Translation of "announcements" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

No announcements.
Никаких объявлений, ничего.
One could of course be quite cynical about both announcements.
Конечно же, можно вполне цинично отнестись к обоим заявлениям.
The Cologne Summit announcements so far fall short of these objectives.
Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.
Movitel (private) and Mcel (public) have not made similar announcements as yet.
Movitel (частная) и Mcel (государственная) пока еще не сделали аналогичные заявления.
The announcements to date simply increase uncertainty without telling the public anything useful.
Те заявления, что делаются сейчас, попросту нагнетают неуверенность, но при этом публике не сообщается ничего полезного.
Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation.
Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь.
We examined the extent to which firms earning announcements surprised markets (as reflected in stock price reactions to these announcements) and stock analysts (as measured by the gap between announced and forecast earnings).
Мы изучили величину, до которой публичные заявления фирм о своих заработках удивляли рынки (как это отражалось в реакции цен на бирже на такие заявления) и биржевых аналитиков (это измерялось разницей между объявленной и прогнозируемой прибылью).
On Twitter, Fake Wedding posts wedding announcements, inviting anyone interested in joining in the fun
В Twitter размещались посты со свадебными приглашениями на фальшивую свадьбу. Они были адресованы всем, кто хочет принять участие в вечеринке
Twitter user Pipelinemkd used the mocking tone of government announcements to comment on this phenomenon
Пользователь Twitter Pipelinemkd написал об этом явлении в тоне правительственных объявлений
We found that, during the 1990 2001 period, but not afterwards, the earning announcements of good governance firms were more likely to surprise both markets and analysts than the earning announcements of bad governance firms.
Мы обнаружили, что в период с 1990 по 2001 годы, но не позже, заявления фирм с хорошим контролем больше удивляли как рынки, так и аналитиков, чем заявления о прибыли фирм с плохим контролем.
However, researchers found extensive similarities in tone and story selection between Russian mainstream news sites and official government announcements.
Однако исследователи обнаружили значительное сходство в тоне и выборе сюжетов между основными новостными сайтами России и официальными объявлениями её правительства.
Oil production does not matter exports do, which means that announcements of increases in oil output are irrelevant for prices.
Производство нефти не имеет значения имеет значение экспорт, что означает, что объявление об увеличении производства нефти неважно для цен.
At the same time, alternative online media are highly critical of previous announcements by police as to the scope of the protests.
Альтернативные СМИ, в то же время, выразились весьма критично на предыдущие заявления полиции о количестве манифестантов.
The possibility of unpredictable interventions would reinforce the effect of the bank s regular announcements of the parity values on traders perception of increased risk.
Возможность непредсказуемых вмешательств усилит эффект регулярных объявлений банками своих оценок паритета на восприятие повышенного риска трейдерами.
China s government is already moving ahead on multiple fronts to attain this goal as was clear from announcements at this week s National People s Congress.
Правительство Китая уже двигается вперед по нескольким направлениям, чтобы достигнуть этой цели, что было понятно из сообщений с Всекитайского собрания народных представителей, которое состоялось на этой неделе.
But if poverty is defined principally in terms of the money income needed to avoid hunger, how can announcements such as these be reconciled?
Но если бедность определяется преимущественно с точки зрения дохода, позволяющего избежать голода, как это может согласовываться с таким заявлением?
The comments come after various parts of the U.S. government have made AI announcements, even as the U.S. overall lacks a formal AI strategy.
Комментарии последовали после того, как в различных частях правительства США были сделаны заявления по поводу ИИ, даже что в США в целом отсутствует формальная стратегия развития ИИ.
Except for some of the recent announcements here in the United States and in Europe, it's an area of consumer protection that's almost entirely naked.
За исключением нескольких недавних объявлений здесь в США и в Европе, для защиты прав потребителей это почти нетронутая область.
Of the two pre Paris announcements, it was that of the Breakthrough Energy Coalition (BEC) Gates and his fellow entrepreneurs that grabbed most of the headlines.
Из этих двух событий, предшествовавших встрече в Париже, именно коалиция Энергетического прорыва (КЭП)  во главе с Гейтсом и его коллегами предпринимателями  захватила большинство заголовков новостей.
Hence Iranian missile tests, threats to close the Strait of Hormuz, and announcements of nuclear progress should be read as efforts to deter more than provoke.
Таким образом, иранские ракетные испытания, угрозы закрыть Ормузский пролив и заявления об успешном ходе его ядерной программы следует воспринимать не как попытки спровоцировать, а, скорее, как попытки сдерживать.
In early 2018, the group cited 390 commitments and announcements stemming from its actions, at least 10 billion of which have already been disbursed or fundraised.
В начале 2018 года группа упоминала 390 обязательств и объявлений, являющихся результатом их действий, из которых по меньшей мере 10 миллиардов долларов уже были потрачены или собраны.
But unless protagonists are sure that announcements, campaign promises, and peace agreements will give rise to clear, purposeful action, they should think twice before opening their mouths.
Однако до тех пор пока главные действующие лица не будут уверены, что объявления, обещания, данные в ходе кампаний, и соглашения по сохранению мира не приведут к четким и целенаправленным действиям, они должны дважды подумать, прежде чем выражать их вслух.
After all of the announcements of ACTA's death, one would wonder why anybody would have felt the need to turn up to the anti ACTA demonstrations today.
После всех заявлений о смерти АСТА, можно лишь удивляться, по какой причине может ощущаться необходимость в проведении демонстрации сегодня.
But, in a world of large short term capital flows, central banks policy interest rates or even just announcements about likely future rates also have a major impact.
Однако в мире, в котором наблюдаются масштабные краткосрочные движения капитала, политика учетных ставок центральных банков или даже простое объявление о возможных будущих ставках также имеет большое влияние.
Bush s prior announcements of increased development assistance and stronger efforts to combat HIV AIDS in Africa were not only moral imperatives, but also important investments in American soft power.
Все прошлые заявления Буша об увеличении помощи на развитие и дополнительных усилиях по борьбе со СПИДом ВИЧем в Африке были не только моральными императивами, но и важными инвестициями в мягкую силу Америки.
Both in China and beyond, people viewed the weeklong tour and announcements such as a new defense agreement with the Philippines as a message to the world's most populous nation.
Как в самом Китае, так и за его пределами семидневная поездка Обамы и заключенные в ее ходе договорённости, такие как новое соглашение по обороне с Филиппинами, были расценены как послание самой населенной стране мира.
Conscription announcements from public figures have generated an intense online discussion Should Ukrainians like Shchur be drafted or are they more valuable to the country just doing their regular job?
Призывники среди общественных деятелей вызвали напряженное интернет обсуждение могут ли украинцы, такие как Щур, быть призваны, или они более полезны стране, выполняя их привычную работу?
Wednesday s bombshell announcements that the U.S. and Cuban governments have decided to re establish diplomatic ties after 56 years of estrangement brought tears, joy, awe, and disbelief to Cubans across the globe.
Главная новость среды правительства США и Кубы решили восстановить дипломатические отношения после 56 лет отчуждения, что вызвало у кубинцев во всем мире слезы, радость, страх и недоверие.
As the exchange rate moves away from this range, the central bank s regular announcements would heighten the concern of currency traders that other traders will consider it increasingly risky to hold open positions.
Поскольку обменный курс смещается относительно этого диапазона, регулярные отчеты центральных банков усилили бы беспокойство валютных маклеров по поводу того, что другие продавцы посчитают открытое положение слишком опасным.
Official announcements from law enforcement agencies concerning this matter haven t come in yet, but the press service for the Criminal Investigation Department of the Investigative Committee has assured that they will soon follow.
Официальных сообщений из правоохранительных органов по данному поводу пока не поступало, но пресс служба СУ СК заверила, что они скоро последуют.
