Translation of "ancillary restraints" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Today, these restraints are in the process of being abandoned. | Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены. |
| Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints. | Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями. |
| Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government. | Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи. |
| (ed.) Legal Restraints on the Use of Force 40 years after the United Nations | (ed.) Legal Restraints on the Use of Force 40 years after the United Nations |
| As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints. | В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам. |
| (g) The Secretary General shall facilitate, within existing resources, the organization of ancillary meetings of non governmental organizations and professional organizations at each congress | g) Генеральный секретарь содействует, в рамках имеющихся ресурсов, организации вспомогательных совещаний неправительственных организаций и профессиональных организаций на каждом конгрессе |
| Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression. | Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии. |
| European Union lawmakers may revive the possibility of charging news aggregators like Google News under an ancillary copyright regime, also known as the Google tax . | Законодатели Европейского Союза могут пересмотреть возможность взимания платы с таких новостных агрегаторов, как Google Новости, так называемого налога на Google . |
| Nuclear powers must show leadership, by restraining themselves and by curtailing further departures from the NPT's international restraints. | Ядерные державы должны стать лидерами, налагая на себя новые ограничения и прекратив дальнейшие попытки выйти из международных ограничений, действующих в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| Throughout the Cold War, they viewed restraints on America s development and fielding of nuclear weapons as compromising national security. | Во время холодной войны они рассматривали ограничения на американские разработки и развертывания ядерного оружия как угрозу национальной безопасности. |
| Since the birth of agriculture, human history has been a steady progression of further liberation from the restraints of nature. | С зарождения земледелия история человека устойчивый прогресс в дальнейшем избавлении от уз природы. |
| So as Edmund Burke said, The restraints on men, as well as their liberties, are to be reckoned among their rights. | И, как сказал Эдмунд Бёрк Запреты и свободы людей должны считаться их личным правом . |
| To avert a disorderly fall, short term macroeconomic management requires officially engineered depreciation through administrative methods and restraints on external borrowing. | Чтобы предотвратить беспорядочное падение, краткосрочное макроэкономическое управление требует официально спланированного обесценивания через административные методы и ограничений на внешние заимствования. |
| The constitution he considered to be ...restraints, imposed not by arbitrary authority, but by the people upon themselves and their representatives... | В следующем году Бьюкенен был членом Остендской конференции, провозгласившей право Соединённых Штатов на присоединение острова Кубы путём покупки или завоевания. |
| The only important restraints on this managerial freedom are concerns about worker morale and its impact on productivity, profits and stock valuation. | Единственными значимыми ограничителями этой свободы действий руководства являются обеспокоенность трудовой этикой и ее воздействием на производительность, прибыль и ценность акций. |
| His department began a consultation that will run through June 15 asking whether earlier attempts at ancillary copyright had any impact on consumers, authors, publishers and web firms, according to Fortune. | Его департамент в Европейской комиссии начал консультации, которые продлятся до 15 июня, с целью выяснить, имели ли ранние попытки введения вспомогательного авторского права какое либо воздействие на потребителей, авторов, издателей и интернет фирмы, пишет Fortune. |
| The unemployed comprise not only construction workers, but also ancillary workers, such as real estate brokers and bankers, as well as all those who work on houses, such as plumbers and electricians. | Безработица затронула не только строительных рабочих, но и смежные профессии, такие как брокеры по операциям с недвижимостью и банкиры, а также тех рабочих, которые работают в домах, таких как слесари и электрики. |
| After closing Guantánamo Bay and forbidding torture, we must repeal the Patriot Act, thereby restoring the Constitution s restraints against warrantless wiretapping and surveillance. | Закрыв тюрьму Гуантанамо и устранив практику пыток, мы должны отменить закон О борьбе с терроризмом (т.н. закон Патриот ), восстановив тем самым конституционные ограничения необоснованных телефонных прослушиваний и слежки. |
| Additional restraints on trade are a serious threat to net food importing countries, where governments worry that such measures could lead to starvation. | Дополнительные ограничения на торговлю являются серьезной угрозой для стран, которые полностью зависят от импорта продовольствия, в которых правительства опасаются, что такие меры могут привести к голоду. |
