестабильность региона. |
| Romano Prodi's policy may encourage the candidates, by allowing some to join quicker than others. | Политика Романо Проди, разрешающая ускоренное вступление, может воодушевить кандидатов. |
| Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life. | и учиться у великих людей борьбе за свою мечту. |
| Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further. | Такие задержки обходятся дорого и создают опасность усугубления патологии, что еще больше затягивает процесс выздоровления. |
| Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous. | Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее. |
| Mobile phones aren't working, streets are blocked, the police aren't allowing people to go outside. | Мобильные не работают, улицы перекрыты, милиционеры запрещают людям выходить на улицу . |
| On March 7, the SEC unveiled an additional feature allowing users to report their suspicions. | 7 марта ГИК раскрыла дополнительную функцию, позволив пользователям сообщать о своих подозрениях . |
| I had left my bedroom window open, allowing a stray to get into our garbage. | Я оставил окно спальни открытым, и беспризорник забрался в мусор. |
| This remedy likely saved the expedition from destruction, allowing 85 Frenchmen to survive the winter. | Это средство, вероятно, и спасло экспедицию от катастрофы, позволив 85 французам пережить зиму. |
| The immediate goal is to keep the courts from allowing Lina Joy or Kamariah Ali to convert. | Их непосредственная цель не позволить суду предоставить Лине Джой или Камариа Али право перейти в другую веру. |
| Allowing more informal financial institutions to channel foreign payments would ease the money flow to remote regions. | Разрешение большему количеству негосударственных финансовых учреждений пересылать иностранные деньги позволит облегчить движение наличных в удалённые регионы. |
| They want to regulate us, those conservatives, to stop us from allowing the market to spread in those places. | Они хотят принимать законы, эти консерваторы, чтобы не допустить проникновения рынка в такие отношения. |
| But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans. | Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета. |
| That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking. | В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления. |
| High oil prices now seem to be the only factor allowing Putin to keep the reform charade going. | Высокие цены на нефть теперь, кажется, являются единственным фактором, позволяющим Путину сохранить шараду реформы. |
| We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves. | Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново. |
| To overcome this, the gatehouse was developed, allowing those inside the castle to control the flow of traffic. | Чтобы преодолеть это, строились ворота, позволяя тем самым управлять потоками движения внутри замка. |
| In December 1999, RFC 2732 provided a minor update to RFC 2396, allowing URIs to accommodate IPv6 addresses. | В декабре 1999 года RFC 2732 ввёл в спецификацию URI небольшие изменения, обеспечив совместимость с IPv6. |
