Translation of "ambitions for" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| China s Antifragile Ambitions | Антихрупкие амбиции Китая |
| Putin u0027s Neo Imperial Ambitions | Нео имперские амбиции Путина |
| North Korea s nuclear ambitions seem to have died down, at least for now. | Похоже, что ядерные амбиции Северной Кореи поутихли, по крайней мере, на ближайшее время. |
| The trick for Chinese policy is to reconcile Modi s ambitions with China s strategic goals. | Сложная задача для китайской политики примирить амбиции Моди со стратегическими целями Китая. |
| Anxiety about such ambitions ignores China s history. | Беспокойство по поводу амбиций игнорирует историю страны. |
| My conscience fought with my professional ambitions. | Совесть боролась с профессиональными амбициями. |
| What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial? | Что связывает ядерные амбиции Ирана и отрицание холокоста? |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | Тебе следует соизмерять амбиции с возможностями. |
| Many people encouraged me to fulfill my ambitions. | Многие поддерживали меня в моих стремлениях. |
| But their soft power ambitions still face major obstacles. | Но их амбиции по наращиванию мягкой силы по прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями. |
| I lost hopes and saw my ambitions dwindling away. | Я потеряла надежду, все мои стремления померкли. |
| Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. | Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления. |
| There are those that revel in what they see as a come uppance for brash Dubai s outsized ambitions. | Есть те, кто упивается своим предвидением такого наказания Дубая за его дерзкие чрезмерные амбиции. |
| As Asia s economies race forward, so do its political ambitions. | По мере роста экономик стран Азии растут и их политические амбиции. |
| Will the second Edo be able to resist Chinese ambitions? | Будет ли вторая эпоха Эдо в состоянии противостоять китайским амбициям? |
| Ukraine s well being must not be sacrificed to his political ambitions. | Благосостояние Украины не должно быть принесено в жертву политическим амбициям президента. |
| Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions. | Ухудшение экономических ожиданий за рубежом не должно привести к снижению Индией своих амбиций. |
| Fulfilling these ambitions will require efficiency boosting investments, particularly in infrastructure. | Для достижения ее амбициозных целей потребуются повышающие эффективность инвестиции, особенно в инфраструктуру. |
| Intelligence with no ambitions is like a bird with no wings. | Интеллект без амбиций подобен птице без крыльев. |
| Charlie is torn between his devout Catholicism and his Mafia ambitions. | Чарли разрывается между своей католической набожностью и своими амбициями мафиози. |
| Indeed, containing Iran while thwarting its nuclear ambitions is the single most urgent priority for today s cash strapped American superpower. | В действительности, сдерживание Ирана и его ядерных амбиций это одна из наиболее неотложных приоритетных задач безденежной американской сверхдержавы сегодня. |
| For Clothilde Tingiri, a hot young programmer at Rwanda s top software company, dreams of Beijing, not Cambridge, animate her ambitions. | Да здравствует Университет Цинь Хуа! |
| China s important role concerning North Korea s nuclear ambitions is a good example of exercising responsibility for international security and stability. | Роль Китая в вопросе ядерных амбиций Северной Кореи является хорошим примером ответственности за международную стабильность и безопасность. |
| For Clothilde Tingiri, a hot young programmer at Rwanda s top software company, dreams of Beijing, not Cambridge, animate her ambitions. | Тинджири Клозильде, целеустремленная молодая программистка ведущей компании разработчика программного обеспечения Руанды, мечтает о Пекине, а не о Кембридже, в плане удовлетворения своих амбиций. |
| Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions. | Кроме того, исключая Украину из числа будущих членов, ЕС тем самым будет поощрять имперские амбиции России. |
| America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions. | Трудности Америки в Ираке и за его пределами стали решающим фактором в ядерных амбициях Ирана. |
| On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off. | Наоборот, имперские амбиции России сохранились, и настойчивость окупилась. |
| Iran s nuclear ambitions do not pose an existential threat to the US. | ...Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США. |
| Did the ambitions of the Lisbon treaty s designers condemn it to failure? | Неужели амбиции создателей Лиссабонского соглашения обрекли его на провал? |
| In spite of all the unknowns, Adraman s ambitions haven t flagged a bit. | Несмотря на неясность будущего, амбиции Адраман ничуть не ослабли. |
| Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper. | Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20 внутренних продаж газа в России. |
| He delivered the clean bill of health that Saddam had hoped for when he began hiding his atomic factories and ambitions. | Он выдал чистое санитарное свидетельство, на которое Саддам, собственно, и надеялся, когда начал прятать свои атомные заводы и амбиции. |
| Gazprom s ambitions for gaining control of pipeline and energy transport infrastructure must be slowed, which requires allowing independent producers to prosper. | Амбиции Газпрома к получению контроля над трубопроводами и инфраструктурой транспортировки энергии должны быть уменьшены, для чего необходимо позволить расти независимым производителям. |
| Russian Politics for Dummies blog reminded readers that Mr. Safin is not the first Russian tennis player to have political ambitions | Блог Russian Politics for Dummies blog напоминает читателям, что Сафин не первый российский теннисист с политическими амбициями |
| For the US, Iran s nuclear ambitions, opposition to Israel, and support for extremist groups have become increasingly intolerable in the context of the war on terror. | Для США ядерные амбиции Ирана, вражда по отношению к Израилю и поддержка экстремистским группам становятся все более невыносимыми в контексте войны с террором. |
| Political leaders must put the national interest ahead of personal and partisan ambitions. | Политические лидеры должны поставить национальные интересы выше личных интересов и пристрастных амбиций. |
| But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. | Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект. |
| The ambitions of such a Russia will not stop at the Dnieper River. | Амбиции такой России не остановятся на Днепре. |
| For more than a decade, the question Whose issue is it? has been part of the policy debate about Iran s nuclear ambitions. | Уже более десятилетия вопрос Чья это проблема? является частью политической дискуссии о ядерных амбициях Ирана. |
| The frequent description of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan as harboring neo Ottoman ambitions for his country clearly implicates this rivalry. | Частые обвинения премьер министра Турции Раджепа Тайипа Эрдогана в скрытых нео османских амбициях для своей страны явно указывают на это соперничество. |
| It would seem that even at this early stage in his army career, Marius had ambitions for a political career in Rome. | По видимому, даже на этом раннем этапе карьеры Марий был нацелен на политическую карьеру в Риме. |
| The renewed violence makes people feel their needs and demands for peace are being ignored by politicians in favour of parochial ambitions and the struggle for power. | Возобновившееся насилие убеждает людей в том, что политики не считаются с их настоятельным требованием мира, действуя в угоду своим узким политическим интересам. |
| Yet, despite Russia s ambitions for reshaping its neighborhood and despite decreasing US involvement in the Middle East Europe is hardly prepared to act. | Однако, несмотря на амбиции России по преобразованию своих окрестностей и, несмотря на снижение участия США на Ближнем Востоке Европа вряд ли готова к действиям. |
| The supposed civilian nuclear ambitions of Iran have thus, for instance, led to a large number of such civilian programs in neighboring states. | Предположительно мирные ядерные амбиции Ирана, таким образом, например, привели к созданию большого числа аналогичных мирных программ в соседних государствах. Honni soit qui mal y pense! |
| Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams. | Даже крепкие Китай и Индия наблюдают снижение роста, уменьшение амбиций и разбитые мечты. |