| (f) To lift all restraints on peaceful political activity, including guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media | f) отменить все ограничения на мирную политическую деятельность, в том числе гарантировать свободу ассоциации и свободу выражения мнений, включая свободу средств массовой информации |
| But these expenditure restraints are occurring only slowly, which means that the stability program is front loaded with an increased tax burden reaching unprecedented levels. | Но эти ограничения расходов протекают исключительно медленно, и это означает, что стабилизационная программа перегружена бременем увеличенных налогов, которые достигли беспрецедентного уровня. |
| (e) To immediately lift all restraints on peaceful political activity and to fully guarantee freedom of expression, including freedom of the media, association and assembly | e) немедленно отменить все ограничения на мирную политическую деятельность и полностью гарантировать свободу слова, включая свободу средств информации, объединений и собраний |
| But the Fed, captured for more than two decades by market fundamentalists and Wall Street interests, not only failed to impose restraints, but acted as cheerleaders. | Но ФРС, захваченная в течение более двадцати лет рыночными фундаменталистами и интересами Уолл стрит, не только не вводила ограничения, но и выступала как группа поддержки. |
| In addition there were other incidents which compounded the fury of the revolutionaries and convinced them that their opponents had abandoned all restraints of civilized behavior. | Кроме того, побег жирондистов из под домашнего ареста и другие события лета усугубили ярость революционеров и убедили их, что их оппоненты отказались от всех норм цивилизованного поведения. |
| He dismantled decades of inefficient and ineffective government restraints on trade, investment, and entrepreneurship, unleashing more than a decade of the fastest economic growth in India's history. | Он отменил существовавшие десятилетиями неэффективные и безрезультатные правительственные ограничения на торговлю, инвестиции и предпринимательство, положив начало более чем десятилетнему самому быстрому в истории Индии экономическому росту. |
| But the inconsistency between rhetoric and reality is long standing protectionism expanded under Reagan, including through the imposition of so called voluntary export restraints on Japanese cars. | Однако несовместимость риторики и реальности имеет долговременные последствия протекционизм, распространенный во время Рейгана, включающий так называемые добровольные ограничения на экспорт японских машин. |
| Extending this principle to protect environmental, labor, or consumer safety standards with appropriate restraints against abuse might make the world trading system more resistant to ad hoc protectionism. | Применение этого принципа к стандартам по защите окружающей среды, труда или потребителя, с должными предосторожностями против злоупотреблений, может сделать мировую торговую систему более стойкой к импровизованному протекционизму. |
| But even this may not be enough, because each legal reform is answered by entrepreneurial ingenuity on the part of those who want to circumvent the new restraints. | Но даже этого может быть недостаточно, потому что ответом на любую правовую реформу является предприимчивая изобретательность со стороны тех, кто хочет обойти новые ограничения. |
| In reality, Japan is not ready for this, because it still strongly adheres to self imposed restraints against influence over other countries in security and defense, including weapons exports. | В действительности, Япония к этому не готова, т.к. до сих пор чётко придерживается самоограничений против оказания влияния на другие страны в сфере безопасности и обороны , включая экспорт вооружений. |
| Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government. But, despite modest material support, the US could not sustain a government that could not sustain itself. | Но, несмотря на скромную материальную поддержку, США не смогли помогать правительству, которое было не в состоянии поддержать себя само. |
| By one reckoning, close to a quarter of American imports were covered by some form of trade restrictions at the peak of Reagan protectionism (including so called voluntary export restraints). | По одному из расчётов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую либо форму торговых ограничений (в том числе так называемые добровольные ограничения экспорта). |
| So will we see a new Merkel, a chancellor who, freed from the restraints of SPD in the governing coalition, will be more decisive, reformist, and willing to take political risks? | Так неужели мы увидим новую Ангелу Меркель канцлера, который будучи свободным от ограничений СДПГ в правящей коалиции, будет более решительным, реформистским и готовым взять на себя политический риск? |
| Whereas Japan bashing included vol untary restraints on exports that threatened US heavy industries, where lobbies were concentrated and politically potent, recent Chinese exports have mainly been low to middle tech products of light industry. | Таким образом, трепка Китаю прежде всего означает давление с целью переоценки юаня. |
| By one reckoning, close to a quarter of American imports were covered by some form of trade restrictions at the peak of Reagan protectionism (including so called voluntary export restraints). Expect no less from Bush. | По одному из расчётов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую либо форму торговых ограничений (в том числе так называемые добровольные ограничения экспорта). |
| In the event that a prisoner is killed while being subjected to one of these restraints, the new legislation would grant prison authorities a full 24 hours before they were obligated to contact the police. | В случае если заключенный погибнет во время применения вышеперечисленных методов, новое законодательство обязывает власти тюрьмы сообщить об этом в течение 24 часов. |
| Along with its restraints on liberty and its dramatic increase in the power of the Kremlin bureaucracy, Putin has overseen the rise of a Russian middle class that has become increasingly similar to Western middle classes. | Вместе с ограничениями свобод и значительным увеличением власти кремлевской бюрократии, Путин помог подняться русскому среднему классу, который в значительной мере стал похож на западный средний класс. |
| It started in Cairo, moved to and Hurghada and everywhere else. although it still faces challenges and limitations and some misconceptions due to the restraints and the cultural aspect of things, uhh but otherwise it s still spreading. | Все началось в Каире, продолжилось в Александрии и Хургаде, а потом распространилось повсюду. Хотя остаются проблемы, ограничения, неверное представление о некоторых вещах, свойственное египетской культуре, но танец все равно продолжает развиваться. |
| In the eurozone, a sudden stop of capital flows to the periphery and the fiscal restraints imposed, with Germany s backing, by the European Union, the International Monetary Fund, and the ECB have been a massive impediment to growth. | В еврозоне, внезапная остановка притока капитала в периферии и фискальные ограничения, наложенные, при поддержке Германии, Европейским союзом, Международном Валютным Фондом и ЕЦБ стали массивным препятствием для роста. |
| Legal restraints on humanitarian intervention are necessary because dictators too often use it to justify criminal aggression. Adolf Hitler minted this strategy when he dismantled Czechoslovakia supposedly in defense of the Sudeten Germans and later when he invaded my homeland, Poland. | Законные ограничения на гуманитарную интервенцию необходимы, поскольку диктаторы слишком часто используют это для оправдания криминальной агрессии. |
| Businesses can fire or hire workers largely at will and there are no significant costs to massively trimming the payroll (as we are now seeing with German owned Chrysler). The only important restraints on this managerial freedom are concerns about worker morale and its impact on productivity, profits and stock valuation. | Единственными значимыми ограничителями этой свободы действий руководства являются обеспокоенность трудовой этикой и ее воздействием на производительность, прибыль и ценность акций. |
| But, despite deep historical animosity over World War II, there are increasing calls in the region for Japan to expand its influence to counterbalance China. In reality, Japan is not ready for this, because it still strongly adheres to self imposed restraints against influence over other countries in security and defense, including weapons exports. | В действительности, Япония к этому не готова, т.к. до сих пор чётко придерживается самоограничений против оказания влияния на другие страны в сфере безопасности и обороны , включая экспорт вооружений. |
| Social contracts created by constitutional and administrative laws define the powers and responsibilities of the state and its constituent bodies vis à vis individuals and the private sector. They include the authority to impose taxes and restraints on individuals and private entities through criminal, administrative, and civil law, as well as the state s obligation to provide public goods and services. | Социальные контракты, созданные конституционным и административным законодательством, определяют полномочия и ответственность государства и органов государственной власти в отношении частных лиц и частного сектора. |
| The list of examples is long, but it includes subsidies to large corporate farms, tariffs to protect the steel industry, and, most recently, the mega bail outs of Bear Stearns, Fannie Mae, and Freddie Mac. But the inconsistency between rhetoric and reality is long standing protectionism expanded under Reagan, including through the imposition of so called voluntary export restraints on Japanese cars. | Однако несовместимость риторики и реальности имеет долговременные последствия протекционизм, распространенный во время Рейгана, включающий так называемые добровольные ограничения на экспорт японских машин. |
| Under that bargain, the bigger states accepted restraints on their power in order to increase the weight of the Union as a whole while the smaller ones realized that being part of the club gave them a chance they would not have otherwise, namely to participate in the shaping of common policies. Europe, once the continent of power clashes and balances, became a community of law where big and small follow common rules to reach common decisions. | Европа, когда то континент, где кипела борьба за власть и устанавливалось равновесие сил, становилась сообществом под властью закона, в котором и большие, и малые следуют общим правилам для выработки общих решений. |