Translation of "als ersatz" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In telling a German schoolgirl's story he says Ersatz, everywhere ersatz. | Рассказывая историю немецкой школьницы, он говорит Эрзац, везде эрзац . |
| Schüler als Tutoren von Mitschülern . | Schüler als Tutoren von Mitschülern. |
| Kämpf, Hellmut, Canossa als Wende. | Kämpf, Hellmut, Canossa als Wende. |
| He goes on about the ersatz food in Germany. | Он продолжает рассказывать об эрзац пище в Германии. |
| You can see fibromyalgia, HIV, ALS, depression. | Вы можете видеть данные по фибромиалгии, ВИЧ, ALS, депрессии. |
| Unfortunately, the ersatz Starbucks does not appear to be especially close to the ersatz Olympic Village built for the games, so coffee loving sports fans will have some way to schlepp for an ersatz Seattle coffee bar experience. | К сожалению, суррогатный Starbucks находится не сильно близко к построенной для игр суррогатной Олимпийской деревне, так что любителям кофе из болельщиков придётся проделать некоторый путь, чтобы получить суррогатные впечатления от сиэтлского кафе. |
| Carbajal learned in January 2014 that he has ALS. | В январе 2014 года Карбахал узнал, что болен БАС. |
| A real cow, as well as chickens and geese populated that ersatz farmyard. | Население этого суррогатного скотного двора состояло из настоящей коровы, а также цыплят и гусей. |
| Über den allgemeinen Plankalkül als Mittel zur Formulierung schematisch kombinativer Aufgaben . | Über den allgemeinen Plankalkül als Mittel zur Formulierung schematisch kombinativer Aufgaben . |
| quot Das Strafrecht als Gegenstand der Rechtsangleichung in Europa quot , in | quot Das Strafrecht als Gegenstand der Rechtsangleichung in Europa quot , in |
| There is also no denying that other diseases are overall deadlier than ALS. | Также нельзя отрицать, что другие заболевания намного смертоносней, чем БОС. |
| Munich Deutsche Verlags Anstalt 2002, ISBN 3 421 05514 9 Kritik als Beruf . | Jahrhunderts) Мюнхен, Deutsche Verlags Anstalt 2002, ISBN 3 421 05514 9 Мои портреты. |
| That is why it should not hanker after any ersatz export led or state directed growth. | Именно поэтому она не должна жаждать любого суррогатного экспортно ориентированного или государственно направляемого роста. |
| We did this for ALS. We can do this for depression, Parkinson's disease, HIV. | Первоначально наша работа касалась только ALS. Но это можно сделать для депрессии, болезни Паркинсона, ВИЧ. |
| Two years later, he was diagnosed with ALS, commonly known as Lou Gehrig's disease. | Два года спустя у него обнаружили БАС, также известный как болезнь Шаркó. |
| The social media phenomenon known as the ALS ice bucket challenge has indeed become global. | Популярная в социальных сетях кампания , известная как ALS Ice Bucket Challenge, определенно приобрела глобальный характер. |
| There is no denying that more people are now more aware of ALS than ever before. | Нельзя отрицать, что сейчас больше людей знают о БАС, чем когда либо ранее. |
| But this new form of ersatz capitalism, in which losses are socialized and profits privatized, is doomed to failure. | Но эта новая форма суррогатного капитализма, при которой убытки национализируются, а прибыли приватизируются, обречена на провал. |
| The blue band is the 50th percentile. Steven is the 75th percentile, that he has non genetic ALS. | Синяя полоса отмечает 50 ю перцентиль. Стивен находится в 75 й процентили, потому, что его заболевание не носит генетический характер. |
| In the following video, he explains what the challenge means to him and other who suffers from ALS | В следующем видео он объясняет, что это соревнование значит для него и других страдающих от БАС людей |
| The challenge had made people more aware of ALS and the struggle it presents as seen in Carbajal's story. | Испытание сделало людей знающими больше о БОС и существующей борьбе, которую можно увидеть в истории Карбахала. |
| This brigade is in charge of protecting the Bab al Aziziya area in Tripoli, where the Colonel lives in his ersatz Bedouin tent. | Эта бригада несет ответственность за защиту района Баб аль Азизийа в Триполи, где полковник живет в своей бедуинской эрзац палатке. |
| His family has a history of cases with ALS his grandmother died from it, and his mother currently has it. | В его семье было несколько случаев БАС его бабушка умерла от него, а мать сейчас больна им. |
| I promise your news feed will go back to cat videos and Let It Go covers, but right now the ALS community has the main spotlight You have no idea how every single challenge makes me feel lifts my spirits, lifts every single ALS patient s spirits. | Я обещаю, ваша новостная лента вернётся к котикам и каверам Let It Go , но сейчас сообщество БОС находится в центре внимания Вы не представляете, как каждый вызов заставляет меня чувствовать себя, поднимает мой дух, поднимает дух каждого больного БОС. |
