Translation of "and my apologies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Please give Tom my apologies. | Пожалуйста, передайте Тому мои извинения. |
| Tom didn't accept my apologies. | Том не принял мои извинения. |
| He did not accept my apologies. | Он не принял мои извинения. |
| Please convey my apologies to Tom. | Пожалуйста, передайте Тому мои извинения. |
| Please accept my sincere apologies for my impertinence. | Примите мои искренние извинения за неуважение. |
| Justin, Philosopher and Martyr Apologies . | The Apologies of Justin Martyr. |
| Sincere apologies. | Приношу искренние извинения. |
| Again, a thousand apologies. | Ещё раз приношу тысячу извинений. |
| I accept your apologies. | Я принимаю ваши извинения. |
| I accept your apologies. | Я принимаю твои извинения. |
| Please accept our apologies. | Пожалуйста, примите наши извинения. |
| Tom offered no apologies. | Том не принёс никаких извинений. |
| So so apologies to Goldie. | А потому а потому мои извинения Голди. |
| For many, apologies aren't enough. | Многим недостаточно одних только извинений. |
| Please accept our heartfelt apologies. | Пожалуйста, прими наши самые искренние извинения. |
| I don't want your apologies. | Мне не нужны твои извинения. |
| I don't want your apologies. | Мне не нужны ваши извинения. |
| It's too late for apologies. | Уже слишком поздно извиняться. |
| Tom has offered no apologies. | Том не принес извинений. |
| But Tudor didn't stop with prolix apologies. | Но Тюдор не остановился на многословных извинениях. |
| The apologies were not enough for everyone. | Таких извинений многим показалось недостаточно. |
| I have no regrets, I offer no apologies. | Я ни о чем не жалею, я не приношу извинений. |
| Diplomats can learn from examples of transformative national apologies. | Дипломаты могут учиться на примерах национальных извинений, которые изменили ситуацию. |
| The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted. | Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна. |
| To lose one international lending institution head is misfortune, to lose two looks like carelessness (my apologies to Oscar Wilde). | Перефразировав Оскара Уайльда, можно сказать, что потерять главу одного международного кредитного учреждения это неудача, а потерять глав двух таких учреждений это уже опасная беспечность. |
| There have been apologies, but they have not been effective. | Были извинения , но они не были эффективными. |
| Apologies to everyone who will be disappointed upon reading this. | Прошу прощения у всех, кого этот факт разочарует. |
| 'We give our heartfelt apologies if we have offended anyone' | Мы хотели бы от всего сердца попросить прощения, если наши действия кого то оскорбили . |
| Most importantly, we issue our sincerest apologies to Mr. Omar McLeod. | И в первую очередь мы приносим глубочайшие извинения господину Омару Маклеоду. |
| According to its neighbors, Japan s apologies for is past aggression are inadequate. | Соседние страны считают, что извинений Японии за прошлую агрессию недостаточно. |
| madversity Don't seek apologies from those who you should be mocking back. | madversity Не надо ждать извинений от тех, над кем вы сами должны смеяться в ответ. |
| We deeply regret any embarrassment or displeasure caused by the post and again offer our sincerest apologies. | Мы глубоко сожалеем о неловком положении и недовольстве, которые были вызваны этой публикацией и повторно приносим свои самые искренние извинения. |
| To all of our viewers we would like to express our deepest apologies. | Мы хотели бы принести свои извинения всем нашим зрителям. |
| In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often. | На публике, как и в личной жизни, честные извинения являются мощным инструментом, и его следует применять спокойнее и чаще. |
| Apologies to the many who have gone through this experience and may relive these moments vividly again on reading this. | Простите меня все, кто прошел через этот ад и, возможно, переживает его заново, читая эти строки. |
| With all apologies to my friend Matthieu Ricard, a shopping mall full of Zen monks is not going to be particularly profitable because they don't want stuff enough. | Да извинит меня мой друг Мэтью Рикар, полный мегамолл буддийских монахов не принес бы никакой прибыли владельцу, потому что этим монахам ничего особенно не надо. |
| But Japan could and should have done much more to give real substance to its apologies, as the Germans have done. | Но Япония могла и должна была сделать гораздо больше, чтобы придать реальное содержание своим извинениям, как это сделала Германия. |
| She did allow me to record our conversation, but her nervousness was apparent in her frequent apologies and self conscious smiles. | Мне она разрешила это сделать, но ее нервозность явно проявлялась в ее постоянных извинениях и неуверенных улыбках. |
| What stood out in the NHK interviews of Akimoto and Seed and Flower were the bolded titles that headline the respective apologies I'm terribly sorry (大変申し訳なく思う) from Akimoto, and We give our heartfelt apologies (心よりおわび) from Sony. | В опубликованных NHK интервью Акимото и Seed and Flower особенно бросались в глаза жирные заголовки с цитатами из их комментариев мне очень жаль (大変申し訳なく思う) от Акимото и от всего сердца просим прощения (心よりおわび) от компании Sony. |
| But the government took the view that when it comes to intelligence matters, apologies are for wimps. | Но правительство придерживалось мнения, что когда дело касается разведки, извинения это для слабых. |
| There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on. | Есть много ситуаций, когда извинения не нужны, потому что обе стороны согласны идти дальше. |
| I would, however, resist the conclusion that Japan s apologies have been a net negative in this respect. | Я бы, однако, не стал утверждать, что извинения Японии имели в целом негативный исход в этом отношении. |
| Then Chief Cabinet Secretary Yohei Kono broke the ice in 1993, expressing sincere apologies and remorse to all those who had suffered immeasurable pain. | Но тогдашний главный секретарь кабинета министров Йохэй Коно сломал лед в 1993 году, выразив искренние извинения и раскаяния всем тем, кто пережил неизмеримую боль . |
| But it was a highly unlawful procedure in itself, for which no apologies have been offered as of yet. | Но сама по себе эта процедура была глубоко незаконной, и по этому поводу еще не было принесено ни единого извинения. |
| because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws. | за то, что Авраам послушался гласа Моего и соблюдал, что Мною заповедано было соблюдать повеления Мои, уставы Мои и законы Мои. |
