Translation of "an own one" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

I own one dog and one cat.
У меня есть одна собака и одна кошка.
As one Japanese professor put it, in football terms, China scored an own goal.
Как сказал один японский профессор, пользуясь футбольной терминологией, Китай забил автогол .
One is one's own worst enemy.
Человек сам себе худший враг.
Here's one, with the blogger's own caption
Вот одно из них, сам блогер подписал его так
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
Он существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна.
These people like better the one they own, but they don't know they own it.
этим людям больше нравится то, что у них есть, даже если они не знают, что оно у них есть.
No one lets a thief in their own home.
Вора никто не пускает в свой дом.
That is one reason why protesters should raise their own money and hire their own lawyers.
Эта одна их причин, почему протестующие должны собрать свои собственные деньги и нанять своих собственных адвокатов.
It needs to be one smart puppy, able to navigate and make decisions on its own in an alien ocean.
И он должен быть смышлёным малышом , способным к навигации и принятию самостоятельных решений в чужом океане.
Oh well, you see, people differ! One man lives only for his own needs take Mityuka, who only stuffs his own belly, but Plato is an upright old man.
Да так, значит люди разные один человек только для нужды своей живет, хоть бы Митюха, только брюхо набивает, а Фоканыч правдивый старик.
You're an odd one.
Странный ты.
You are one of our very own!' said the Commander.
Ты самый коренной наш, сказал полковой командир.
One girl says Latifah reminds her of her own mother.
Одна из девушек говорит, что Латифа напоминает ей ее собственную мать.
Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.
Взамен Kempinski Bristol предоставляет возможность набрать Израиль через собственный центр телефонного обслуживания.
Each process is an MTA in its own right that is, an SMTP server.
Каждый процесс сам по себе MTA, т. е.
Indian economic success is an American interest on its own.
Индийский экономический успех Америке интересен сам по себе.
He kills his own fellow citizens without blinking an eye.
Не моргнув глазом, он убивает своих сограждан.
In the passage he met two officers, one of his own and one of another regiment.
В сенях избы ему встретились два офицера один их, а другой другого полка.
FW I have one of my own secrets in every book.
ФУ В каждой книге один секрет мой.
So much so that they even repelled one of their own.
Настолько, что они даже оттолкнули одного из своих.
I didn't come up with that one all on my own.
И я это не сама придумала.
Here's an even better one.
Вот даже лучше.
No one has an answer.
Ни у кого нет ответа.
No one has an explanation.
Ни у кого нет объяснения.
No one had an answer.
Ни у кого не было ответа.
No one had an answer.
Ответа ни у кого не было.
Medvedev may one day have his own Yukos moment, but we should not assume that he is an independent player until he does.
Однажды Медведев, быть может, устроит собственную афёру типа дела Юкоса , но нам не следует считать его независимым игроком, пока этого не произойдёт.
A poet... has just one responsibility to his own poetic self... human truth is his one law.
1895, pdf Алексей Толстой стихи в Антологии русской поэзии Письмо А. К. Толстого императору Александру II alekseytolstoy.org.ru
In own hut there's own truth, own power, own will.
В своей избе своя правда, своя сила и своя воля.
The handle of an axe is Death to its own tribe.
Рукоятка топора приносит смерть своим собственным сородичам.
One project to show care and concern for your own human community.
Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе.
No one can own guns shorter than 80 centimeters (effectively outlawing handguns).
Никто не имеет права владеть огнестрельным оружием, общая длина которого меньше 80 см (что фактически ставит пистолеты вне закона).
One group in particular decided to take matters into their own hands.
Одна группа решила взять дело в свои руки.
One out of three persons in this city has his own car.
В этом городе у каждого третьего жителя есть собственный автомобиль.
An hydrogen atom only has one proton and one electron.
У атома водорода есть только один протон и один электрон.
Scripted by the oil industry, even members of his own party referred to an earlier energy bill as one that left no lobbyist behind.
Даже члены его собственной партии ссылались на ранний энергетический законопроект разработанный нефтедобывающей промышленностью как на тот, который не оставил позади ни одного лоббиста .
An absurd expectation, one might think.
Абсурдная надежда, подумают многие.
You're an artful one, you are!
Ты политику то тонко понимаешь!
'No, not when one is busy nor need one be dull in one's own company,' replied Levin abruptly.
Не скучно, если есть занятия, да и с самим собой не скучно, резко ответил Левин.
Either that or they sell their own blog as an advertising vehicle.
Ну или свой блог просто как рекламный носитель.
An Uznews.net commenter, A.Sh., offered his own response to Babadjanov's original question
Комментатор Uznews.net A. Sh. предлагает свой собственный ответ на вопрос Бабаджанова
Here, undoubtedly, is a complicated strategy, and one with its own inherent pitfalls.
Это, вне всяких сомнений, сложная стратегия со своими ловушками и западнями.
No one doubts that North Korea is responsible for its own delinquent behavior.
Ни у кого не возникает сомнений, что Северная Корея несет ответственность за собственное поведение, нарушившее покой.
Yet neighbors are also the most fearful of challenging one of their own.
К тому же соседи больше всего боятся вызвать нестабильность в своей собственной стране.
So one of their projects will be to help their own human community.
Один из вариантов работы помогать своему собственному коллективу

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке