Translation of "anecdote" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Anecdote - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Anecdote about C. B. | С 1935 профессор. |
Oblonsky's anecdote was very amusing too. | Анекдот Степана Аркадьича был тоже очень забавен. |
Are you an anecdote, Miss McFarlane? | Вы анекдот, мисс макФарлэн? |
I was very influenced by that anecdote. | Этот случай очень на меня повлиял. |
Writer Lisa Allen Agostini shared this anecdote | Писатель Лиза Элиен Агостини делится этой историей |
There is a pleasant anecdote about this. | Входит в состав района Марбург Биденкопф. |
Or you could give a personal anecdote. | Или можно рассказать личную историю. |
So here is my conclusion. It's an anecdote. | А в заключение я хочу рассказать вам одну любопытную историю. |
Guys, your introduction needs a childhood anecdote, (Laughter) okay? | Ребята, там обязательно должен быть эпизод из детства. (Смех) |
An anecdote is a heretountold event of curious interest. | анекдот это ранее неизвестное любопытное происшествие. |
Ronald Reagan was a master of the well selected anecdote. | Рональд Рейгэн был мастером подходящего анекдота. |
This is an anecdote from his travels in South America. | Это анекдот из его путешествий по Южной Америке. |
My daughter gave me a rather nice anecdote on this. | Моя дочь недавно меня насмешила. |
I hope you're not going to tell another anecdote about Masha. | Я надеюсь, ты не собираешься рассказывать очередной анекдот про Машу. |
It's filled with anecdote that really does distract from that message. | (Ж) Эти детали очень жизненны (Ж) и они действительно отвлекают от сюжета. |
To tell you just an example, an anecdote about their rarity, | Для примера, история о том, насколько редким был этот вид. |
I don't know if you've heard this anecdote, but I have. | Не знаю, слышали ли вы её или нет. |
And make sure that the anecdote barely connects to your topic. | И чтобы он не имел отношения к теме доклада. |
But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia. | Есть одна интересная история, которую я услышал в Индонезии. |
Well, this will make an interesting anecdote for you, Miss McFarlane. | Будете всем рассказывать этот анекдот, мисс макФарлэн. |
And I think that, considering what I have just told you, that anecdote, which is funny, indeed you laughed, deserves the impact of that anecdote deserves further questioning. | Я думаю, что в свете того, что я вам сегодня рассказал, этот забавный анекдот, вам же ведь было смешно, а точнее его значение заслуживает того, чтобы его пересмотрели. |
In this post, the blogger shares an anecdote about her younger sister | В своем рассказе блогер приводит забавную ситуацию со своей младшей сестрой |
Do you have an anecdote that has particularly struck you about them? | Можете рассказать какую нибудь историю, которая поразила Вас больше всего? |
You can tell a true anecdote, but your date may not laugh. | Рассказали забавную историю, а вашей девушке не смешно. |
And the second thing, it's an anecdote that I'll leave you with. | И вторая вещь. Это случай, я расскажу вам напоследок. |
But it stays an anecdote because the public couldn't identify to it. | Но они остаются незаметными, потому что люди не могут представить себя летящими на них. |
And now, in conclusion, I'd like to tell you a humorous anecdote. | А теперь, в заключение, я хотел бы рассказать вам весёлый анекдот. |
An anecdote and an unmarried woman are not the same in English. | анекдот и незамужняя дама в английском языке не одно и то же. |
Robin Martínez on the blog CGN shared a funny anecdote about Clinton's visit | Робин Мартинез поделился на своем блоге CGN забавной историей, связанной с визитом Клинтон |
The testimonies are a blend of anecdote, information, history, culture, knowledge, opinion and experience. | Эти свидетельства представляют собой смесь рассказов о случаях из жизни, информации, исторических данных, сведений о культуре, знаний, мнений и опыта. |
The anecdote is told by a Parisian columnist to whom I'll lend my voice | Эту историю поведает нам парижский хроникер, которого я наделю своим голосом. |
The anecdote explained how deeply embedded the institution of tokol is in Kyrgyzstan's socio cultural landscape. | Эта история объясняет, как глубоко институт токол укоренён в социокультурном ландшафте Кыргызстана. |
Consider the historical context of your topic, or an anecdote or some larger idea or concept. | Рассмотрите исторический контекст, случай из жизни, понятие или концепцию. |
In the absence of reliable statistical information, decision making tends to be based on advocacy and anecdote. | В отсутствие надежной статистической информации решения, как правило, принимаются на основе пропаганды и слухов. |
Realize that an anecdote is oxygen that breathes life into a grey story of exposition, facts and data. | Поймите, что забавный случай, как кислород, может вдохнуть жизнь в серую массу объяснений, фактов и данных. |
Today I want to tell you a short anecdote that hopefully can help you today with your game. | Сегодня я хочу рассказать вам короткий анекдот который, надеюсь, поможет Вам с Вашей игрой. |
An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago. | В отчете приведен анекдот, очень похожий на правду, о встрече Мубарака с офицерами Третьей Армии два года назад. |
This anecdote was told by Meier himself in an interview with Bob Zanotti of Swiss Radio International in June, 1982. | Эта история была рассказана самим Майером в интервью Бобу Занотти на Swiss Radio International в июне 1982 года. |
And then you'd see an image of Britney Spears to remind you of this funny anecdote you want to tell. | А затем перед вами возникнет образ Бритни Спирс, чтобы напомнить смешную историю, которую вы хотели рассказать. |
'Oh, the Princess Mary Borisovna! Isn't she charming?' cried Oblonsky, and related an anecdote about her which made them all laugh. | Ах, княгиня Марья Борисовна, это прелесть! сказал Степан Аркадьич и рассказал про нее анекдот, который всех насмешил. |
I'll start with an anecdote, or for those of you who are Monty Python lovers, a Monty Python type of sketch. | Я начну с анекдота, или, как возможные фанаты Монти Пайтон предпочитают, со скетча. |
Walsch explained that he found the anecdote in old computer files from years earlier, saw his son's name in the copy, and was fully convinced that the history had really happened to him and that he had just forgotten it, but remembered when he saw the anecdote in his file. | Уолш объяснил, что нашёл шутку в своих ранних файлах со старого компьютера, увидел имя сына в копии документа и был полностью убеждён, что история на самом деле произошла с его Николасом, и что он просто забыл её, но вспомнил , когда увидел шутку в файле. |
So before I start, I want to talk about a little anecdote, a little story about a man I met once in Mumbai. | Поэтому прежде чем начать, я хочу рассказать маленькую историю о человеке, которого я однажды встретил в Мумбаи. |
And one of the things that I learned, too, from my parents and I'll give you a little anecdote especially from my father. | Я ещё кое что узнал от своих родителей я расскажу вам одну историю в частности от моего отца. |
As an anecdote, last year a French Paraguayan reader visited Paraguay, he is one of the assiduous readers of my blog ABC Rogue, Oscar Uberti. | Однажды произошла такая история в прошлом году французско парагвайский читатель Оскар Уберти посетил Парагвай, он является одним из постоянных читателей моего блога ABC Rogue. |