Translation of "and yet" to Russian language:

  Examples (External sources, not reviewed)

And yet,
И тем не менее
And yet, they're not.
И все же разные.
And yet it moves!
И всё таки она вертится!
And yet, look around us.
И все же, осмотритесь вокруг.
Yet few reflect and apologize.
И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения. Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для чистки социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти.
And yet, do we act?
И все же, действуем ли мы?
And yet, it never happens.
Однако такие предложения не проходят,
Yet few reflect and apologize.
И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения.
And yet Turkey scares countless Europeans.
И все же Турция пугает многих европейцев.
And yet there is a solution.
И, тем не менее, есть решение.
And yet share prices barely reacted.
Однако котировки акций банков почти не отреагировали на эту новость.
And yet sovereign ratings matter tremendously.
Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение.
Yet Russia reacted swiftly and harshly.
Однако Россия отреагировала быстро и жестко.
And yet, he is a star.
И несмотря на это, он звезда.
And more is yet to come.
Дальше больше.
Yet malaria is preventable and treatable.
Предотвратить и излечить малярию можно.
Yet God is forgiving and kind.
И (ведь) Аллах прощающий (грехи Своих рабов), (и) милосердный (к ним)!
And yet, the nation's music flourished.
Но несмотря на это, национальная музыка развивалась и процветала.
Tom and Mary haven't arrived yet.
Том с Мэри ещё не приехали.
Tom and Mary haven't left yet.
Том с Мэри еще не ушли.
Tom and Mary aren't home yet.
Тома и Мэри ещё нет дома.
Tom and Mary haven't come yet.
Том и Мэри ещё не пришли.
Tom and Mary aren't here yet.
Тома и Мэри ещё нет.
Tom and Mary aren't ready yet.
Том с Мэри ещё не готовы.
Tom and Mary haven't eaten yet.
Том и Мэри ещё не ели.
Tom and I haven't eaten yet.
Мы с Томом ещё не ели.
Tom and Mary aren't engaged yet.
Том и Мэри ещё не помолвлены.
Yet consumer confidence, capital expenditure, and hiring have yet to take a sharp hit.
И все же потребительскому доверию, капиталовложению и найму все еще предстоит получить сильный удар.
And yet Europe is facing a calamity.
И все же Европа стоит перед лицом катастрофы.
And yet, there is some good news.
Тем не менее, есть и хорошие новости.
And yet no such thing has occurred.
Однако до сих пор ничего подобного не произошло.
Because it's mortifying, and yet it feels ...
Потому что это смертельно, но все же от этого такое чувство...
And yet, they're just a computer company.
Между тем это просто компьютерная компания
'And the man has not yet returned?'
А посланный не возвращался?
It's almost dawn and nothing's happened yet.
Уже почти рассвело, а до сих пор ничего не произошло.
Tom and Mary haven't finished eating yet.
Том и Мэри ещё не доели.
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.
И все же, для кого то, кто здесь, очевидно, не впервые, я еще ничего не поняла.
And yet the deep human need to be part of a group has yet to disappear.
И все же глубокая человеческая нужда быть частью группы до сих пор не исчезла.
And yet, America and Africa have got a common interest.
И все же Африка и Америка имеют общие интересы.
And yet krill fishing is projected to grow.
Тем временем, предполагается, что отлов криля будет только расти.
Yet experts and partners often underestimate our determination.
Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость.
Yet this pressure is unwise, and somewhat hypocritical.
И все же это давление является неблагоразумным и в какой то степени неискренним.
Yet malaria is a preventable and treatable disease.
И все же малярия это предотвратимое и поддающееся лечению заболевание.
Yet these mistakes are relatively minor and reversible.
И все же допущенные ошибки относительно незначительны и обратимы.
And this was yet another famine in Ethiopia.
В Эфиопии наступил очередной голод,

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке