Translation of "alluding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Also alluding to ads for escort services, Journalist Andrey Kozenko tweeted | Также намекая на объявления эскорт услуг, журналист Андрей Козенко написал |
| That is technique,' said Vronsky, addressing Golenishchev and alluding to a conversation they had had about Vronsky's despair of attaining technical mastery. | Вот техника, сказал он, обращаясь к Голенищеву и этим намекая на бывший между ними разговор о том, что Вронский отчаивался приобрести эту технику. |
| The single gateway plan has been dubbed by critics as the Great Firewall of Thailand, alluding to the similar program implemented by China. | Проект единого шлюза критики уже окрестили Великий тайский файрвол выражение, намекающее на идентичную программу , действующую в Китае. |
| When the conflict became a public story, she joked about her influence over the station s chief editor, alluding to her role beneath Venediktov s desk. | Когда конфликт стал известен общественности, Леся стала шутить о своем влиянии на главного редактора радиостанции, намекая на свою роль под столом Венедиктова . |
| In response to users reverting to Winamp 2, Nullsoft continued the development of Winamp 2 to versions 2.9 and 2.91 in 2003, even alluding to it humorously. | По просьбам многих пользователей, Nullsoft решил продолжить развитие Winamp 2 и выпустили 2.9 и 2.91. |
| The Prime Minister of Trinidad and Tobago has been alluding to some major changes in government ministers' portfolios for some time now last night, details of her Cabinet reshuffle finally came. | В последнее время премьер министр государства Тринидад и Тобаго упоминает о некоторых крупных изменениях в функциях министров правительства прошлым вечером, наконец, стали известны подробности перестановки в ее кабинете министров. |
| In recent weeks, an unusual number of senior military officers have published articles in official newspapers calling for Party discipline and unity, and alluding to the military s role in containing the infighting. | В последние недели необычное количество старших офицеров опубликовали статьи в официальных газетах, призывая к партийной дисциплине и единству, и ссылались на роль военных в сдерживании внутрипартийных распрей. |
| Those in the Middle East who are at peace with their people, but cannot satisfy their aspirations, will leave power, he said, alluding to Syria, a neighbouring country, on which Turkey is adopting an increasingly hard line. | Те на Среднем Востоке, кто не живет в мире со своим народом и не может удовлетворить его стремлений, потеряют власть, сказал он, намекая на Сирию, соседнюю страну, по отношению к которой Турция принимает все более жесткий курс. |
| Earlier this year, President Putin addressed the Federal Security Service (the post Soviet successor to the KGB), warning the agency that enemies at the gates are preparing to meddle in Russia's parliamentary elections, alluding unsubtly to Western powers. | Ранее в этом году Президент Путин обратился к Федеральной службе безопасности с предупреждением о том, что недруги за бугром планируют вмешиваться в парламентские выборы в России, очевидно подразумевая западные державы. |
| He told Lenta.ru that the psychedelic frog idea came from Futurama 's Hypnotoad, although he also tried alluding to the Russian folk tale about the Czarevna Frog (Russian version of the Frog Prince folk tale) hence the Czarist crown. | Как он сказал Lenta.ru, идея психоделической лягушки пришла к нему от жабы из Футурамы, хотя также он пытался ссылаться на русскую народную сказку Царевна лягушка . |
| ' Heavy is the Autocrat's crown! A quotation from Pushkin's Boris Godunov. said Oblonsky banteringly, evidently alluding not only to the Princess's conversation, but also to the cause of Levin's agitation, which he had observed. 'How late you are to day, Dolly!' | Тяжела шапка Мономаха! сказал ему шутя Степан Аркадьич, намекая, очевидно, не на один разговор с княгиней, а на причину волнения Левина, которое он заметил. Как ты нынче поздно, Долли! |
| At one point, the debate moderator even started depicting Iran as a threatening adversary to the United States, alluding to the 15 July nuclear deal as something that could still go awry and allow for the development of Iranian nuclear weapons. | С какого то момента модератор дебатов даже начал изображать Иран угрожающим противником США, ссылаясь на ядерное соглашение 15 июля как на что то, что может пойти не так и позволить Ирану развивать своё ядерное оружие. |
| On the same day, a more academic piece on the same matter, alluding to the Eastern European culture of academic cheating as the root of Melania's plagiarism, appeared in the Washington Post, and provoked sharp criticism from Eastern European scholars. | В тот же день Washington Post опубликовал более академическую статья по тому же вопросу, в которой корнем плагиата представляется восточноевропейская культура академического мошенничества. Статья вызвала жёсткую критику со стороны восточноевропейских учёных. |
| The hashtags APECtado, a play on the word affected, and APECfail, a pun alluding to epic fail , were used by netizens to vent their anger over the traffic jams, cancellation of airplane flights, the sluggish Internet connection, and loss of wages from the special holidays due to the summit. | Пользователи сети использовали ироничные хэштеги APECtado и APECfail , чтобы изливать свой гнев по поводу пробок, отмены авиарейсов, медленного интернет соединения и неоплачиваемых специальных выходных из за саммита. |