Russia s Kronotsky Nature Reserve, located on the coast of the Kamchatka Peninsula, has hired a popular online cartoonist to illustrate a series of public service announcements intended educate visitors about safety around bears.
Адмнистрация Кронотского заповедника на Камчатке пригласила популярного в сети художника для создания иллюстраций к буклету с правилами поведения на медвежьей территории.
It coincided with the start of a new generation of consoles, with the release of the Sega Saturn, and the announcements of upcoming releases of the PlayStation, Virtual Boy and Neo Geo CD.
Это совпало с появлением нового поколения консолей, в частности с выпуском Sega Saturn, и анонсами предстоящих релизов PlayStation, Virtual Boy и Neo Geo CD.
Only hours before the polls open in Israel this morning, March 17, 2015, for the 20th election of the Israeli Knesset (parliament), the major candidates for prime minister are still making game changing announcements.
Осталось всего несколько часов до того как утром 17 марта 2015 г. начнутся выборы в израильский кнессет (парламент) 20 го созыва, но основные кандидаты на пост премьер министра ещё делают заявления, способные изменить ход событий.
The United Kingdom recently made a strong pledge, and the world now awaits the announcements of Germany, Canada, Australia, Japan, and other long standing and new donor countries in Europe, the Middle East, and Asia.
Великобритания недавно сделала серьезное обещание, и теперь мир ждет подобных объявлений от Германии, Канады, Австралии, Японии и других давних или новоиспеченных стран доноров в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии.
MEXICO CITY US President Barack Obama s current swing through Latin America will probably be short on substance, long on rhetorical flourishes and symbolism, and may include a few announcements affecting American business in the region.
МЕХИКО. Нынешняя поездка президента США Барака Обамы по Латинской Америке, вероятно, будет короткой по существу, долгой в риторических цветистых выражениях и символизме, а также может включать несколько объявлений, влияющих на американский бизнес в регионе.
It took us a long time to understand that the city we loved had in fact become two cities which rebuke each other, and try to outdo one another in the number of death announcements.
Мы далеко не сразу поняли, что город, который мы любили, на самом деле стал двумя городами, которые упрекают и пытаются перегнать друг друга по количеству объявлений о смертях.
5. Also requests the Secretary General to continue to maintain a system of circulating printed copies of all vacancy announcements, in accordance with its resolution 57 305, for distribution to all delegations, except those which indicate otherwise
5. просит также Генерального секретаря продолжать сохранять систему распространения всех объявлений о вакантных должностях в печатном виде в соответствии с еe резолюцией 57 305 среди всех делегаций, за исключением тех, которые отказались от этой услуги
Why Putin s advisors and public relations managers encourage him to make these banal triumphalist announcements is difficult to fathom unless one comprehends the sense of grievance that almost all Russians feel at the loss of Great Power status.
Зачем советники Путина и его пиар менеджеры побуждают его делать эти банальные триумфальные заявления, понять трудно, если не осознавать того чувства обиды, которое испытывают почти все россияне по поводу утраты статуса сверхдержавы.
For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским при движении от центра.
This may or may not work, but the decisions and announcements at least have the merit of existing, thereby demonstrating the willingness of the G 7 and others to uphold principles and values to which Russia is, in theory, also committed.
Это может сработать или не сработать, но решения и заявления уже имеются, что демонстрирует желание членов семерки и других стран отстоять принципы и ценности, с выполнением которых Россия, теоретически, связала и себя.
So the industrialized countries need to put a real financing offer on the table as soon as possible to allow time for a positive reaction and announcements of commitments from developing countries. In particular, commitment to an early start fund at least 20 billion to immediately assist the least developed countries is critical.
Поэтому промышленно развитым странам нужно как можно скорее положить на стол реальное финансовое предложение, чтобы оставить некоторое время для положительной реакции и на сообщения о принятии обязательств со стороны развивающихся стран.