Translation of "and rightfully so" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In a safer world, the deal would go unnoticed and rightfully so. | В более безопасном мире такая сделка могла бы пройти незамеченной, как оно и должно быть. |
| I only want what is rightfully mine. | Я хочу только то, что принадлежит мне по праву. |
| Courage, fortitude, competitive savvy, and other virtues rightfully command our moral admiration. | Выносливость, стойкость, смекалка, а также другие полезные качества вызывают наше моральное восхищение. |
| After months of struggle, Yushchenko rightfully claimed the presidency. | После нескольких месяцев борьбы Ющенко законно потребовал должности президента. |
| I am glad that he did not, and that the IPCC s work has rightfully been acknowledged. | Я же рад, что он не был единственным, и что работа МГЭИК была оценена по достоинству. |
| Other times, the sites (rightfully so) are so culturally specific that a teenager with no cultural capital about the area or peoples involved cannot possibly understand them. | А иногда они на столько специфичны, что тинейджер без глубоких знаний о местности или людях, о которых идет речь, не может ничего разобрать. |
| This is so, we can rightfully assume, because human beings are the only beings that comprehend death that of others as well as our own. | Это так, можем мы справедливо предположить, потому что человеческие существа единственные, кто осознают смерть, как других, так и свою собственную. |
| Morocco believes the integrity of their country is at stake Western Sahara believes independence is rightfully theirs. | Марокко считает, что целостность их страны находится под угрозой. Западная Сахара считает, что независимость принадлежит им по праву. |
| This kind of stifling and intimidation will only deprive Iranians of the cultural and artistic vitality that is rightfully theirs and further alienate the country s youth. | Подобное удушающее запугивание только лишит иранцев культурной и художественной жизненности, которая по праву принадлежит им, и ещё более отвратит молодёжь страны. |
| Well done Siti Kassim HR lawyer who stood with the OA in claiming what is rightfully theirs. TemiarBlockade | Ambiga_S Сколько можно притеснять оранг асли? |
| EU members are rightfully concerned about human rights in a place dubbed by some the Cuba of the east. | Члены Евросоюза по праву озабочены вопросами прав человека в стране, которую кто то назвал Куба Востока . |
| On the other hand, the regime is carrying out a massive crackdown on those accused (rightfully or wrongly) of colluding with the enemy. | С другой стороны, нынешний режим в стране постоянно применяет суровые меры в адрес подсудимых (осужденных правомерно, а также ложно обвиняемых), что подогревает интерес со стороны оппонентов страны. |
| He is so sensible, so kind, and so good, and so amiable too. | Он так чувствителен, и так добр, и так мил тоже. |
| Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned. | Поддержание притязаний на авторитарную власть является основной ересью тех, кто говорит, что мы должны признать собственность, украденную у государства, законной. |
| Being that he was so grounded and so strong and so gentle and quiet. | Его сущность в том, что он мог быть сильным, нежным и тихим одновременно. |
| It's so unpredictable and so fragile. | удивительно непредсказуемо и очень хрупко. |
| Now before I dig into the different systems of collaborative consumption, I'd like to try and answer the question that every author rightfully gets asked, which is, where did this idea come from? | Теперь перед тем как я углублюсь в различные системы совместного потребления, я хотела бы попытаться ответить на вопрос, который правомерно задают каждому автору Откуда взялась эта идея? |
| So I lay, and so he stood. | Так я лежал, так он стоял. |
| Only so and so can prevent wildfires. | Только имярек может предотвратить лесные пожары. |
| Was not very successful. And so on and so forth. | Это не очень получилось. И так далее. |
| And so what? | И что? |
| And rightly so. | И поделом. |
| And so on. | 384 с. |
| And so on and so forth. What does this piece require? | и так далее и так далее. Чего требует этот отрезок? |
| They start eating more meat and so on and so forth. | есть больше мяса и так далее. |
| So full of ourselves and so self righteous! | Такие довольные собой и такие самоуверенные! |
| It was so very gentle, so strong and irresistible. | Это было так благородно, так сильно и неотразимо. |
| So we're creating our own archives and so on. | Так, мы создаем свои собственные архивы и т.д. |
| How did Royal rise so far and so fast? | Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок? |
| I mean, it's so romantic and It's so wonderful. | Так романтично и прекрасно! |
| And so they have. | И именно так и случилось. |
| And so it was. | Так оно и стало. |
| And so it has. | Так оно и вышло. |
| And so it has. | Так оно и случилось. |
| And so they have. | Так и случилось. |
| And so we do. | Вот мы и эксплуатируем. |
| So, physics and marketing. | Итак, физика и маркетинг |
| And if so, who? | И если да, то кто? |
| And so thought Vronsky. | Так и казалось Вронскому. |
| So clear and audible! | Как ясно и слышно все! |
| And so he was. | И действительно, он кричал. |
| And so I did. | Так я и поступила. |
| And so it was. | И так и было. |
| 1643 and so on. | Дугин А. |
| We don't know of any other house, and so forth and so on. | мы не признаём другого дома , и так далее, и тому подобное. |
