Translation of "and by" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.
Уловкой и силой, Весь день и всю ночь, Я рвал и метал глупцов этих прочь.
They are Muslims by birth and by name.
Это мусульмане по рождению и по имени.
We work by day, and rest by night.
Днём мы работаем, а ночью отдыхаем.
We work by day and rest by night.
Мы работаем днём и отдыхаем ночью.
He sleeps by day and works by night.
Он спит днём и работает ночью.
And it's by design.
Так спроектировано.
'Yes, I know him by repute and by sight.
То есть знаю по репутации и по виду.
'Yes, and finish by being sold up by auction!...
Чтобы последнее с молотка продали?
Line By Line And Char By Char Diff Viewer
Построчное и посимвольное сравнение
Hammered by the regime's oppression, and by new impositions
Подавлены режимным гнётом и новыми поборами
Diesel, used by microbuses and transportation, up by 63pc
Дизель для микроавтобусов и грузовиков на 63
We are influenced both by environment and by heredity.
На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
An owl sleeps by day and hunts by night.
Сова спит днём, а охотится ночью.
Sometimes I go by bus and sometimes by car.
Иногда я езжу на автобусе, а иногда на машине.
Some people traveled by train, and others by road.
Некоторые поехали на поезде, а некоторые на автобусах и машинах.
Some came by bus, and the others by train.
Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде.
Sometimes you go by bus, and sometimes by car.
Иногда ты ездишь на автобусе, а иногда на машине.
Sometimes she goes by bus, and sometimes by car.
Иногда она ездит на автобусе, а иногда на машине.
It was written and directed by Jonathan Lynn and produced by HandMade Films.
Режиссёр этого фильма Джонатан Линн, он же написал и сценарий.
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.
Так идея сострадания распостраняется из мелких кругов общества в более крупные, с помощью таких вот знаков и рассказов, но никак не статистическими данными или четким планом.
Photo by C POP and uploaded by Georgia Popplewell, CC BY NC ND 2.0.
Изображение принадлежит C POP и загружено Джорджией Попплуэлл, CC BY NC ND 2.0.
Today s anxieties, too, are fed by perceptions and fears, by real and imagined concerns.
Сегодняшние опасения, также, вскормлены ощущениями и страхами, реальными и воображаемыми проблемами.
We must lead the world, by deed and by example.
Мы должны вести мир за собой делом и собственным примером .
Someone is a golfer by day and writer by night.
днём спортсмен, а по ночам писатель,
You are repelled by spiders and I by those creatures.
Ты пауков боишься, а я этих гадин.
And not by a little, but by an enormous amount.
И совсем не чуть чуть, а в огромных масштабах.
And it is echoed by a longer comment by Dosanjani
Отзвук этих строк прозвучал в комментарии Dosanjani
Clinton and Trump caricatures by DonkeyHotey (CC BY SA 2.0).
Карикатуры на Клинтон и Трампа от DonkeyHotey (Лицензия CC BY SA 2.0).
It was developed by Cyan, Inc. and published by Brøderbund.
Разработана студией Cyan и издана компанией Brøderbund .
Virginia is bordered by Maryland and Washington, D.C. to the north and east by the Atlantic Ocean to the east by North Carolina and Tennessee to the south by Kentucky to the west and by West Virginia to the north and west.
На востоке штат омывается водами Атлантического океана на юге граничит со штатами Северная Каролина и Теннесси на северо востоке со штатом Мэриленд и округом Колумбия, на северо западе со штатом Западная Виргиния, на западе с Кентукки.
(Photo and calendar by Joan)
(Фото и календарь Джоаны)
When exactly and by whom?
Однако когда конкретно и от кого?
Come and sit by me.
Иди сядь рядом со мной.
and notes by William Jovanovich.
and notes by William Jovanovich.
And these are always periods, ladies and gentlemen, accompanied by turbulence, and all too often by blood.
И такие времена, леди и джентльмены, всегда сопровождаются волнениями и слишком часто кровью.
Instead, Freedom by its nature must be chosen and defended by citizens and sustained by the rule of law and the protection of minorities.
Он считает, что свобода, по своей природе, должна выбираться и оберегаться гражданами и обеспечиваться властью закона и защитой меньшинств .
South Dakota is bordered to the north by North Dakota to the south by Nebraska to the east by Iowa and Minnesota and to the west by Wyoming and Montana.
Южная Дакота делится на три региона восточная Южная Дакота (Eastriver) , западная Южная Дакота (Westriver) и Блэк Хилс ( Чёрные холмы ) .
Cooperation would be replaced by confrontation, trust by distrust, and arms control by re armament.
Сотрудничество будет заменено противостоянием, доверие недоверием, и контроль над вооружением перевооружением.
Facebook was used by 87 of the pupils, YouTube by 76 and MSN by 70 .
Facebook используют 87 учеников, YouTube 76 и MSN 70 .
Seventeen trains were ordered nine by SNCB NMBS, six by SNCF and two by NS.
Всего было произведено 17 составов 9 для SNCB, 6 для SNCF и два состава для Nederlandse Spoorwegen.
And I mean by this and you may say, by the way, Look, I'm good.
Что я имею в виду? Между прочим, кто то из вас может сказать Знаете,
Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms.
Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать лучшей практике и согласованным нормам.
Stronger surveillance by the International Monetary Fund and a firmer commitment by countries to abide by best practices and agreed norms.
Укрепление контроля со стороны Международного валютного фонда и прочную приверженность стран следовать лучшей практике и согласованным нормам.
Hardcover book gutter and pages by Horia Varlan CC BY 2.0
Корешок и страницы книжки в твёрдой обложке от Horia Varlan CC BY 2.0
Some of us went by bus, and the others by bicycle.
Часть из нас поехала на автобусе, остальные на велосипеде.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке