Translation of "and now for" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And now for some politics... | А теперь немного политики... |
| For now. | На данный момент. |
| And for this they are now being punished. | За это они сегодня и несут наказание. |
| Now is the time for joy and gratitude. | Теперь настало время радости и благодарности. |
| Tom works for short spells now and then. | Том работает изредка и понемногу. |
| And now the third time for the same player. | И в третий раз для него же. |
| And now Kremlin will seize everything for themselves there. | Теперь кремлевская шваль там все заберет себе. |
| And now the moment you've all been waiting for. | А теперь момент, которого вы все ждали. |
| Monti and Papademos both have managerial experience and, for now, legitimacy. | И Монти, и Пападемос обладают управленческим опытом и, на данный момент, легитимностью. |
| Peace Now for Palestine | Мир для Палестины сейчас |
| That's enough for now. | Пока хватит. |
| That's enough for now. | На данный момент хватит. |
| I'm OK for now. | Я пока что в порядке. |
| That's all for now. | Пока всё. |
| We're done for now. | На сегодня мы закончили. |
| We're safe for now. | Пока мы в безопасности. |
| For now, his wife and four children (judging by their income declarations) can get away with not working for now. | Пока супруга и 4 детей, судя по декларациям, могут пока не работать. |
| For now, the talk is about getting justice for the victims and peace for Mindanao. | На данный момент разговор идёт о правосудии, которое должно быть совершено во имя жертв и во имя мира в Минданао. |
| Man and machine have learned to co exist, for now. | Технологии помогли основательно глобализировать шахматы, индиец Виши Ананд сейчас стал первым мировым чемпионом из Азии, а красивый молодой норвежец Магнус Карлсон достиг статуса рок звезды. Человек и машина научились сосуществовать пока. |
| And, for now, the global balance is tipping toward restraint. | И на данный момент глобальный баланс клонится в сторону сдержанности. |
| Man and machine have learned to co exist, for now. | Человек и машина научились сосуществовать пока. |
| And for now, she s abandoned her case under Law 779. | На настоящий момент она отказалась от судебного преследования по Закону 779. |
| And now? | А что же теперь? |
| And now? | И теперь что же? |
| And now? | Что же теперь? |
| And now? | А теперь? |
| For now, Lula looks strong. | Сейчас Лула выглядит сильным. |
| I'll say bye for now. | До скорого . |
| For now, little is certain. | Пока не ясно. |
| It's all right for now. | Пока всё хорошо. |
| Just use mine for now. | Пока просто используй мою. |
| Tom works for me now. | Том теперь работает на меня. |
| She's waiting for you now. | Она сейчас тебя ждёт. |
| We're looking for Tom now. | Мы ищем Тома. |
| We're in for it now. | Теперь мы влипли. |
| Now I'm ready for anything. | Теперь я готов ко всему. |
| Now I'm ready for anything. | Теперь я готов ко всему что угодно. |
| We're looking for them now. | Мы их сейчас ищем. |
| We're looking for him now. | Мы его сейчас ищем. |
| We're looking for her now. | Мы её сейчас ищем. |
| I'm looking for them now. | Я их сейчас ищу. |
| I'm looking for Tom now. | Теперь я ищу Тома. |
| This will suffice for now. | На данный момент этого будет достаточно. |
| Tom now works for Mary. | Том теперь работает на Мэри. |
| It's time for bed now. | Теперь пора спать. |