| The former would be done in order to save lives by treating diseases now incurable say, Parkinson's, ALS, and multiple sclerosis. | Хотя начало у них и одинаковое, конечные цели абсолютно разные. |
| The former would be done in order to save lives by treating diseases now incurable say, Parkinson's, ALS, and multiple sclerosis. | Первое нужно для того, чтобы спасать людям жизнь путем лечения неизлечимых на настоящее время болезней, таких как, например, болезнь Паркинсона, острый лейкозный синдром и рассеянный склероз. |
| Belalmd12 Thousands die from ALS, but dehydration kills millions every year. Prioritize! pic.twitter.com xDOirT5O7w NjeriThorne Njambi Magugu ( Mimmylovesart) August 31, 2014 | Тысячи умирают от бокового амиотрофического склероза, но обезвоживание убивает миллионы каждый год. |
| Internet companies may, more than most, hide their true motives behind ersatz, democratic sounding slogans, but in the end they are advertising products like any other. | В конце концов, они представляют собой обычные, направленные на получение прибыли корпорации, как IBM в эпоху Гитлера. |
| Internet companies may, more than most, hide their true motives behind ersatz, democratic sounding slogans, but in the end they are advertising products like any other. | Интернет компании могут в большей степени, чем большинство других, скрывать свои истинные мотивы за искусственностью и лозунгами, которые кажутся демократическими, но, в конце концов, являются рекламной продукцией, как и любая другая реклама. |
| Its authenticity stands out against the karaoke ersatz culture of today, where everything and everyone is for sale... unk is not, and never was, for sale. | Джон Лайдон также отметил, что Олдмен хороший актёр, но неправильно сыграл эту роль, так как предварительно не поговорил ни с кем, кто знал Вишеса. |
| Ivorian bloggers have repurposed the viral ALS Ice Bucket Challenge for Ebola awareness using the French language hashtag moussercontreEbola (lather up against Ebola) | Блогеры Côte d Ivoire решили разрешить проблему отсутствия информации касаемо лихорадки Эбола вирусной рассылкой на мобильный телефон с помощью франкоязычного хостинга moussercontreEbola (против лихорадки Эболы) |
| An Iranian Facebook users in Tehran does the ALS Ice Bucket challenge, even though Iranians cannot donate to the charity because of sanctions. | Иранский пользователь Facebook из Тегерана выполняет испытание ALS Ice Bucket Challenge, хотя санкции запрещают иранцам жертвовать на благотворительность. |
| Love it or hate it, the online buzz surrounding the Ice Bucket Challenge earlier this year brought more awareness to the disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS). | Как бы вы не относились к Ice Bucket Challenge, поднявшийся ранее в этом году онлайн шум вокруг этого флешмоба привлёк большое внимание к проблеме бокового амиотрофического склероза (ALS). |
| Furthermore, these variants circulate partially bound to a protein (growth hormone binding protein, GHBP), which is the truncated part of the growth hormone receptor, and an acid labile subunit (ALS). | Большая часть циркулирующего в крови гормона роста связаны с транспортным белком гормона роста (), который представляет собой частичный транскрипт того же гена, который кодирует рецептор гормона роста. |
| The initial meme, IceBucketChallenge, took Silicon Valley, the US, and the rest of the world by storm earlier this year, raising awareness about the neurodegenerative disease amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and soliciting donations to research. | Изначальный мем, IceBucketChallenge, ранее захватил Силиконовую долину, США и остальной мир, повысив осведомлённость о нейродегенеративном заболевании боковой амиотрофический склероз (БАС) и собрав пожертвования для исследований. |
| As of a few weeks ago, it made its way the Islamic Republic of Iran, a country under such strict western sanctions that donating money to the US based ALS foundation is against international and US law. | Несколько недель назад она пришла и в Исламскую Республику Иран, страну, на которую западными странами наложены такие строгие санкции, что денежное пожертвование в адрес американского фонда ALS противоречит международным и американским законам. |
| The mushrooming growth of the Party Against Yids, organized by Duma member General Makashov, as well as frequent marches and demonstrations by fascist groups with ersatz swastika signs and black outfits suggests a hideous resemblance to pre Nazi Germany in the early 1930s. | Рост как на дрожжах организованной членом Думы генералом Макашовым Партии против Жидов , а также частые марши и демонстрации фашистских групп в черной униформе и знаками эрзац свастики, отвратительно напоминают до нацистскую Германию начала 1930х годов. |
